日文歌词
FANTASY - ERIKA
作詩:ERIKA 安原兵衛 作曲:安原兵衛
※センチメンタルタイム
Wild-suntan-fellow
センチメンタルタイム
Listen to the deep Yellow※
△センチメンタル ファニー ステディー
この上の キャリー シャーディー サリー
悲しみをそっと超えたよ ステイ△
センチメンタル ファニー ステディー
この上の キャリー シャーディー サリー
君だけにそっと 教える そう
(※くり返し)
(△くり返し)
センチメンタル ジャーニー ジャーニー
この上の キャリー シャーディー サリー
君だけにそっと 教える そう
世界はそっと知って
世界がそっと散って
世界はそっと散ってく そっと
Everybody's singing singing a sad song
世界がきっと君だけ そっと
Everybody's singing singing a sad song
英文兼罗马音歌词
FANTASY这首歌比较特别,大量使用了貌似无关联的片假名,英文,名字,甚至歌曲,乐队等等。若勉强翻译成中文反而让人无法理解。
于是给出这种英文+罗马音的歌词,歌词中普通的英文就是原歌词日文片假名对应的英文单词,方括号中的是原歌词中日文部分的罗马音,圆括号是原歌词中日文部分的英文翻译。
这样一来既可以直接唱出来,也能够理解一定的意思。
FANTASY - ERIKA
作词:ERIKA 安原兵衛 作曲:安原兵衛
※Sentimental Time
Wild-suntan-fellow
Sentimental Time
Listen to the deep Yellow※
△Sentimental. Funny. Steady.
[ko no u e no](On this) Carry. Shaadi. Sally.
[ka na shi mi o sotto ko e ta yo](Beyond the sadness quietly) Stay△
Sentimental Funny Steady
[ko no u e no](On this) Carry. Shaadi. Sally.
[ki mi da ke ni sotto o shi e ru so u](I told only you quietly)
(※Repeat)
(△Repeat)
Sentimental. Journey. Journey.
[ko no u e no](On this) Carry. Shaadi. Sally.
[ki mi da ke ni sotto o shi e ru so u](I told only you quietly)
[se ka i wa sotto shitte](The world knows it quietly)
[se ka i ga sotto chitte](The world scatters quietly)
[se ka i wa sotto chitte ku sotto](The world scatters quietly,quietly)
Everybody's singing singing a sad song
[se ka i ga kitto ki mi da ke sotto](The world is yours surely,quietly)
Everybody's singing singing a sad song
-------------------------------------------------------------------------------------------
Time to go home
日文歌词
Time to go home - ERIKA
作詩:KENN KATO 作曲:COZZi
曖昧で中途半端なStyle(yeah!yeah!)
つまらない…状況は退屈なSmile(yeah!yeah!)
期待外れ No more
醒めていく It's time to go home
I just want to say good night
純愛をユメ見ても Fake(yeah!yeah!)
女の恋愛は1か0のGame(yeah!yeah!)
悩やむ時は Too late
そうじゃないの real love
あきらめない Find the way
Lookin' for you,love me do
いまどこにいる?
めぐり逢うまで 探し続ける
Lookin' for you,love me do
その体温(ぬくもり)に
飛び込むその時まで
Wherever you are,I do find you (Someday)
Wherever you are,I do find you
今日は楽しかったわLie(yeah!yeah!)
そろそろ帰る時間なのBye(yeah!yeah!)
ごめんなさい Sorry
キミじゃないの Hey boy
いますぐにも Run away
Lookin' for you,love me do
ホントの愛を
見つけるなんて たやすくはない
Lookin' for you,love me do
わかってるけど 必ず見つけるから
笑わせないで かわいいだけなんて嫌。
私はそんな女じゃない
Lookin' for you,love me do
たどり着くまで
孤独になんて 負けたりしない
Lookin' for you,love me do
その体温(ぬくもり)に
飛び込むその時まで
Wherever you are,I do find you (Someday)
Wherever you are,I do (Someday)
Wherever you are,I do find you (Someday)
Wherever you are,I do find you
中日对照歌词
曖昧で中途半端なStyle(yeah!yeah!)
(在不完整的暖昧中的Style)
つまらない…状況は退屈なSmile(yeah!yeah!)
(無聊 狀況無聊的Smile)
期待外れ No more
(期待落空 No more)
醒めていく It's time to go home
(醒來吧 It's time to go home)
I just want to say good night
純愛をユメ見ても Fake(yeah!yeah!)
