澤尻繪里香-香薰學園 » 澤尻英龍華 - 新聞資訊 » 日本新聞區 » 《日本原文雜誌》專區 » [翻譯]Up to boy 2006年8月號
香薰學園百科全書 澤尻繪里香QQ群 香薰學園推薦網站 08集資開始實施
« 1 23» Pages: ( 1/3 total )
本页主题: [翻譯]Up to boy 2006年8月號 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

Amigonakai
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 141
聲望: 4 香吻
金錢: 18 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-05-21
最后登录:2007-09-08
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 [翻譯]Up to boy 2006年8月號

0
管理提醒：
本帖被 alyssachia 从 日本新聞區 移动到本区(2007-11-29)
各位，Amigo又來了。
這次是翻譯Up to boy的2006年8月號:
(下面是連結)

UP to boy 2006年 08月號 vol.175 (10P)

有甚麼翻得不好的地方，還望指教。



原來Erika是第一次上Up to boy的封面？
「哦？是第一次嗎？我現在才知道呢！(笑)但我從出道開始便喜歡拍硬照，所以這次的拍攝也很愉快呢。希望這輯相片能帶給讀者們一個想像的空間。」

又要拍攝電影、又要拍攝電視劇，不知道會不會有休息的時間…
「最近我去了沖繩呢。這次去沖繩想要放鬆一下心情說，玩得很高興呢。」

竟然有時間去玩啊…作為娛樂記者的我覺得很驚訝呢。
「偶爾也會有機會休息一下的，這次是因為時間許可，所以可以去玩個三天兩夜。去的時候正好是梅雨季節前，天氣有點暖和，天空也有點陰暗，但感覺很舒服。和一班朋友一起坐著開篷車，感覺很好。」

有沒有一些地方令你留下深刻印象的呢？
「嗯，不是很有名的地方呢，連當地人也只有一小部份人知道，一個人煙罕至的海灘。我們在海灘邊聽著音樂、邊躺著，然後從晚上開始一直等待第二天早上的日出。真的很讚呢！」

那，這次當然有品嚐沖繩料理吧。
「嗯，我很喜歡沖繩料理的呢，常常都光顧東京一家沖繩料理店的。」

夏天快來了，下次再去玩的時候，不如嘗試一下水上運動？
「嗯，這個夏天也想試試深海潛水呢。我沒有嘗試過水上運動，但覺得好像蠻有趣的，而且我也想看看海底世界是怎麼樣的。」

一到夏天，女生就會很注重穿衣啊、體型啊甚麼的，從這次的硬照看來，Erika一點都沒有改變呢。
「才沒有呢。我一不留神，就很容易胖回來的。(苦笑)所以我一發胖的時候，就會吃個兩星期左右的減肥食譜，再加上運動作配合。大概三至四星期左右就會回復原狀～」

你的減肥食譜？
「只吃對減肥有幫助的食物！例如肉類的話就吃雞胸肉或者雞腿肉，蔬菜的話就吃椰菜、小黃瓜、海草、寒天(註：日本一種健康食品，有點像果凍的樣子)，但胡蘿蔔、土豆、豆那些就不可以吃了。白米、麵包、酒都不行。」

那，我們編輯部全體人員恐怕都辦不到了(汗)
「但也不可以只吃高蛋白的食物哦！做運動也要注意適量蛋白質的吸收，身體的脂肪比例就會減少，開始有肌肉。體型就會開始修緊，變得好看一點。」
哦～那有肌肉的話，脂肪也就會比較容易燃燒囉。
「嗯！對了，有時間的話我也會做做瑜伽的。做的時候再點一些香薰，蠻舒服的哦。」

在忙碌的時候也抽空鍛鍊自己的Erika，我們繼續期待她在不同的劇集或其他領域的表現。以下曷Erika給讀者的話：
「很久沒有為 貴刊拍攝硬照了，我也是很久沒有拍攝硬照了。我也很想再嘗試拍硬照，今後也請繼續多多指教了。」

顶端 Posted: 2006-07-01 18:59 | [楼 主]
jy06104364
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 318
聲望: 1 香吻
金錢: 9 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-05-17
最后登录:2007-12-27
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

感謝樓主翻釋......如果冇翻釋都唔知up咩>.<""~~~
顶端 Posted: 2006-07-01 19:14 | 1 楼
sico0008
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 191
聲望: 4 香吻
金錢: 81 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-05-24
最后登录:2006-10-14
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

挖...你真努力耶
翻譯這個應該也需要花費一兩個小時吧
感謝阿
顶端 Posted: 2006-07-01 19:50 | 2 楼
Shin
MaiMai黨
榮休組章 E.S.C字幕組 FBI戰功勛章 第二次論壇大型活動--鐵人章
级别: 香薰の花匠


精华: 4
发帖: 14057
聲望: 117 香吻
金錢: 5709 香薰
貢獻: 189 香馨
同盟币: 0 个
香薰宿舍: AKB48推廣委員會
注册时间:1994-04-09
最后登录:2008-11-20
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

真是感谢你的翻译...要不然我就只管看图了= =
顶端 Posted: 2006-07-01 20:21 | 3 楼
沢雅
「Fated」
龍のX 英のZ
级别: 常春藤學院


精华: 0
发帖: 7013
聲望: 96 香吻
金錢: 762 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
香薰宿舍: ≮少沢城≯
注册时间:2006-06-19
最后登录:2008-10-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

应该是一段记者的和香的对话吧...不错呢..谢谢了
顶端 Posted: 2006-07-01 21:11 | 4 楼
55555
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 19
聲望: 1 香吻
金錢: 1 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-06-21
最后登录:2006-09-30
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

好久沒有來自日本雜誌消息了呢，感謝大大~~
顶端 Posted: 2006-07-01 22:01 | 5 楼
xiaxia
管理組章 大股東
级别: 校長


精华: 2
发帖: 5222
聲望: 38 香吻
金錢: 1897 香薰
貢獻: 170 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-02
最后登录:2008-11-08
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

Quote:
原帖由 Shin 于 1-7-2006 08:21 PM 发表
真是感谢你的翻译...要不然我就只管看图了= =

:092:其实相比较而言.我更希望能有图...嘿嘿
顶端 Posted: 2006-07-01 22:10 | 6 楼
翼刺之盗
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 1
聲望: 1 香吻
金錢: 1 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-07-01
最后登录:2006-07-01
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

谢谢翻译了..
真辛苦了哇......
希望下次能有图...
顶端 Posted: 2006-07-01 23:14 | 7 楼
bingo_king
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 76
聲望: 1 香吻
金錢: 33 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-06-25
最后登录:2006-10-14
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

感謝辛苦的翻譯~可是我比較想看新圖~哈哈:0011:
顶端 Posted: 2006-07-02 07:39 | 8 楼
滕间
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 140
聲望: 1 香吻
金錢: 22 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-03-19
最后登录:2007-03-10
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

谢谢楼主的翻译,和图片,这样我们才知道小香现在的情况哦!
顶端 Posted: 2006-07-02 08:52 | 9 楼
« 1 23» Pages: ( 1/3 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
澤尻繪里香-香薰學園 » 《日本原文雜誌》專區

Total 0.020948(s) query 6, Time now is:11-21 10:48, Gzip disabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation