字幕組招收日文翻譯人員
由於目前欠缺的是日文的翻譯人員
請各位喜愛erika的熱心學員們 多多參加 參予

只要你具有一定的日文聽譯以及熱忱就足以參加的(當然大歡迎能力佳的學員 以彌補我的不足)
舉我自己為例
當初我是個玩電動 看動畫慢慢而學起日文的(沒有去考任何的檢定)
那時對台詞掌握大概只有7 80%左右(也就是說有時對句中有幾個字不懂)
在這樣的條件下 加上種種的巧合讓我翻譯了第一個作品就是パッチギ
由於此片有許多關西腔及一些韓語  加上掌握度不高
我做了不少的功課
但由於有日文字幕的關係一些不懂的單字也透過網路克服了
所以如果你掌握度沒有90~100%也沒關係 (目前的我有時也會碰到一些不懂的單字 但只要多聽 多查幾次就能解決的)
大方的提出申請吧
而且在完成一部翻譯後 自己的能力也能進步許多 (我翻完パッチギ後的確學到許多)
雖然沒有實際上的報酬 但是透過翻譯可以得到一些知識 以及翻譯完的成就感
所以請有能力的學員們多多的參予 交流 學習
謝謝

參予完翻譯製作後我們會有頒發勳章 權限 - 加分擴大,信箱加大,簽名字節加長 等等獎勵的
不過主要是替各位喜愛erika的fans盡一份心力 請有能力的學員們都都加入我們

当初为了erika早期3部片子的字幕，曾经动了自学日文的心思，只可惜工作繁忙，没有速成的捷径。倒是自己学会了如何从dvd提取sub文件，转换成srt文件！
如果不出意外的话，《零的那边》的翻译下周到手，届时就可以让字幕组制作了！
本来是想《north point》先完成的，我找了2个人，分头进行，《零》开始的比较晚，结果还是《零》先完成了。
字幕出来的话，还需要请square07给把关啊。对方自称是日语的博士！！！但是具体的翻译质量如何，我也不知道！

Quote:

引用第1楼zergwd于2007-09-09 12:19发表的  :
当初为了erika早期3部片子的字幕，曾经动了自学日文的心思，只可惜工作繁忙，没有速成的捷径。倒是自己学会了如何从dvd提取sub文件，转换成srt文件！
如果不出意外的话，《零的那边》的翻译下周到手，届时就可以让字幕组制作了！
本来是想《north point》先完成的，我找了2个人，分头进行，《零》开始的比较晚，结果还是《零》先完成了。
字幕出来的话，还需要请square07给把关啊。对方自称是日语的博士！！！但是具体的翻译质量如何，我也不知道！

非常謝謝您的幫忙
真的非常感謝

文字不足以形容我的感謝程度了...

聽譯真的不容易，連豬豬日菁這些字幕組也經常有錯漏，樓主說的關西腔和其他日本方言也是另外一個大的問題。如果有日文字幕的確會很大幫助，我也試過翻譯一些片段，但始終因為日文能力實在不好，出來效果連自己也不滿意 ........

不好意思，我進來好像完全沒有意義，希望有些日語達人肯加入字幕組

日文翻译,看来苹果帮不上忙了哦.
若是翻译些英文资料的话,还可以,六级这次比较顺利的通过了.
大一的时候辅修了一点法语,这学期想学点日文的,可惜,真是流年不利,这学期课程没有选上日本语课. 虽然我不懂日本语,但从多年的英语学习和翻译过程中,有一点是明确的:
用心去翻译,尽所能就可以了.但希望懂日语的朋友踊跃自荐哦!祝论坛更好!加油.

關西腔和古裝片
有日文字幕才幫得上忙(抱歉，因為方言很弱)
其他的
爲了能多看點エリカちゃん的影片
有時間的話可以試試看

Quote:

引用第5楼2003ub313于2007-09-11 01:13发表的  :
關西腔和古裝片
有日文字幕才幫得上忙(抱歉，因為方言很弱)
其他的
爲了能多看點エリカちゃん的影片
有時間的話可以試試看

其實關西腔算是不難的
只有一點點變化
目前應該不太會遇到的
所以只要有一般日文聽譯能力就好的

我12月份考日语1级，日剧还是看了很多，除非方言和片假名太多的听不懂，其他的80%以上应该没问题。如果大大不嫌弃我的，可以让我试试。对于我来说，也是锻炼。不知大大准备翻译什么日剧，还是日影，按照目前猪猪或日菁的速度来说，现在听译的竞争很激烈而且不容易首发，不知大大们有什么打算？

PS：鄙人托福网考94分，若翻译英文的100%没问题，不过好像「そんな関係ねえ！」

Quote:

引用第7楼andywongusa于2007-09-11 18:51发表的  :
我12月份考日语1级，日剧还是看了很多，除非方言和片假名太多的听不懂，其他的80%以上应该没问题。如果大大不嫌弃我的，可以让我试试。对于我来说，也是锻炼。不知大大准备翻译什么日剧，还是日影，按照目前猪猪或日菁的速度来说，现在听译的竞争很激烈而且不容易首发，不知大大们有什么打算？

PS：鄙人托福网考94分，若翻译英文的100%没问题，不过好像「そんな関係ねえ！」

我們翻的是erika相關的影頻
就是erika上的節目 所演的電影之類的
所以工作量不會太大
有片源之後才進行
加入的人請PM給我您的MSN 謝謝

请问片源如何传输？我是学生，学校带宽不大，不知能不能及时拿到片源，还有看目前加入字幕组的人多不多？如何分工也是问题，望请大大指路！