(即使我看著有純愛的夢 Fake(yeah!yeah!)
女の恋愛は1か0のGame(yeah!yeah!)
(女生的變愛也只是場在1和0之間的Game(yeah!yeah!)
悩やむ時は Too late
(苦惱的時候 Too late)
そうじゃないの real love
(不是這樣的 real love)
あきらめない Find the way
(不可以放棄 Find the way)
Lookin'for you,love me do
いまどこにいる?
(現在在哪裡呢?)
めぐり逢うまで 探し続ける
(圍繞在相見的那一刻 繼續找尋著)
Lookin' for you,love me do
その体温(ぬくもり)に 飛び込むその時まで
(那個體溫直到飛出擁擠(飛び込む←不知是分開還是直譯好,請大家指點)的那個時候)
Wherever you are,I do find you (Someday)
Wherever you are,I do find you
今日は楽しかったわLie(yeah!yeah!)
(今天很高興喔 Lie(yeah!yeah!)
そろそろ帰る時間なのBye(yeah!yeah!)
(差不多是回去的時間的 Bye(yeah!yeah!)
ごめんなさい Sorry
(對不起 Sorry)
キミじゃないの Hey boy
(不是你 Hey boy)
いますぐにも Run away
(現在馬上就 Run away)
Lookin' for you,love me do
ホントの愛を
(真正的愛)
見つけるなんて たやすくはない
(單是發現已經不容易)
Lookin' for you,love me do
わかってるけど 必ず見つけるから
(雖然是明白,不過還是有必要去發現)
笑わせないで かわいいだけなんて嫌。
(這不好笑 我討厭「很可愛」之類的形容)
私はそんな女じゃない
(因為我並不是這樣的女生)
Lookin' for you,love me do
たどり着くまで
(好不容易才走到這裡)
孤独になんて 負けたりしない
(即使遇到孤獨之類的也不會認輸)
Lookin' for you,love me do
その体温(ぬくもり)に 飛び込むその時まで
(那個體溫直到飛出擁擠(同上)的那個時候)
Wherever you are,I do find you (Someday)
Wherever you are,I do (Someday)
Wherever you are,I do find you (Someday)
Wherever you are,I do find you
罗马音歌词
ai mai de chu to han pa na Style(yeah!yeah!)
tsu ma ra nai…jou kyo wa tai ku tsu na Smile(yeah!yeah!)
ki tai ha zu re No more
sa me te i ku It's time to go home
I just want to say good night
jun ai wo yu me mi te mo Fake(yeah!yeah!)
on na no ren ai wa i chi ka ze ro no Game(yeah!yeah!)
ku ya mu to ki wa Too late
sou jia na i no real love
a ki ra me nai Find the way
Lookin' for you,love me do
i ma do ko ni i ru?
me gu ri a u ma de sa ga shi tsu tsu ke ru
Lookin' for you,love me do
so no me ku mo ri ni
to bi ko mu so no to ki ma de
Wherever you are,I do find you (Someday)
Wherever you are,I do find you
kyou wa ta no shi katta wa Lie(yeah!yeah!)
so ro so ro ka e ru ji kan na no Bye(yeah!yeah!)
go men na sai Sorry
ki mi jia na i no Hey boy
i ma su gu ni mo Run away
Lookin' for you,love me do
hon to no ai wo
mi tsu ke ru nan te ta ya su ku wa nai
Lookin' for you,love me do
wa katte ru ke do ka na ra zu mi tsu ke ru ka ra
wa ra wa se nai de ka wa ii da ke nan te i ya。
wa ta shi wa so n na o n na jia nai
Lookin' for you,love me do
ta do ri tsu ku ma de
ko do ku ni nan te ma ke ta ri shi nai
Lookin' for you,love me do
so no me ku mo ri ni
to bi ko mu so no to ki ma de
Wherever you are,I do find you (Someday)
Wherever you are,I do (Someday)
Wherever you are,I do find you (Someday)
-------------------------------------------------------------------------------------------
LRC歌词文件下载,由会员 豆腐豬 制作:
ERIKA - FREE[PVRip 中日对照版本].rar
ERIKA - FREE[PVRip 罗马音版本].rar
ERIKA - FANTASY[Radio Rip 罗马音版本].rar
小魔制作的LRC歌词,日语
http://www.mediafire.com/?22h3ekynggm

[ 此贴被水靈在2007-07-14 19:59重新编辑 ]