«1 2 3456» Pages: ( 2/9 total )
本页主题: Tv Life (No.22) 電影 - 天使之卵 - 專訪(翻譯出來囉, 在17樓) 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

ericdino
级别: 三色堇學院


精华: 0
发帖: 746
聲望: 1 香吻
金錢: 86 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-03-18
最后登录:2008-01-31

 

have translate mei ?
but erika that pic so pretty AR !!!:0010:

顶端 Posted: 2006-10-14 22:10 | 10 楼
sky92100
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 494
聲望: 1 香吻
金錢: 27 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-09-17
最后登录:2008-10-18

 

恩~~~原來是這樣@@"
完全不懂
日文達人拜託你了
顶端 Posted: 2006-10-15 08:34 | 11 楼
水の流星
级别: 紫羅蘭學院


精华: 0
发帖: 1299
聲望: 4 香吻
金錢: 50 香薰
貢獻: 3 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-05-11
最后登录:2007-07-17

 

完全看不懂..
等待日語達人翻譯哦!!!
顶端 Posted: 2006-10-15 08:52 | 12 楼
murrue
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 49
聲望: 3 香吻
金錢: 60 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-10-03
最后登录:2008-03-09

 

麻煩日語達人盡快翻譯:0010:
熱切期待中:0025:
顶端 Posted: 2006-10-15 09:57 | 13 楼
bscbsc99
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 289
聲望: 1 香吻
金錢: 13 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-09-24
最后登录:2007-01-02

 

我同意最好有圖同字 !!!


:0028::0028:
顶端 Posted: 2006-10-15 10:05 | 14 楼
custer0287
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 94
聲望: 1 香吻
金錢: 11 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-10-05
最后登录:2007-03-15

 

看不懂,等待翻译!!:0014:
顶端 Posted: 2006-10-15 13:18 | 15 楼
牧月
まきつき
E.S.C字幕組 英 榮休組章
级别: 常春藤學院


精华: 0
发帖: 1994
聲望: 40 香吻
金錢: 1022 香薰
貢獻: 20 香馨
同盟币: 0 个
香薰宿舍: E.S.C Moon Child
注册时间:2006-07-11
最后登录:2008-11-13

 

抱歉讓大家久等了:0026:

翻譯:

上面是電影「天使之卵」和TV電視劇「天使的梯子」的相關圖,「天使的梯子」是「天使之卵」的續篇,敘述天使之卵十年後的故事。(沒什麼重要的就不翻了 ._.a )
左:
10/21()~天使之卵 全國松竹系放映
右:
這是不是一段真實的戀情
我想只有當事的人們才會知道吧

電影「天使之卵」所描寫的,是像春天柔和的陽光般的春妃(小西真奈美)以及,有著像夏天陽光般耀眼光輝的夏姬。雖然是姐妹但兩人的性格相差很遠呢・・・。

「有時很認真有時卻很任性,是十幾歲女孩常有的感覺呢。這樣年輕的心情也很有魅力喔,所以在演出上也很重視。姊姊方面已經是個溫柔的美女,算是完美的成年女性了吧。所以妹妹就變得比較不乖了()

雖然年齡上有些差距,但姐妹兩人的感情很要好。但是當步太(市原隼人)和春妃的戀情開始以後,3人彼此的關係就開始崩壞。


「本來,夏姬被認為是個很受歡迎的女孩喔。但是因為步太君的關係而封閉了自己的心,這個轉變不就是愛慕的情感嗎。還有步太君所擁有獨特的氣氛也是吸引人的部份呢。我自己本身也是因為接觸了像步太君這樣的角色,而有像見到嶄新世界般的感覺喔。大概這個步太君的存在阿,我覺得就是整個『天使之卵』世界的象徵吧」


故事最後是以悲劇作為結束。夏姬的內心背負著無法癒合的傷口,而步太也依然持續地問著自己吧,關於「我,有真正好好地愛過嗎?」等等的事。


「春妃和步太所談的是真實的戀情嗎,我想誰也不明白吧。只有當事的本人才會知道・・・所謂真正的愛情,不就是那樣的東西嗎。所以夏姬很難了解他們2人在想些什麼,內心的創傷也就很難完全復原了。但是以這種痛苦的經驗作為契機,我相信夏姬一定能成為堅強且溫柔的人吧。我也期待著能和10年後的夏姬再會」


PROFILE
さわじり・えりか・・・198648日生。東京都出身。演出的電視劇包含「太陽之歌」「一公升的眼淚」,電影包含「遺失物」「Sugar&Spice~風味絕佳」等。電影「書信」將在113()公開

那一天,志願是美大的重考生・步太對在電車中相遇的女性・春妃一見鍾情。不久在父親住院的醫院裡,步太和身為精神科醫師的春妃再次見面。雖然對戀人・夏姬過意不去,但步太對春妃的愛慕卻越來越深。對春妃來說,夏姬是她可愛的妹妹。不知如何是好的春妃,在想起步太視線後卻對他漸漸動心。


翻完之後讓我想起一本漫畫"古靈精怪", 香港好像翻做"橙路":0010:

知道這部漫畫的人大概都有一定的年紀了吧:0022:

三角戀情阿~~我想每個人都是受害者吧:0015:

可憐的小香這次又演被拋棄的人:0003:
讓我好好地來疼愛妳吧:0026:


[ 本帖最后由 牧月 于 15-10-2006 03:20 PM 编辑 ]
顶端 Posted: 2006-10-15 15:07 | 16 楼
s78htsyhr
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 258
聲望: 1 香吻
金錢: 16 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-09-29
最后登录:2007-10-29

 

唔唔......看完明白了耶:0022::0023:
顶端 Posted: 2006-10-15 16:04 | 17 楼
hillee
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 413
聲望: 2 香吻
金錢: 120 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-02
最后登录:2008-01-20

 

谢谢牧月

不顶对不起你啊!!
顶端 Posted: 2006-10-15 19:25 | 18 楼
真的很好聽啦
级别: 常春藤學院


精华: 0
发帖: 2099
聲望: 1 香吻
金錢: 375 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-07-29
最后登录:2008-05-24

 

哈哈

還讓我好好地來疼愛妳吧

真好笑

讓給你吧:0023:
顶端 Posted: 2006-10-15 19:34 | 19 楼
«1 2 3456» Pages: ( 2/9 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
澤尻繪里香-香薰學園 » 《日本原文雜誌》專區

Total 0.027901(s) query 6, Time now is:01-09 20:58, Gzip disabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation