第4話 演出：山室大輔
（2006年8月4日放送予定）

遊園地で観覧車に閉じ込められた一件以来、薫（沢尻エリカ）が部屋に引きこもっていると聞いて、心配する孝治（山田孝之）。薫は、自主制作のＣＤや、美咲（佐藤めぐみ）が撮ってきてくれたビデオも処分し、公園での弾き語りも辞めてしまう。孝治への思いを断ち切るように、レストランのバイトに精を出す薫が気の毒で見ていられない父親の謙（勝村政信）は、孝治のバイト先の民宿を訪れる。謙は、孝治に観覧車で薫を助けてくれたお礼を言うとともに、来週の金曜日に薫の誕生日会をやるので、孝治に来てほしいと深く頭を下げて頼み込むのだった。これが、薫の最後の誕生日になるかもしれないという……。

薫の誕生日当日。孝治は、手作りのプレゼントを持って現れる。それは、薫のために、孝治が慣れないミシンと格闘しながら手作りした、お手製の防護服だった。日中は防護服を着ないと外出できない薫に、少しでも可愛い服を着せてあげようという孝治の思いを込めたプレゼントだったが、かえってその思いが仇となり、薫を傷つけてしまい、薫はまた部屋に引きこもる。

自從被關在遊樂園的摩天倫以來　聽說薰(澤尻繪理香)一直關在房間裡孝治(山田孝之)十分的擔心。薰把自己製作的CD和美咲(佐藤めぐみ）所拍的錄影帶都丟棄了 也不再公園彈奏演唱了 斷了對孝治的想念 薰的父親謙(勝村政信)看著努力在餐廳打工的薰 對她感傷再也看不下去 而到了孝治打工的民宿去了 謙對孝治在摩天倫救了薰十分的感謝 並且說下禮拜五會辦薰的生日會 低頭的拜託希望孝治也能來 這個 說不定是薰的最後的生日也說不定........。

薰的生日會當天。孝治拿著親手做的生日禮物出現了。這是為了薰 孝治和不習慣的縫紉機奮鬥而親手製作的防護衣。對白天不穿防護衣不能出門的薰 至少能穿稍微可愛一點的衣服這是包含著孝治心意的禮物 但這個想法反而成了仇恨 使薰受了傷 使得薰又關進了房間裡。 -------------------BY square07

[ 本帖最后由 bobo_lbt 于 29-7-2006 01:08 AM 编辑 ]

看不怎么懂耶..
谁会日文滴大大
帮忙翻一下吧
谢谢:122:

等下就有~
不急~~

翻译的快点来啊~~~~:089:

稍微翻譯一下@@...

自從被關在遊樂園的摩天倫以來　聽說薰(澤尻繪理香)一直關在房間裡孝治(山田孝之)十分的擔心。薰把自己製作的CD和美咲(佐藤めぐみ）所拍的錄影帶都丟棄了 也不再公園彈奏演唱了 為了斷了對孝治的想念而在餐廳努力打工的薰心中的感傷 再也看不下去的父親謙(勝村政信) 到了孝治打工的民宿去了 謙對孝治在摩天倫救了薰十分的感謝 並且說下禮拜五會辦薰的生日會 低頭的拜託希望孝治也能來 這個 說不定是薰的最後的生日也說不定........。

薰的生日會當天。孝治拿著親手做的生日禮物出現了。這是為了薰 孝治和不習慣的縫紉機奮鬥而親手製作的防護衣。對白天不穿防護衣不能出門的薰 至少能穿稍微可愛一點的衣服這是包含著孝治心意的禮物 但這個想法反而成了仇恨 使薰受了傷 使得薰又關進了房間裡。

[ 本帖最后由 square07 于 29-7-2006 01:05 AM 编辑 ]

謝謝辛苦的翻譯阿
這樣看就明瞭多了
Thank you~^^

希望早D有中文翻译啦``日文还是看不明白!喜喜``

恩， 翻译的很好,台湾的朋友好厉害,稍微翻翻就已经翻的那么到位了,还有上传HTTP太阳之歌第2话高清版的也是你吧,真是太谢谢了.指出一点希望别介意「孝治への思いを断ち切るように、レストランのバイトに精を出す薫が気の毒で見ていられない父親の謙」这句中,ように没翻出来,你看这样翻行吗?「对为了让自己切断对孝治的思念而在餐厅拼命工作的薰的感伤再也看不下去的父亲謙……]

Quote:

原帖由 さよこ 于 29-7-2006 12:25 AM 发表
恩， 翻译的很好,台湾的朋友好厉害,稍微翻翻就已经翻的那么到位了,还有上传HTTP太阳之歌第2话高清版的也是你吧,真是太谢谢了.指出一点希望别介意「孝治への思いを断ち切るように、レストランのバイトに精を出す薫 ...

嗯
我這句沒看到前後
匆匆翻的
有錯請多多指教

翻译的不错... 希望以后常常来支持作品区呀


现在开始等待第三话的种子吧