相信由论坛字幕组所做的中文字幕版パッチギ！已经有人看完了吧？？
那么大家来讨论下吧~~~:0004:
~~~~哇咔咔卡~~难得有电影的讨论哦~~~~

我们把パッチギ翻译为突破界限，那么本片为什么邀这样翻译呢？
我想是突破种族的界限，突破仇恨的界限~~~让本来有着多年恩怨纠葛的两国人民和平的相处在一起这就是突破啊！！

看完這部片之後在下有很多感觸

其實這種型式的種族紛爭隨時隨地的都在上演
因為對於前代的衝突、兩族之間的不瞭解甚至小小的誤會
到了最後甚至會引起慘絕人寰的戰爭

年輕人為了兩族的和平以及自己心愛的女孩
用著自己認同的方法努力著
感覺就像在歷史的洪流中奮鬥的無名英雄一樣
讓在下覺得很感動
也因此在被上一代的人駁斥時
也跟著康介一起痛哭流涕了

有這樣的人可以為了不同的民族而奮鬥
為了和平而盡著自己的一份力
那麼為什麼卻有著明明是同一個種族
只是因為國家、地域甚至政治立場不同而引發衝突的人們呢？

我也剛剛看畢此片子，
這片子交代了當時的種族紛爭、朝鮮人在日本生活的情況..........
但我不明白片子想表達的訊息是什麼，請大家幫忙解答....

我還沒看過~~~

パッチギ中文叫做甚麼???

版主可以說一下嘛............

希望有人可以用CLUBBOX..........

好讓我下載!!!!

Thanks ~ ~

>_<

看到小香哭总感觉不怎么忍心.还有男主角摔吉他时的那首歌很喜欢.有种悲伤的复古的味道.总之小香的戏就是喜欢.HOHOHO~~~~~~~~~~~~~

恩,感觉蛮不错的电影,最后在电台唱歌的时候也哭了一下下.这个主题也蛮有意思的,二个有冲突的民族居住在一个地方,不断的斗争中也互相融合了解了对方,文化与情感的交流最后战胜了单纯的武力冲突,日本的电影这样深刻的对待韩国民族文化确实感觉不错,日本和韩国之间的关系和与中国的不一样把,他们之间在斗争中有依存,而与中国日本似乎既不想了解也没有多少亲切的感觉.

里面的几首民谣都很不错啊,大概因为配合剧中人物远离家乡的感觉,所以听起来有忧伤感,很催泪嘛.还有小香那真是太可爱了,感觉就像个朝鲜小女孩,只是似乎胖了点,鼓起嘴来感觉很甜啊

大家都去哪下載阿

BT好像很少日本電影耶

CB有嗎？？

Quote:

原帖由 felixkaison 于 25-8-2006 12:12 AM 发表
我也剛剛看畢此片子，
這片子交代了當時的種族紛爭、朝鮮人在日本生活的情況..........
但我不明白片子想表達的訊息是什麼，請大家幫忙解答....

其实本片中许多应用伟人的对白已经很明确的说明了主题
比如，“世界是你们的，也是我们的，但归根结底还是你们的”
昔日的奴隶主的孩子，和奴隶的孩子能坐在同一张桌子上吃饭。“
其实想表达的就是不该被过去的仇恨而束缚，要放眼未来，上一辈的恩怨不必留到下一代去的祈求和希望和平的主题！

Quote:

原帖由 娘 于 25-8-2006 01:24 AM 发表
我還沒看過~~~

パッチギ中文叫做甚麼???

版主可以說一下嘛............

希望有人可以用CLUBBOX..........

好讓我下載!!!!

Thanks ~ ~
...

去想的资源区下载吧，是我们自己做的字幕哦，HTTP的下载也放出了，不要错过啊！
パッチギ！的中文名字在下载的简介里有，意为”突破界限“

我也刚看完
记得 片子的开头的片名是用韩文写的
里面男主角唱的民谣 也是希望韩国与朝鲜的统一
当然 片中也部分提到了日本曾对韩国民众造成的伤害
最终目的.....也是希望日本和韩国能都改善2国的近来紧张的关系
假如能拍一部相同主题的片子 把韩国改成中国的话.......
也许...........