有誰可幫手翻訳阿? 'KIi!pA.  
7月に韓国で先行上映されたことが話題になったジャパニーズホラー『オトシモノ』が30日、日本での初日を迎え、東劇にて古澤健監督、沢尻エリカ、若槻千夏、小栗旬、杉本彩が満員の観客から野太い歓声を浴びた。 LQ&d|giA  
J 6d n~nPK  
　かわいらしさだけでなくセクシーさも演出した紫色のドレスで登場した沢尻は長かった髪をばっさり短く切って登場。長い髪の毛もまるでフランス人形のようにその愛らしい容姿によく似合っていたが、首元がみえるほど短く切った髪の毛もまた別の魅力をかもし出し、ファンの間からはため息がもれていた。そんな沢尻は「実際には見えないものを想像してする芝居というのはむずかしかったです。監督と常にこまめに話し合って撮影していきました」とホラー映画特有の苦労話を語った。 Rh-8//&vZ/  
$dWl A<u  
　また、若槻は「映画でみんなが驚くくらい怖い顔をしてやろうと思ったら、ポスターがスゲェ怖くて！」と笑いを誘っていた。一方「映画はいかがでしたか？」と観客に問いかけた小栗は「良かったよ！」という反応をもらって満足げにうなずいた。鍵を握る役どころの杉本は「できるだけ不気味でいるようにつとめました」とクールに話す。 e&]`X HC9  
 PtVN
G  
　霊感がないと言う古澤監督は沢尻に「ここいるよ」と指摘され、現場から早く帰りたいと思ったことがたびたびあったとか。また劇中、夜中の駅のホームで小栗が妹を探すシーンに、トンネルの端の方にCGではない何かが写っているという。
)v$Cv|"  
/x"pj3  
　400余りの座席がほとんど男性客で埋まった会場は、ひっきりなしに「エリカちゃーん！」「千夏ちゃーん！」「彩さーん！」と声のかかる熱気であふれ、今作品が長編映画デビュー作となった古澤監督は「こんなに多くの方に来ていただいてちょっと泣きそうです」と感激を隠せない様子だった。 _bV=G#qKK  
z$im4'\c  
『オトシモノ』は東劇ほか全国3週間限定公開中。 F|ML$  
有張圖看:

翻訳 rZ5xQ#IA  
迎接7月在韓國走在前頭上照映了的事話題變成了的Japanese恐怖『otoshimono』30日，在日本的第一天，東戲劇古澤健監督，澤尻石楠，若?千夏，小栗應時，沐浴了從杉本彩滿員的觀眾厚顏無恥的歡聲。 fv+d3s?h  
r#_0_I1[  
　用不僅僅是可愛性感非常演出了的紫色的禮服登場了的澤尻刷地一刀短地剪長的頭髮登場。長的頭髮也簡直象法國人形一樣那個可愛的姿容很相稱,不過，頭原來顯現出來的那樣很短地切了的頭髮也再釀成另外的魅力，嘆氣從愛好者之間洩露著。那樣的澤尻「想像實際看不見的東西做的所謂戲劇難。談了恐怖映畫特有的辛苦話與監督經常不厭其煩地商談攝影了」。 %Ie,J5g5  
0H.bRk/P+  
　同時，若?「如果想做可怕的臉映畫大家吃驚的，海報sugee可怕！」引起著笑。另一方面「映畫怎樣？對」和觀眾問了的小栗「好喲！得到」的反應對滿足點頭了。豈只掌握鑰匙的角色的杉本對酷說「象盡可能令人毛骨悚然在一樣地工作了」。 !FyO5`v  
)c1Pj#|  
　沒有神佛的感應這樣的古澤監督屢次有被澤尻指出「這裡在喲」，想從現場早點返回的事嗎？據說隧道邊不是CG的什麼寫在再在劇中，夜間的車站的月台小栗尋找妹妹的景色。 F7w\ctUP  
7J`v#  
　400餘ri的座位幾乎擠滿了男性客人的會場，不接連不斷「石楠chiya—！」「不千夏chiya—！」「彩不—！是用」和懸掛聲的熱氣溢出，現在作品成為了長篇映畫初次亮相之作的古澤監督不能隱藏感激「這麼為多來te領受稍微快要懊悔了的」情況。

雖然翻譯後還是怪怪的 O'^AbO=,  
不過大概知道意思 $7xfLS8Vo  
感謝囉

香港也有報導過小香的首映會....不過很短就是了...... +!`$(  
<&B]p  
小香在香港還是沒有人氣......播了一升以後應該會多很多fans吧~~

短頭髮還是一樣口愛~~ }095U(@  
感謝翻譯~~ Zw/??Tq b  
香港要播一升了阿~~ @Y(7n/*  
那台灣呢~~ 6/(Z*L"~6k  
啥時會播呢~~ ;D4 bxz0ou  
:0003:

小香剪短頭髮了:0018::0018::0018: l{3utQH-=z  
但還是那麼可愛:0026::0026:

这下好多了！翻译辛苦了！谢谢！ G@;aqe[dB  
小香演鬼片能吓人吗！

先多謝各位的翻訳 辛苦了:253:

:aaaa::aaaa:~~~ MXy{]o_H~  
好希望我也能像在台下的400名 >g[W@FhT'k  
大喊著 繪里香 ～～我愛妳～～