咳込んで倒れてしまった薫（沢尻エリカ）は、「呼吸障害」に陥り、声帯の手術をしないと命にかかわると診断される。手術をすると歌えなくなると知った薫は、手術をするべきかどうか迷っていた。工藤（要潤）が病室に現れ、麻美（松下奈緒）からの提案で、麻美のファーストコンサートのステージで「ムーンチャイルド」を初披露したいと告げられる。喜ぶ雄太（田中圭）、晴男（濱田岳）、隆介（川村陽介）たち。

デビューの夢を叶えて死ぬべきか、夢を諦めて生き続けるかの二者択一を迫られた薫は、孝治（山田孝之）に「歌いたい」と正直な気持ちを伝えるのだった。

母親の由紀（黒田知永子）、父親の謙（勝村政信）は、薫のその思いを聞いて、1日でも長く生きてほしいと願い、手術を勧めるが…。
ファーストコンサートまであと1週間。薫が取った選択とは！？
翻译 BY さよこ
不断咳嗽，倒下了的薫（沢尻エリカ）陷入了「呼吸障害」，被診断如果不动声帯手術的话就有可能有生命危险。知道动了手术后她将再也无法再唱歌，薫犹豫着到底应不应该动手术。工藤（要潤）也来到了病房，在麻美（松下奈緒）的提议下，告知薰她们想让她们在麻美的首次演唱会的舞台上初次登场。得知后，雄太（田中圭）、晴男（濱田岳）、隆介（川村陽介）他们非常高兴。

被迫要在 “实现出道梦想会死，放弃梦想能够活下去” 两者选一的薰，直接地向孝治（山田孝之）表达了自己想唱歌的心情。

母親の由紀（黒田知永子）、父親の謙（勝村政信）得知了薰的这个想法、表示出“就算多一天也好，希望薰继续活下去”、然后劝说薰动手术…。离首次演唱会还有一个星期。薰将怎样选择呢！？

[ 本帖最后由 さよこ 于 8-9-2006 10:21 PM 编辑 ]

无论选择哪个都不是好结局的说,悲剧啊...

...结局貌似会悲惨,不过不管小香做什么决定,我们都会支持的

啊，要结局了。:0010:很想看，但又不想这么快就结束:0016:

還會怎麼選呢...
照劇情的發展...應該是選擇唱歌吧...
人少了夢想...活下去也很痛苦吧...:0015:

终究还是到了最具冲击性滴最高潮,偶觉滴薰最后会选择为自己的梦想而燃烧自己最后的生命之光,孝治也同样将支持着这样的薰直到最后!:0014:

現在已經在播第九集了，沒有想到這麽快就出最後一集的預告了
正如沙發上的人所說，無論哪個結局都是悲劇！:0016:

終於到了最後也是最感人的地方了...我相信薰會選擇唱歌的...這是她最大的夢想，希望他在生命的最後綻放出最大的光芒~~謝謝樓主的翻譯了~

想也知道
KAORU一定是會選擇自己的夢想

但是不管哪個選擇，都是一個結局吧！！:0003:

果然這就是無法逃避的現實阿:0015:
沒辦法囉, 畢竟就要結束了:0016:
希望薰能沒有悔恨地走完這最後的旅程:0010: