ストリートライブで自作曲を歌っていた薫（沢尻エリカ）は、通りかかった酔っ払いに絡まれてしまうが、孝治（山田孝之）に助けられる。逃げたときに、切れてしまったギターの弦を、手際よく張り替える孝治。そんな孝治に、だんだん惹かれていく薫。プロを目指して売り込みを続ける薫だが、なかなか思うようにいかない。父親の謙（勝村政信）と母親の由紀（黒田知永子）の切り盛りするイタリアンレストランでバイトに精を出す薫。薫には、ある考えがあった。

一方、いいバイトが見つからずに困っている孝治、雄太（田中圭）、晴男（濱田岳）たちは、民宿兼・海の家『みうら』の主人、三浦修（竹中直人）からうちで働かないかと誘われる。看板娘の結子（小林麻央）にデレデレの晴男だが、バイトを取り仕切っているのは、謎の経歴をもつ女の子・エミリー（ベッキー）だった……。
安いバイト代でこき使われボロボロになった孝治たちは、隆介（川村陽介）に誘われて、割のいいホストクラブでバイトすることに。若手実業家の後藤沙耶（山本未來）に目を付けられる孝治。
薫の親友の美咲（佐藤めぐみ）は、隆介が中年女性と同伴でホストクラブに入っていくのを見てしまい、ショックを受ける。そんな美咲を見て、薫が部屋を飛び出して向かった先は……。

现场伴奏（Street live）演唱自己作曲歌曲的薰，被醉鬼纠缠，得到了正好路过的孝治（山田孝之）的帮助。逃跑时，孝治熟练的换下断了的琴弦。这样的孝治对薰越来越有吸引力。希望成为专业演员的而不停的宣传自己的薰，似乎并没能像想象般那样发展。薰对父亲谦（腾村政信）和母亲由纪（黑田知永子）安排的意大利餐馆的工作尽心尽力。此时的薰心里有了一个想法。

一方面，因找不到好工作而烦恼的孝治、雄太（田中圭）、晴男（滨田岳）他们。民宿兼海之家“みうら”（那个沙滩）的主人三浦修问他们是否能在那里干活。给接待的小姐结子（小林麻央）安排了懒散的晴男，管理工作分配的是身世离奇的女子艾米丽。
工资低廉却被使唤不停而变得伤痕累累的孝治，受到隆介（川村阳介）的邀请，决定到比较好一点的接待俱乐部（色情场所？）工作。孝治引起了年轻的实业家后藤沙耶（山本未来）的注意。
薰的好友美咲（佐藤めぐみ）看到了隆介和中年女性一起进入接待俱乐部，而受了打击。看到这样受打击的美咲，薰跑出房间，她要面对的未来竟将会如何......

翻译不好 不过应该比软件或网页强 ----BY BOBO

[ 本帖最后由 bobo_lbt 于 19-7-2006 12:40 AM 编辑 ]

沒有中文的阿！這話要放映的時候要對上『霍爾的移動城堡了』,慘........

完全看不懂的我走過~~~
期待第2集的來臨.....

....小猪这是找打啊 啊 啊 啊.....快找到中文的说:023:

先刺激下你们的神经~
呵呵~

论坛不是有日语高手的吗?
翻啊~

对日语麻木的我完全受不到刺激.....日文高手....在哪在哪????

高手们休息去了吧，郁闷，看不懂啊～

这是翻译~~翻的不太好别怪我唷~"~~因为适用软体翻译的

由于街实况录音唱自制曲子的薰(泽尻绘里香)，被恰巧路过了的醉汉纠缠了,不过，被孝治(山田孝之)帮助。逃跑了的时候，手法很好地张开换断了的吉他的弦的，孝治。被那样的孝治，渐渐吸引的薰。是以专业作为目标持续兜销的薰,不过，象怎么也不想一样地去。在父亲谦(胜村政信)和母亲由纪(黑田知永孩子)切开盛上的Italian餐馆发出精到字节的薰。薰，有有的考虑。

另一方面，好的字节不找到感到为难的孝治，雄太(田中圭)，晴男(滨田岳)们，被引诱从民间旅馆兼·海的家‘看背面’的主人，三浦修(竹中直人)在里面不工作。美貌的女店员结子(小林麻央)是懒散的晴男,不过，一手承担字节，是有神秘的经历的女孩子·埃米莉(贝基)……。
以便宜的字节费被任意驱使的破破烂烂了的孝治们，被隆介(川村阳介)邀请，割的好的host club字节做的事。青年实业家后藤沙耶(山本未来)能放眼的孝治。
薰的好友的Misaki(佐藤Megumi)，隆介看了与中年女性用同伴host club进入，受到休克。看那样的Misaki，薰飞出房间趋向了前头……。

全篇日文我只看懂"沢尻エリカ"!!!XDD

LS的翻譯..........是在網站翻出來的吧.............= ="

出到第2集啊~~我是路过的。。。等到出的差不多我再来下吧！1集集看不爽~~虽然我N久没来了，不过小香有新剧我还是会来看看。呵呵~~~:050: