[06/24] TV月刊7月號─夏季連續劇搶先報[2p]

第一次貼翻譯文章, 多多指教, 哇哈哈 :002:

一拿到向日葵，便玩起花占卜來的Erika。
「喜歡，不喜歡…啊！喜歡耶！」然後一面天真無邪的笑容。
向著太陽盛放的向日葵，和自《一公升的淚》後光芒漸露的Erika，兩者的形象互相重疊著…

拍攝完畢後，Erika還向我們提及：
「黃金週的時候跟朋友到沖繩去了！很好玩啊！坐摩天輪將沖繩市一覽無遺、坐開篷車到海邊乘涼…日落也是，美極了！我們還去了那種只有當地人知道，要經過那種草長得很高的茂密叢林才能到達的海邊去看夕陽。悠悠的看著太陽慢慢升起，那真是稱得上是『黃金時間』啊！」

「三月的時候也到土耳其去了，去看日全蝕。那真是很棒呢！在上頭的太陽慢慢變得像月亮一樣，那顏色就像沒有看過似的，然後太陽就消失了。漸漸地在太陽的四周有一彎好像鑽戒般的光環圍繞著太陽…光看就令我感動落淚了，這份親眼目睹的感動成為了我工作上的靈感泉源呢。因為我的工作需要表現力(註：大概是指表達能力吧)，所以多吸收新事物，能有取我擴闊視野(是指對表達各種不同的角色是有幫助吧？)。」

這種偶然提及的事情，也像與太陽有關一樣：她那愉快的日常生活，給人一種「積極向前」的感覺。這個夏天，她參與的劇集也與太陽有關。在新劇《太陽之歌》，她飾演一個患有不能接觸陽光的怪病，但仍然抱著成為創作歌手的夢想的少女 --- 雨音 薰。

「雖然大家可能會想：『又是絕症少女？』但比起患病的角色，我更想演繹出那種『誰都有夢想、希望』的感覺。長大後想當甚麼，大家都有想過吧？還有長大後，想變得更怎樣怎樣…大家都有這樣的想法吧？希望能將這種眼看不見的感覺，細細地演繹出來。希望創造一個氣氛愉快的拍攝現場 (各位不好意思，這句…Amigo不太會翻…但大概是這樣的意思吧？有同學可以幫幫Amigo嗎？^^;)。」

Erika現在的夢想是？
「多著呢…嗯…想成為一個好女子…以這個為目標，多看、多體驗新事物，在20多歲這個階段，全力衝刺。就像『雖然看似會有重重障礙，努力吧！衝吧！』這種感覺。」

完 XD 有甚麼翻譯得不好的地方, 還望賜教 :253:

谢谢楼主分享!辛苦了~~~~~~~~~~~~~~~加油!

小香加油,我会全力支持你的!!!!!

辛苦樓主翻譯了！

哇~ 小香之前到土耳其去了？！

辛苦樓主了~~~~

小香要朝向自己的目標努力進發呀~~~

好长的一篇文章，楼亲辛苦了！楼亲的日语功力真的是很好啊。没想到Erika之前去了土耳其，很神秘的国度呢，我也想去。看得出来Erika是个很有想法的女孩子，是啊，多出去走走也好，真的能扩宽自己的视野。

好期待香香既日本新劇~太陽之歌

哗!!!原来小香去了土耳其!!!!
谢谢楼主啊!!

樓主~!!!!
amigo 是葡文(我記得好似係 ， 修二與彰 既 青春amigo睇返黎既！)

amigo解男性的朋友
amiga解女性的朋友

辛苦了...翻译得那么辛苦老羊还只+4金....真是....= =
是不是写真图区那两张杂志图呢????