« 1 2345» Pages: ( 1/5 total )
本页主题: 今週的注目~沢尻エリカ(翻译全部放出~在5楼) 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

涛涛程程
小川 Ogawa 拓海 Takumi
级别: 三色堇學院


精华: 2
发帖: 562
聲望: 21 香吻
金錢: 89 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-01
最后登录:2008-06-11

 今週的注目~沢尻エリカ(翻译全部放出~在5楼)

0
fh =R  
Gk5'|s  
沢尻エリカさん ~観ている人に良い影響を与えられるような存在になりたい・・・~ F4\: 9ws  
c_qox  
\xS X'/G  
n/;{-  
―――デビューのきっかけは? ]xvhUv!G  
v>K|hH  
実は、“芸能人になりたい!”という強い希望を持っていた訳ではないんです。友達と、雑誌に掲載されていたオーディションに応募したところ受かってしまって(笑)。でもお仕事を続けていくうちに、面白さに気付いたんです。デビュー当時は、慣れないことばかりだったので戸惑うこともありました。雑誌の撮影では、カメラマンの方と相談をしながらポージングしたり、手探り状態でしたね。 R,D/:k'~k  
49E| f ^q  
―――その後ドラマ等でお芝居もされるようになりましたが、最初は大変でしたか? Z6gwAvf<  
puMVvo  
EUw4$Jt^p  
大変とはあまり思わなかったのですが、写真の撮影とは全く違う環境なので緊張しましたよ。でも、いろいろと経験し、場数を踏んでいく中で克服できました。 5L6.7}B  
 .n IGs'P  
―――そういった状況を乗り越え、映画『問題のない私たち』では映画デビューにして準主役に抜擢されましたが。 ' *Y mYU  
_RcEfT  
新谷麻綺という役を演じたのですが、オーディションを受ける前から台本を読んで、麻綺役をやってみたいなと思っていたんです。それが、オーディションに行き、受かったので嬉しかったですね。『本当にやれるんだなぁ~!』という気持ちになりました。。 j\KOKvY)  
C,;<SV2#  
%zc.b  
7202N?a {  
? }^ y6  
―――今年公開された井筒監督の映画『パッチギ!』ではヒロインのリ・キョンジャ役としてご出演されましたが、撮影の方はいかがでしたか? XH0{|#hwN  
bg3kGt0  
キャストやスタッフの仲も良かったですし、現場の雰囲気も良かったです。私のスケジュールは、あまり辛くなかったので、オフ日は京都探索も出来ました。 sfG9R"  
MeV4s%*O+  
―――井筒監督はどんな方でしたか? lKQjG+YF  
,EH-Sf2Cb  
すごく優しくて、気さくな方でした。お仕事の話はあまりしていないんですけど(笑)、世間話をしてましたね。怒鳴られているところも見ましたが、監督の言っている事は頷けるし、納得できるんですよ。 ; mV>k_AG  
t re`iCH~  
―――劇中では、関西弁やハングル語を話していましたが、難しかったのでは? Qmd2C&Xw  
JKYtBXOl  
ハングル語は、台詞の量もそれほど多くなかったのであまり苦労しなかったんですが、関西弁が難しかったですね。微妙なイントネーションが・・・。なので、関西弁で話しているのをテープに録ってもらって、繰り返し聞いて憶えました。 T?n[1%K  
wc6# C>=F  
―――7月29日にこの作品のDVDが発売されるということで、まだ観ていない方のためにも見どころを教えて頂けますか? oPAc6ObOV~  
Exi#@-  
個性豊かな俳優さんが沢山出演していますし、色々な状況が絡まって話しが進んでいくので、観る度に新しい発見があり、楽しみ方の一つになる思います。DVDだと何度でも再生できるので、映画館で観たという方も改めて観て欲しいですね。 Hb!A\;>  
s0Y7`uD^  
<p_2&& ?  
w `M/0.)V  
―――2005年9月17日公開の映画『忍-SHINOBI』にご出演されていますが、簡単にストーリーを教えて頂けますか? 2zjY|g/  
fK4O N'[R:  
対立している伊賀と甲賀の忍者の物語なんですが、仲間由紀恵さん演じる伊賀出身の朧(おぼろ)とオダギリジョーさん演じる甲賀出身の弦之助がお互いに身分を知らずに恋に落ちてしまうんです。でも、幕府の指令で伊賀と甲賀が5対5で闘うことになり、敵同士として再会するという、恋模様やアクションが絡んだ映画です。 :d~&Dt<c  
A.P*@}9  
―――沢尻さん演じる“蛍火(ほたるび)”はどんな術を持っているんですか? +zFEx%3^  
:)Nk  
私は、朧率いる伊賀側の忍者なんですが、蛍火は自然や動物や虫などと心を通じ合わせる能力を持っていて、呪文を唱えると毒蛾を集めて、敵に攻撃を仕掛けることが出来るんです。 kdm@1x  
p_sqw~)^%  
―――忍者といえば黒の衣装というイメージがありますが、素敵な衣装ですよね。 1UH_"Q03  
jAFJ?L(  
そうですね。伊賀と甲賀で服のイメージが別れているんです。伊賀は川がある里なので青系統、甲賀は山がある里なので茶系統になっていて、とても色が鮮やかなんですよ。蛍火の衣装も、もちろん綺麗です。今までには、観たことのない忍者の衣装ですよね。 |SsmVW$B|  
Eid~4a  
―――撮影現場はいかがでしたか? Bv=:F5hLG  
w >#.id[k  
本当に“自然”なところでした。山や川での撮影だったので、足袋で歩くのが難しいんですよ。履きなれない足袋なうえに、砂利道だったり、岩がゴロゴロあるような所を歩くので、最初はてこずりました(笑)。  2Y9@[  
}Mh`j $  
―――この作品の見どころは? k{C|{m  
-+.-Ab7  
実は、まだ出来上がりを観ていないんです・・・。でも、演じながら凄い作品が出来ているという確信があるので全て目を凝らして観ていただきたいです。あと、忍者それぞれが持つ技に注目して欲しいですね。 q/\Hh9`  
|Q~5TL>b  
;hU~nj+{  
WO6;K]  
―――今後、挑戦したいことはありますか? q"^T}d d,  
_M}}H3  
留学したいですね。色々な国に行って、日本とは違う文化に触れてみたいです。 qeZ*!H6-  
h7W<$ \P  
―――今夏の予定は? \rf2O s  
erZ%C <  
旅行に行きたいです。最近、なかなか昼間に海に行ける機会がないので、沖縄の海とか行きたいですね・・・。友達に車を運転してもらって(笑)。 ;F'/[l{+  
cn!Y7LVr  
―――ファンの方にメッセージをお願いします。 N,NEg4 q[  
.9;wJ9Bw[  
映画の公開も控えていますし、これからも色々なところで活躍していきたいと思っています。観ている人に良い影響を与えられるような存在になっていけるように頑張りますので、応援よろしくお願いします。 27KfT] =  
,t_Fo-i7vI  
t{)J#8:g  
Z}'"c9oB  
[プロフィール] R+O[,UM^I~  
沢尻 エリカ(さわじり えりか) 7 V+ rQ  
生年月日: 1986年4月8日 +p:@ ,_  
出身地: 東京 Lcyj, R  
身長: 162cm ^g56:j~?  
血液型: A型 lE?F Wt  
特技: 水泳/ダンス/乗馬 p$cSES>r:  
趣味: 人間観察 LMvsYc~]q  
;tF7 GjEp  
[最新情報] t o  
<映画> U\A*${  
●9月17日公開 8HyK;+ZkVd  
『忍-SHINOBI』蛍火役 QDC]g.x  
X>#!s Lt  
<DVD> f}'E|:Z 7k  
●7月29日発売 {]}}rx'|P  
映画『パッチギ!』リ・キョンジャ役



永远支持我们喜欢的小香!
顶端 Posted: 2006-02-02 10:41 | [楼 主]
pz520lyq
浜野 Hamano拓海 Takumi
级别: 三色堇學院


精华: 1
发帖: 666
聲望: 17 香吻
金錢: 87 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-01
最后登录:2007-07-20

 

呵呵!好想叫豹子来翻译一下啊!!!!!!!!!!!!!!看不懂!!!!!!!!!过谢谢涛了!!
顶端 Posted: 2006-02-02 15:59 | 1 楼
涛涛程程
小川 Ogawa 拓海 Takumi
级别: 三色堇學院


精华: 2
发帖: 562
聲望: 21 香吻
金錢: 89 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-01
最后登录:2008-06-11

 

呵呵~~~!下次我尽量弄点中文的!
顶端 Posted: 2006-02-02 16:22 | 2 楼
无间先生
종.효.봉
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 223
聲望: 8 香吻
金錢: 85 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-01
最后登录:2008-12-04

 

香在'忍'里面系和夜叉王大人有一段生死恋哈 PCH&eTKN  
S " R]i  
T完甲贺贴动漫...香8当忍女主角'龎'可惜了对大眼睛咧..导演真的浪费人力资源呀
顶端 Posted: 2006-02-02 16:54 | 3 楼
豹子☆kyon
♂〖国仲凉子〗♀
E.S.C字幕組 優秀元老
级别: 校監會


精华: 0
发帖: 2665
聲望: 6 香吻
金錢: 464 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-01
最后登录:2008-11-17

 

初次亮相的契机是什么? k>y68_  
hbRDM'  
其实不是一开始就特别期盼着做艺人的。那时和朋友在杂志上看到了有应募就刊登就考虑了一下(笑)。在继续的工作中有兴趣的参与了一下。当时因为是初次,有些事情还不是太习惯,于是和公司在商榷,只是摸索。 Rp$t;=SMD  
]H<5]({F  
之后相继出演了电视剧等作品,是不是和最初有很大的变化? :+,>0%  
AoB~ZWq   
和想像中的有很大的变化呀,对于摄影和其他环境都很陌生的,不过在今后的工作中会一个一个的克服的。 ;AMbo`YK[  
fq(r,h=|  
经过了那种状态后,电影<問題のない私たち>被选为演员之一了呀~ $MD|YW5  
?&$??r^i  
嗯~扮演了新谷麻綺这个角色,不过是在去试演前就读了脚本想去试着演这个角色的。所以就去试演了,之后能够出演非常高兴,当时的心情"真的可以演出吗!变成现实了" k x,9n)  
)D\cm7WX^[  
今年公开井筒監督的电影作为リ・キョンジャ扮演者,谈一下感受 %"tLs%"7=P  
>;V ? s]  
和其他演员、工作人员的关系都很好,拍摄现场的气氛也很好。因为我的日程不太紧的原因,闲暇时也去了京都。 pW ]+a0j  
:Awnj!KNCc  
谈一下对井筒監督的印象 %qA@)u53  
fy|ycWW>8  
既严厉,又会和蔼,坦率的一个人。在工作时严肃,不过也会闲聊的(笑)。愤怒的批评人的时候也看到过,不过监督的话我们都会认同的,也理解他的。 l%"[857  
<L|eY(:   
在句中说关西的方言和朝鲜语,会很困难的吧 *zoAD|0N  
N< c98  
朝鲜语,因为台词量不是很大,所以不是很困难的。不过关西方言就有些棘手了。怪怪的调子。。。 Mda~@)7$  
用方言录成带子,反复的听并记住。 tI50z khaB  
_4qP0LCa  
可以借助7月29日作品DVD发布的机会,为还没看的朋友们介绍一下呀 &t)dE7u5  
TAz #e  
各种性格的演员聚集在一起,故事也很紧凑,每次看都有新的发现,是看点之一。因为DVD是可以片断再生的,所以在影院看了的朋友也可以再看的。 Abr:UEG  
p x;X}Cd  
2005年9月17日出演的电影<忍-SHINOBI>简单的介绍一下 L \0nO i  
zt/p' khP3  
是对立的伊贺和甲贺忍者的故事,由仲间由纪惠饰演的伊贺忍者朧和小田切让饰演的加贺忍者弦之助两人的恋爱故事。但是由幕府指令的两方5对5的战斗使冤家再见面,是一部有爱情、动作的电影。 `>:ozN#)\  
:@LFNcWE  
谈一下您饰演的角色蛍火 KQsS)ju  
9G(.=aOj,  
我是朧所率领的伊贺忍者一方,蛍火有能与自然、动物、昆虫沟通的能力,使用咒语召唤毒蛾来攻击敌人。 }\5^$[p  
1_vaSEov  
对于忍者黑色衣服的印象,不过很好看的呀 f(q^R  
i9}n\r0=c  
是那样的,伊贺和甲贺的衣服有区别的。伊贺是有着河村落的青色系、甲贺是有着山村落的茶色系,有区别的呀。不过蛍火的衣服很漂亮的呀,是没看过的忍者衣服呦。 ;OW`(jC  
6hKavzSi  
拍摄现场怎么样 z,XM|-"#<K  
k#k!AcC  
很自然的地方呀,因为是在山河之间拍摄,因为不太习惯剧服,期初在有石子滚来滚去的山道走的时候还很棘手的。 PN0l#[{EN  
[.tqgU  
这次的作品精彩在于 m Nw|S*C  
GRz`fO  
其实出来大家去看一下最好,有着忍者的各种技能,相信会让观众满意的。 *,1^{mb  
NC::;e  
今后,想挑战的事情 C/dqCUX:  
. (*V|&n  
想去留学,去接触一些与日本文化不同的国家。(“来中国吧”~呵呵) *%5#\ I  
o?uTL>Zin  
今夏的计划 Bt|S!tEy  
c>d+q9M  
想去旅行,因为最近没怎么去过大海,向往冲绳的海呀。请朋友开车(笑) y6Xfddd61  
!$hrK6o  
最后给大家的话 ;<0Q<0G  
k V"'; a  
在电影等待上影的时间,会在各地忙碌的。因为使自己给大家做出更好的影响,我会一直努力的。也希望你们能一直支持我。 k!O#6Z  
|mV*HdqU  
好累~~终于全部翻译完了~~香呀~:L 4\<[y]pv  
只是大意~~只为会员朋友能了解一下~~(那啥~给我加分呀~~呵呵~~) N8:?Z#z  
如有日语达人朋友~~请见谅~~~:)
nab:y(]$/  
)K>XLaG)  
[ 本帖最后由 豹子 于 2-2-2006 07:45 PM 编辑 ]
顶端 Posted: 2006-02-02 17:09 | 4 楼
supermancjy
沢尻エリカ唯一的保镖
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 504
聲望: 14 香吻
金錢: 97 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-01
最后登录:2007-02-01

