最近和一些电影、dvd的论坛的朋友联系上了，但是目前只有能进行翻译的，无法制作时间轴。本人对字幕制作也是一窍不通。请问，只提供翻译，时间轴由ESC的大人来制作可以吗？
片源使用资料区的！




2个问题，一起发，不浪费论坛资源，但是分类上可能就不准确了。


1、erika的几个早期作品，如零的那边、月在冬空闪耀、north point，我在线观看的时候是没有字幕的，目前声望不够进入下载，不知道学园的下载是否有字幕，字幕组是否做过？
如果没有做过，我可以尝试联系一下我在其他电影论坛的字幕组朋友，拜托他们来做。


2、erika失去父亲和2哥是在哪一年？
国中三年级，失去父亲。如果erika7岁上小学，13岁上国中，16岁的时候国三。即2002年。而转年即03年失去2哥。
不知道这样计算对吗？
我看有的地方说是98年失去父亲的。

不会吧，问题放了一天，没有人知道？
还是大家都放假，出去玩耍了？
哪怕有人讨论也行啊！

1.你提及的那三部作品，暫時還沒有字幕版，如果你那裡可以找到字幕版，那就先感謝LA
2.今天再在網上找ERIKA父親和哥哥去世的資料，全都都只是提及父親國三去世，哥哥是高一去世，沒有注明哪一年。至於日本的學制，一般是3歲進幼稚園，6歲進小學，估計ERIKA是12歲讀國一，那麼父親去世的時間估計是2001年
http://www.education18.com/item09/0901/c3a.htm

15才是高一, 12才國一是比較正確的; 因為aya是15才被病魔選上的

早期的作品楼长可以托人制作么？！

了解！
看来erika是01年失去父亲，02年失去2哥的
至于字幕问题，我去拜托一下电影论坛的朋友，但是不见得能成功，因为他们平时也很忙的。不过我会尽力的！！

Quote:

引用第5楼zergwd于2007-07-11 20:44发表的  :
了解！
看来erika是01年失去父亲，02年失去2哥的
至于字幕问题，我去拜托一下电影论坛的朋友，但是不见得能成功，因为他们平时也很忙的。不过我会尽力的！！

恩，先谢谢你，要是成功的话就有更多erika的作品可以被学员们了解

以前发的那个帖子锁定了，只得重新发一个。


http://erika.jpoping.com/read-htm-tid-26439.html


最近和一些电影、dvd的论坛的朋友联系上了，但是目前只有能进行翻译的，无法制作时间轴。本人对字幕制作也是一窍不通。请问，只提供翻译，时间轴由ESC的大人来制作可以吗？
片源使用资料区的！

個人覺得應該是可行的, 不過還是要等字幕組的大忙人們來回答

其实一直在联系专业的字幕组，只是都比较忙，而且我向字幕组表明，说我可以支付一定报酬，也没有人愿意做！
现在只能先找翻译了！