【新闻】柳乐优弥和泽尻绘里香　两人首次接吻的情景的摄影 5/}qmm5a7  
明年秋天公开的电影《シュガー＆スパイス～风味绝佳（ふうみぜっか）～》 ! >_xXG?  
\+ ^v(  
(l&&2%  
"柳楽优弥がラブストーリーで“初体験”！お相手は沢尻エリカ" q\@~`oiD  
柳楽优弥首次体验爱情剧，搭档是erika -AP@9tt0  
i?h%ya)  
沢尻エリカと正统派ラブストーリーを缲り広げる柳楽优弥。初のキスシーンに今からドキドキ？ t+fu*&c  
昨年のカンヌ国际映画祭で史上最年少にして日本人初の最优秀男优赏を受赏した俳优、柳楽优弥（１５）が、来秋公开の映画「シュガー＆スパイス～风味绝佳～」（中江功监督）でラブストーリーに初挑戦することが８日、分かった。今年のＮＯ．１恋爱小说と呼び声高い作家、山田咏美さんの同名小说の映画化で、相手役には若手女优の注目株、沢尻エリカ（１９）を起用。映画界の未来を担う若手２大スターの共演で、大ヒットを狙う！ NhrLb [QQ)  

B`G=o:/  
erika与柳楽优弥的爱情故事。对于荧屏初吻两人都很紧张。在去年的戛纳电影节上最年轻的日本最佳男演员柳楽优弥会在来年秋天的电影「シュガー＆スパイス～风味绝佳～」中出演。（根据最优秀恋爱小说家山田咏美的同名小说改编，搭档是erika。） Cp2d
ab  
WB4D6HSa*  
１４歳にして世界３大映画祭の１つ、カンヌ国际映画祭で最优秀男优赏の栄冠を手にし、世界の映画史にその名を刻んだ柳楽。続く「星になった少年」（河毛俊作监督、７月公开）は兴行収入２３亿円の大ヒット。着々と成长している“シンデレラボーイ”が、今度は初のラブストーリーに挑戦する。 n?hW  
14岁就在世界三大电影界上获最佳男演员奖，让世界电影界记住了柳楽。在「星になった少年」中有23亿的好成绩。成名后稳步成长，如今挑战爱情剧。  j%tCH  
 Iq_iJPo]  
同作は、１７歳の男子高生が、初めての恋爱で、恋の甘さと辛さを知る物语。５月に発売された原作「风味绝佳」はすでに１０万７０００部を売り上げ、今年度の谷崎润一郎赏を受赏したほか、月刊志「ダ・ヴィンチ」の最新号で発表された「恋爱小说ＴＯＰ２０」では、昨年発売の「电车男」に次ぐ２位を记录した。今年の恋爱小说としては人気ＮＯ．１だ。 F$h;"4U~  
s}fn v  
同名小说讲述，一位17高中生的恋爱故事。5月发行的原作「风味绝佳」有很好的成绩。 >'<
m+  
|NzHXvx0  
柳楽といえば、ドラマやバラエティーなどにはめったに出演せず、大手芸能事务所「スターダストプロモーション」が、じっくりゆっくり育てている“金の卵”。同映画を手挂ける大多亮プロデューサーは「映画化を考えたとき、真っ先に浮かんだのが柳楽くん。彼には（露出が少ないため）先入観がついてなく、観客が感情移入しやすいという魅力がある」と起用理由を说明。「若いのに１本１本丁宁にやっている。久々に现れた银幕スターです」と绝賛した。 MMh//_N=  
}6u'txI h  
柳楽很少在电视剧和综艺节目里出现，安心的发展电影事业。 DH}MfJC  
78uv((> &  
柳楽は、剧中で初のキスシーンにも挑戦。思春期真っ只中の柳楽にとって、まさに等身大の映画となりそうで、カンヌ男优赏受赏作「谁も知らない」（是枝裕和监督）や「星に－」とは违った素颜を垣间见れそう。柳楽自身も、１月のクランクインを前に、「自分と同世代の高校生のお话なので、一生悬命顽张ります」と気合十分。 'GU|*eU  
kzZb}GY$T  
对于柳楽的银幕初吻挑战。还在青春期的他，但作为一个最佳男演员奖获得者要快些成熟起来。 I'9u}t  
UCdtVeWwg  
制作サイドは、海外配给をにらみ、早くも海外有名歌手の杰作ラブソングを主题歌に起用するプランも立てている。成长した柳楽の姿が、再び世界を赈わすことになりそうだ。 {|KUko!:  
hr"A-lRK  
制作国际化，主题曲也计划采用国际歌手。希望柳楽给世界带来更大的惊喜。 7w2s@z  
|ZEVa!qY  
ヒロイン役はただいま人気急上升中、沢尻エリカ +j0zK  
$+OFk:7jp  
erika的女英雄角色使她人气飚升 &Ptx8  
!S[o9E)A>  
ヒロイン役に抜擢されたのは、现在フジテレビ系で放送中のドラマ「１リットルの涙」（火曜後９・０）に主演し、アイドル系の颜立ちで若者はもちろん、オジ様たちの间でも人気急上升中の沢尻エリカ。 kz}DZ(a'  
oB>6jq^YG  
因为女英雄的角色出名，在「１リットルの涙」为主演的erika在年轻人中人气彪升。
x4\-e?  
~.W<l8X L  
沢尻は、演技の面でも柳楽に匹敌する高い评価を得ており、特に在日朝鲜人のヒロイン役を好演した映画「パッチギ！」（井筒和幸监督、１月公开）では、今年の映画赏新人赏を総なめにすると见られている。柳楽扮する主人公と元カレとの间で気持ちが揺れ动く役の沢尻は「今までの作品と违う、新しい面を出せるように心がけて演じたい」と意気込んでいる。共演はほかに主人公の祖母役に女优の夏木マリ（５３）が决まっている。 C{V@zW  
dx_*)]  
erika的演技得到很高的评价，特别是在电影「パッチギ！」中饰演的角色，还获得了最佳新人奖。此次柳楽与erika将会在表演上有新的常识。共同参加演出的还有夏木マリ f [<Zyrq  
I@U& A  
"柳楽优弥が沢尻エリカと初キス" J>tsY)  
MbT15^  
　「谁も知らない」の主演で、カンヌ国际映画祭最优秀男优赏に史上最年少で选ばれた柳楽优弥（１５）が、新作でラブストーリーに初挑戦する。１７歳の少年の初恋を描いた映画「シュガー＆スパイス～风味绝佳（ふうみぜっか）～」に主演することが８日、分かった。作家山田咏美氏（４６）の谷崎润一郎赏受赏作「风味绝佳」（文芸春秋）が原作。キスシーンにも初挑戦するが、相手のヒロインには「パッチギ！」などでブレーク中の沢尻エリカ（１９）が起用された。 \8c o|  
~wGLnW  
　プロデュースは、ドラマ「东京ラブストーリー」や映画「冷静と情热のあいだ」など、数々のラブストーリーを生み出してきたヒットメーカー大多亮氏（４７）。前作「星になった少年」で象使いの少年を演じた柳楽を、恋する少年に変身させる大多氏は「若いのに存在感ある久々の银幕スター。恋をしたり振り回されたりして、心情をぶつけていく演技は新鲜なはず」と柳楽への期待を语る。また「王道のラブストーリーは海外でも通用するはず」とし、ベネチアなど海外映画祭への出品も狙っている。 ;J[q\1}h}  
GD38rYzE  
　柳楽は「自分と同世代の高校生の话なので、一生悬命顽张ります」と话している。东宝系で来秋公开。 8J*k{e^0@  
@@>)jQjh  
与前面大同小异，就不译了。 2o:Ti-AOl)  
?z+84,!  
1.为了朋友们看的方便，在原帖中编辑翻译了，请发帖者理解。 \}Pj$ZQa>  
2.翻译为意译，只在说明原文大意，非逐字逐句翻译。 !2z?5,jot  
3.水平有限，如有错误地方，还请见谅。 `Xwh1[<G6  
4.在此说明，以前的翻译如有时间和精力会补上的，也有不补的可能。 {dXXM=1:[,  
5.翻译全为朋友阅读方便只用，无任何其他想法，同时也无相应翻译义务。 &LaJ`oj{  
]9JB=6[n  
豹子 2006.02 某日清晨 译 VDx\{IcW  
;8C,!B&_  
[ 本帖最后由 豹子 于 9-2-2006 07:00 AM 编辑 ]

主題與帖子完全不同。。 LSb-
U  
我還以爲你想。。。。。。= =

看不懂,有没人能翻译一下撒!!!

"【新闻】柳乐优弥和泽尻绘里香　两人首次接吻的情景的摄影 GXi~_(.X  
明年秋天公开的电影《シュガー＆スパイス～风味绝佳（ふうみぜっか）～》 " !JCd)i  
OH MY GOD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :'(:'(:'( :'(:'(:'( :'(:'(:'( :'(:'(:'( :'(:'(:'(

有接吻吗,小香在荧幕上接过几次吻

期待这部电影............

this is the FIRST TIME!!!!!!!!!!!!!!! T_T K1OB1;Z#q  
首次

要到秋天那。。現在才。。。漫長阿~T——T

这是什么新闻啊!!? 3ra w00  
涛涛来顶顶~~~~~~~~~

香香的銀幕初吻沒了 !z:{+o6>  
>.<