薫（沢尻エリカ）は、親友の美咲（佐藤めぐみ）が、隆介（川村陽介）と音信不通になり落ち込む様子を見て、心配する。そこで、孝治（山田孝之）に、隆介を遊園地に連れてきてもらい、偶然を装って美咲と会わせるように提案する。最初は、孝治、隆介、薫、美咲の4人で行く計画のはずが、雄太（田中圭）や晴男（濱田岳）、そして海の家のバイト仲間の結子（小林麻央）、エミリー（ベッキー）まで参加することに。計画通り、美咲と隆介の仲は戻り、薫と孝治も二人きりでいい雰囲気になるが……。雄太に、「この間も孝治のところに来てたよね」と言われた薫は、身に覚えがなく、孝治に彼女がいるのでは、と動揺する。

一方、麻美（松下奈緒）は、プロデューサーの工藤（要潤）から、彼女の歌詞を、自分ではなく他の誰かへの思いだと指摘される。
孝治と薫を乗せた観覧車が、突然止まってしまう。晴男が降り場で転んで、騒ぎになっている間に、二人を乗\\\\せたまま観覧車の営業時間が終わってしまったのだ。閉じ込められた二人。刻一刻と、日の出の時間が迫り、パニックに陥った薫は……。

_____________________________________________________________________________________________________
薰看到好友美咲因为和隆介停止交往，而消沉落魄的样子，有些担心。因此，向孝治建议让他带隆介到游乐场，假装偶然的，让美咲能碰到他。起初，计划应该是孝治、隆介、薫、美咲4个人去的，后来变成雄太和晴男，并且还有他们海滩打工而结交的朋友结子，埃米莉也来参加了。
正如计划的那样，美咲和隆介的关系和好如初，薰和孝治也得以二人单独相处的好氛围。听雄太说到「最近也到孝治住的地方玩了吧」的薰，警觉到孝治有女朋友，于是动摇了。

另一方面，麻美被制片人（Producer）工藤指责她的歌词并不是向他，而是写给其他的某个人的。孝治和薰乘载的摩天轮突然停住了。晴男在下去的地方摔倒，就在这个混乱的时段里，二人乘载的摩天轮过了营业时间。2人被困在里面。时间一点一滴地逼近日出的时间，陷入恐慌的薰会怎样呢......

翻译水平有限，有错误请高人指出！ 我会继续努力的，望大家谅解-------BY BOBO 22/7

[ 本帖最后由 bobo_lbt 于 23-7-2006 11:32 AM 编辑 ]

親密的朋友(佐藤Megumi)的Kaoru (沢尾端Erika)，斡旋或幫助(Yousuke Kawamura)與的Misaki， Takashi成為書信impassability，并且看下跌的情況，擔心。 然後，那Kouzi (Takayuki Yamada)，它有伴隨Takashi斡旋或幫助在消遣區域，偶然地穿戴以Misaki您提議的牌子集會。 首先， Kouzi， Takashi斡旋或幫助， Kaoru，同行陪Misaki的4個人計劃的期望，男性是厚實(田中圭)和清楚的海(Kobayashi胡麻中部)的房子的字節伴侶的人(濱米領域峰頂)和Yuiko， [emiri] ([betsuki])到在參與。 根據計劃， Misaki和Takashi斡旋的或幫助的回歸的聯繫，也成為大氣Kaoru，并且Kouzi也許是二個人的鑽子，但.......厚實男性， 「此時也來了到Kouzi的地方，您不認為？」 與說的Kaoru沒有記住在身體，她在Kouzi，因為，與，它打顫。
一方面， Asami (Matsushita奈繩子)，生產商(要點6月)的Kudou從，它被指出她的抒情詩，那不是你自己并且是對認為某人的其他。
安置Kouzi，并且Kaoru停止的弗累斯大轉輪，突然。 當清楚的人得到并且翻滾在地方時，成為噪聲，二個人力量它是方式結束的弗累斯大轉輪的營業時間。 被關閉in.的二個人。 關於雕刻或片刻日出的片刻和時期接近的Kaoru，落到恐慌.......

............你别用翻译软件吧...........很无里头的好伐翻出来

郁闷 这次又被你抢先了

只能翻译一下了

雖然有點看不太懂
但是謝謝翻譯喔~

稍微翻譯一下...不好請見諒

薰(澤尻繪理香)因看到好友的美咲(佐藤惠)陷入與隆介（川村陽介）聯絡不上的情況而十分擔心。然而使孝治帶隆介到遊樂世界去 提出要裝偶然的跟美咲碰面。剛開始計劃是四個人孝治 隆介 薰 美咲而已 但雄太（田中圭）晴男（濱田岳）然後在海之家打工的同伴結子（小林麻央）、エミリー（ベッキー）也參加了。跟計劃一樣 美咲跟隆介和好回到跟以前一樣 薰與孝治兩人單獨的也進入了好的氣氛中....。被雄太說[以前孝治也來過喔]的薰 部自覺的 對孝治有女友 而有所動搖

一方麻美（松下奈緒）被製作人工藤（要潤）指證他的歌詞並不是自己想的而是對某人的思念。
孝治與薰乘坐摩天倫 突然停止了。晴男在下摩天倫的地方跌倒了 而引起騷動的時候
兩人乘坐的摩天倫營業時間到了。而被關住的兩人。一刻一刻的迫近日出的時間 陷入驚慌的薰....

[ 本帖最后由 square07 于 22-7-2006 12:21 AM 编辑 ]

看来楼上也是懂日语的呀

以后多多互相指摘 互相提高呀

第2话都还没出...第3话就来了...服了....

真是辛苦了
謝謝翻譯阿
小的感激不盡~^^

Quote:

原帖由 bobo_lbt 于 22-7-2006 12:23 AM 发表
看来楼上也是懂日语的呀

以后多多互相指摘 互相提高呀

嗯 嗯
稍微還可以
互相切磋 進步囉