 

关注中~~~~~~~~~~~~
顶端 Posted: 2006-02-02 17:31 | 5 楼
wufox
现在超喜欢跳楼音乐!
榮休組章 FBI戰功勛章
级别: 香薰の花匠


精华: 1
发帖: 2251
聲望: 9 香吻
金錢: 68 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-02
最后登录:2008-06-18

 

期待中,快把其他的也翻译下啊!
顶端 Posted: 2006-02-02 17:45 | 6 楼
地狱死神
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 261
聲望: 9 香吻
金錢: 36 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-01
最后登录:2006-07-04

 

看了一部分,快回来翻译吧,不要吊胃口
顶端 Posted: 2006-02-02 18:15 | 7 楼
Rurouni
绯村 伤心
级别: 紫羅蘭學院


精华: 0
发帖: 1324
聲望: 8 香吻
金錢: 2597 香薰
貢獻: 103 香馨
同盟币: 0 个
香薰宿舍: 好人Orz 團
注册时间:2006-02-01
最后登录:2008-12-02

 

来帮涛涛顶~~~刚一看,哇,晕了一圈一圈,看不懂,还好有小香的图看。。嘿嘿!~~豹子强也,继续继续!!
顶端 Posted: 2006-02-02 19:03 | 8 楼
豹子☆kyon
♂〖国仲凉子〗♀
E.S.C字幕組 優秀元老
级别: 校監會


精华: 0
发帖: 2665
聲望: 6 香吻
金錢: 464 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-01
最后登录:2008-11-17

 

顶上去~~~全部翻译终了~~~==+
顶端 Posted: 2006-02-02 19:45 | 9 楼
« 1 2345» Pages: ( 1/5 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
澤尻繪里香-香薰學園 » 日本新聞區

Total 0.030365(s) query 6, Time now is:12-04 13:19, Gzip disabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation