有請日語翻訳達人來翻訳:253: IIrp-EMXJ  
音楽・エンターテインメントシーンのヒットを分析し、トレンドを探るORIGINAL CONFIDENCE ニュース特集。毎週、様々なムーブメントに対してビジネス的な視点を持ちつつ、深く切り込んでいきます。 1|U8DK
 
　今週の特集は！？ /XfE6SBz  
CF|4, K)  
≪ヒットを読む≫ PcxCal4  
⇒ 究極のクリエイティブ・タイアップ「タイヨウのうた」ヒット分析 xA?(n!{P  
昨年、楽曲タイアップの新たなかたちとして注目を集めることになったクリエイティブ・タイアップから、また新たなヒットが生まれることになった。 9d5|rk8VS  
6 07"Z
\  
女優・沢尻エリカの歌手デビュー作となった主演ドラマの主人公・Kaoru Amane名義のシングル「タイヨウのうた」は、初動売上枚数で15.0万枚を記録、月内累積売上では34.0 万枚という記録的な推移をみせ、9月度月間のシングル売上の首位を飾った。今作のヒットは、昨年を代表するヒット作となった修二と彰や映画『NANA』での手法を一歩進め、より効果的な展開が印象的である。というのも、劇場映画からTVドラマへと段階的かつスムースに展開、そして、楽曲そのものが物語進行の重要な鍵になるなど、ヒットの舞台装置としては完璧ともいえる条件が揃うものであった。
D\"F?>  
`dp]N0nz  
　グラフは『タイヨウのうた』関連CDの売上の状況を表したもの。口コミを活用した一般試写を経て劇場封切に至った映画版は初週の興行成績6位と好調な滑り出しとなった。公開に合わせて主演・主題歌を担当したYUIが、“YUI for 雨音薫”名義でリリースした「Good－Bye Days」も初週売上3.7万枚、累積売上も21.8万枚（9/25付現在）とこれまでの累積記録を倍する結果を出した。 ^p@ #  
(fSpY\JPI  
　TV版は映画版公開の1ヶ月後に放映がスタート。平均視聴率10％以上をマークし、物語のクライマックスに合わせシングル「タイヨウのうた」がリリースされ、初週売上15万枚を記録することになる。この時、施策以外の沢尻エリカ本人の「人気」という要素も相当に強い追い風となり、想像以上のヒットとなった。作品施策・楽曲のシナジーに人気という要素が加わり後押しされたかたちである。 y9/x:n&]  
Q^p>hda  
　クリエイティブ・タイアップの身上は「シナジー」にあることから仕上げとしては、リリースされるDVD売上に今後焦点は移ると思われる。まずは11月に予定されている映画版のDVDの動向に注目したい。 k|kn#X3X  
d z-  
hoJ{C 0  
G; onJ>  
[ 本帖最后由 名仔 于 14-10-2006 06:43 PM 编辑 ]

thank you for finding this piece of news.. Only know how to read the chart. O/|,rAE  
Wait for translation now.

正在翻譯中:0025: >`3wEJ"<  
無奈翻到一半看到鳥新聞:iori: =Fd!wkB'{  
爆氣了ㄧ陣子:0015: Zs(I]^w;d  
現在繼續翻:0300: "\n,vNk  
稍等一下:0026:

我支持你的翻譯 &sbKN[xM  
你要加油呀:0020:

下邊的我覺得應該示太關"太陽之歌"事 fAW(  
MR) *Xh  
其实那段文字说的是「たらこ・たらこ・たらこ」的相关信息（2个幼齿唱的歌） \1[=t+/  
U#u=9%'  
关于erika的歌大hit 的原因分析应该是下面的一段文字： up# R9 d|  
17\5 NgB  
昨年、楽曲タイアップの新たなかたちとして注目を集めることになったクリエイティブ・タイアップから、また新たなヒットが生まれることになった。 YqJ `eLu  
　女優・沢尻エリカの歌手デビュー作となった主演ドラマの主人公・Kaoru Amane名義のシングル「タイヨウのうた」は、初動売上枚数で15.0万枚を記録、月内累積売上では34.0 「タイヨウのうた」Kaoru Amane p#]D-
?CM)  
!LG 5q/}&  
9AA_e ~y  
万枚という記録的な推移をみせ、9月度月間のシングル売上の首位を飾った。今作のヒットは、昨年を代表するヒット作となった修二と彰や映画『NANA』での手法を一歩進め、より効果的な展開が印象的である。というのも、劇場映画からTVドラマへと段階的かつスムースに展開、そして、楽曲そのものが物語進行の重要な鍵になるなど、ヒットの舞台装置としては完璧ともいえる条件が揃うものであった。 *_qW; l7  
3pV^Oe^9  
　グラフは『タイヨウのうた』関連CDの売上の状況を表したもの。口コミを活用した一般試写を経て劇場封切に至った映画版は初週の興行成績6位と好調な滑り出しとなった。公開に合わせて主演・主題歌を担当したYUIが、“YUI for 雨音薫”名義でリリースした「Good－Bye Days」も初週売上3.7万枚、累積売上も21.8万枚（9/25付現在）とこれまでの累積記録を倍する結果を出した。 LNA5 !E  
r Ljb'\<*  
　TV版は映画版公開の1ヶ月後に放映がスタート。平均視聴率10％以上をマークし、物語のクライマックスに合わせシングル「タイヨウのうた」がリリースされ、初週売上15万枚を記録することになる。この時、施策以外の沢尻エリカ本人の「人気」という要素も相当に強い追い風となり、想像以上のヒットとなった。作品施策・楽曲のシナジーに人気という要素が加わり後押しされたかたちである。 nn1
T5;  
Wubvvm8U  
　クリエイティブ・タイアップの身上は「シナジー」にあることから仕上げとしては、リリースされるDVD売上に今後焦点は移ると思われる。まずは11月に予定されている映画版のDVDの動向に注目したい。

唔明篇報導講乜，等待大大翻譯..

翻譯來囉  Yul-.X  
83:m7;  
oricon 2006年10月11日的特集: http://www.oricon.co.jp/news/special/37177/ ow]S 3[07  
):jKsP ,  
[size=12pt]單[size=12pt]月第一名[size=12pt]「タイヨウのうた」[size=12pt]熱門曲分析 XCoN!~  
lh3%2Dq$  
由究極的創造性・協同合作所產生的熱門歌曲「タイヨウのうた」 f8_5.vlw  
8vz9o <I  
Fe%Q8RIh_  
[size=10px]「タイヨウのうた」Kaoru Amane $jo}?Y+  
;2@MPx  
去年，新型態協同合作樂曲的產生而開始受人注目的創造性・協同合作方式，在現在又有一首新的熱門歌曲產生了。 T/MbEqAf  
#*j  
女演員，澤尻繪里香以主演的電視劇主人公・Kaoru Amane的名義所出的單曲「タイヨウのうた」作為歌手的出道作，在初動販賣數就向上達到15.0萬張的紀錄，月內累積販賣數更破紀錄地推移到了34.0萬張，到達了9月度單月單曲銷售量的首位。這次的熱門歌曲，比起去年修二和彰以及電影『NANA』所產生的熱門曲的方式，在推廣上更有效地讓人印象深刻。這是因為，從劇場電影開始到電視劇階段的銜接很順暢，並且，樂曲本身也成為故事進行中不可或缺的重要關鍵，這樣成為熱門歌曲的一切條件就很完美地都具備了。 h|mh_T{+  
ik_Ll|  
以下的圖表表示了「太陽之歌」相關CD的銷售狀況。活用會口耳相傳的普通試映會讓正式電影上映時達到首週第6名的成績而順利地開始。公開包含擔任主演・主題曲製作的YUI，使得以＂YUI for 雨音薰＂為名義發行的「Good－Bye Days」在首周賣出3.7萬張，累積銷售量也達到了21.8萬張(9/25現在)，和過去的累積紀錄相比出現了加倍的效果。 7&/iuP$.  
=et=X_3-  
TV版在電影上映一個月後開始播出。平均收視率在10%以上，單曲「タイヨウのうた」在故事的最高潮時期被發表，造成了首週銷售量15萬張的紀錄。這時，原本在銷售策略以外的澤尻繪里香以本身的「人氣」等因素而成為相當強的助力，使得其成為超乎想像的熱門歌曲。 ~0>g 4 D.  
-uqJ~gD  
由創造性・協同合作所產生的「最佳協同作用」到此已算完成，今後的焦點將被認為轉到已發表DVD的銷售量上。首當其衝被關注的就是11月預定發售電影版DVD的動向。 Ti#2D3  
/hOp>|  
圖表: 2TmQaDu%b  
:R{Xd{?  
|0ACapp!  
真佩服日本人的行銷策略:0018: Q*ZqY  
好像"黑暗兵法"阿:0025: `22F@
JYN  
不過他們還是太小看小香的"影響力"囉:0026: :@KWp{ D7  
小香好強阿:0020: :-xp'_\L  
b|u4h9  
請大家無視那些鳥新聞吧:0015: H\W60|z9  
還是專注在日本報導的新聞就好:0022: 
y;keOI!  
vY7C!O/y_k  
等一下再來翻天使之卵那篇:0300: V?kJYf(<  
J1cD)nM<A  
L}P<iB   
翻譯不適當的地方已修正 ._.a :[#HP66[O5  
'M=(
5p  
[ 本帖最后由 牧月 于 14-10-2006 03:26 PM 编辑 ]

謝謝大大的翻譯... #*BcO-N  
$2A%y14  
自己的日文水平半桶水... UO5^4  
好多地方都不明白.... afqLTWUS  
真的要加倍努力練好日文... Vl5
}m  
n,hHh=.Fu  
我覺得今次的成功係靠小香的人氣同歌曲本身.. H[U$4 %t  
加上是小香唯一一隻single

翻的不错 d&&^_0O  
不过 5&D)W>{d  
昨年を代表するヒット作となった修二と彰や映画『NANA』での手法を一歩進め u7ZSs-LuHw  
这句话严格来说不是“比起去年修二和彰配合電影『NANA』所產生的熱門曲的方式”的意思 ogbLs)&+a  
修二和彰是《野猪大改造》里的，推出的歌曲是“青春アミゴ” <]eWr:;  
至于nana的主题曲则是GLAMOROUS SKY hn{]Q@(I  
因此理解这句话的关键就是连接词 “や” aFjcyD  
^_^

小香加油~！「タイヨウのうた」的潜力应该不光如此~:0010: