Quote:

原帖由 さよこ 于 25-8-2006 11:04 PM 发表
呵呵，乐观一点乐观一点
TOUCH 好象一年还不到哦
电视台那么快就播放了啊
TOUCH 电影版在中国好象反映并不大好
不知道日本反映怎么样？

２００５年公開 ＴＶ放送作品
０１位 １９６．０億 ハウルの動く城 ----------->32.9%
１３位 ２０．０億 妖怪大戦争 -------------------->17.5%
１４位 １７．１億 戦国自衛隊１５４９ -------->12.0%
１５位 １６．３億 東京タワー --------------------> <10%
２２位 １２．０億 touch --------------------------->？？？


不過需注意的是『touch』的動畫版

當年可是高收32％經典之作阿

原著的人氣超強

[ 本帖最后由 大家好大家好 于 25-8-2006 11:10 PM 编辑 ]

兩位的資訊真的好強..真不是我們一般人能知道的..尤其是懂沒多少日文的人..

還是這個樓主翻譯好呀！！！
看上去第七集好像不怎好說.........

那麼快?
真多謝你~~~~:002:

リハビリ 本来是打算要想出个专业名词的，可是一时脑袋空空，只想到了理疗，后来想翻成大白话算了

みす‐みす ，辞典上这样写（悪い状況について）目の前で見ていたり、そうなるとわかっていながら、どうしようもないこと。没有你说的那个意思啊，有没有考证啊

そんなある日——这是固定搭配吗？
以上纯属向square07様学习：）

以前看电视里的TOUCH，觉得没什么好看的，但是后来回过来再看，真的觉得很经典
我也听说了TOUCH在日本的影响力，应该超过H2吧，听说现在高中比赛甲子园开场歌还是TOUCH主题曲呢
还听说当年漫画第XX卷和也之死发表后，那天全日本都在为和也哭泣，虽然感觉夸张了点，但是可见TOUCH的影响力真的太巨大了（PS 好喜欢南的配音啊HOHO~~）

[ 本帖最后由 さよこ 于 26-8-2006 12:04 AM 编辑 ]

Quote:

原帖由 さよこ 于 25-8-2006 11:47 PM 发表
リハビリ 本来是打算要想出个专业名词的，可是一时脑袋空空，只想到了理疗，后来想翻成大白话算了

みす‐みす ，辞典上这样写（悪い状況について）目の前で見ていたり、そうなるとわかっていながら、どうしよう ...

樣....
我:011:一下 討論而已...
みす‐みす的解釋:1.見ていながら、また事情がわかっていながら、それにふさわしい対応をしないさま。また、条件に恵まれながら、何もできずに終わってしまうさま。むざむざと
2.（多く「目に見す見す」の形で）目の前に見ながら。見ているうちに。見る見る
加上推敲所以下了斷然

そんなある日 是前後文的關係

樣...再:011:一下

呵呵，受教了，谢谢square07 どの
请教一下你用什么辞典啊？我的不全看来

感谢~~~~~~~~~~~~~~~~

感覺這裡深藏許多日文高手...

我好想研究一番阿><

希望《太陽之歌》能維持下去阿..

編劇加油吧...