麻生くんへ
本文转自沪江日语jp.hjenglish.com
面と向かっては素直に言えなそうだから手纸を书きます。
いつもそばにいてくれて、ありがとう。
励ましてくれて、ありがとう。
自分の梦を见つけて、生き生きと辉いている麻生くんをみると、
私も嬉しくなります。
いろんな事を学んで、いろんな人と出会って、
あなたはこれからもずっとずっと生きていく。
あなたの未来は无限に広がっている。
でも、私は违います。
私に残された未来は、何とかして生きる、それだけ。
たったそのことだけ。この差はどうしようもありません。
毎日、自分と闘っています。
悩んで、苦しんで、その気持ちを抑えこむので精一杯です。
正直に言います。
麻生くんといると辛いです。
あんなこともしたい、こんなこともしたい、
もし健康だったら出来るのに、と思ってしまうんです。
麻生くんといると、叶わない大きな梦を描いてしまうんです。
もちろん、麻生くんのせいじゃありません。
でも、うらやましくて、情けなくて、
どうしてもいまの自分がみじめになってしまうんです。
そんなんじゃ、前を向いて生きていけないから。
色々してくれて、ありがとう。
こんな私のこと、好きって言ってくれて、ありがとう。
何も返せないで、ごめんなさい。
もう、会えません。
致麻生：
本文转自沪江日语jp.hjenglish.com
当着你的面似乎无法说出，于是写信给你。谢谢你一直都在身边陪伴我，鼓励我。看到你找到属于自己的梦想、充满活力让生命绽放光彩，自己的心情也不由自主地快乐起来。学习到很多知识，遇到很多人，而你也会一直生活下去，你的未来在无限延伸，可是我的却不同……
我只能去求老天留给我那么几天，几天，只有那么几天。而这你我之间的天壤之别是谁都无法改变的。
每天我都在和我自己做斗争。烦恼，痛苦……为了平息自己起伏动荡的心情，我已经精疲力尽。老实说，和你在一起，我很累。想做这个，想做那个，总是在思考：要是我没病的话，就可以做了。和你在一起我会不断去奢求那些未实现的远大梦想。当然，这不是你的错，可是，我却总是羡慕你的未来，感叹自己的生命可悲，因而觉得生活越来越悲惨……要是这样，我就没有勇气生活下去了。谢谢你为我做的那些，谢谢你可以喜欢这样的我……抱歉我没有办法报答你，我们说再见吧……
[ 此贴被水靈在2006-12-09 00:27重新编辑 ]
香薰學園 » 澤尻英龍華 - 作品討論 » 英の電視劇區 » 《一公升的眼泪》專區 » 给麻生的信(中日对照版) 
