感謝大家好大家好提供的圖:0026:


[attachment=1269]


翻譯:

特~別~訪~問
[size=12pt]現在要體驗許多經驗[size=12pt]
[size=12pt]想在[size=12pt]30[size=12pt]歲時成為一位很出色的女性！
[size=20pt]澤尻繪里香[size=20pt](Sawajiri Erika)
右：10/21(六)的約會電影在這裡！
所愛的女性是女朋友的姊姊[size=10pt]……[size=10pt]。[size=10pt]
[size=10pt]描述受注目角色所經歷難過戀情的命運，使澤尻繪里香也有所共鳴！！

[size=12pt]這麼難過的表情，第一次表現出來呢[size=12pt]
演出作品正持續公開中的澤尻繪里香。在這部「天使之卵」裡，是演出喜歡的人他的心卻背離自己的角色。是用怎樣的心情來演出這樣的角色呢。
「夢幻般的故事，因為這樣所以才會這麼美麗吧。讀著劇本的時候，馬上就有了關於夏姬這個角色的印象。像是追趕著某個已經遠離自己的東西啦，或是不能把喜歡的人介紹給漂亮的朋友們等(笑)，都在考慮著這些事呢」
拍攝現場有著很好的氣氛，對於演出也有很好的幫助吧。
「這次阿，隨著時間的經過可以感覺到自己的演技漸漸地進步了。至於監督，到現在為止也應該可以露出不是難過的表情了吧。(共演的)小西小姐是演出本身會讓人覺淂很溫暖的角色，而市原君是同世代的演員中具有獨特世界觀的人。看起來好像很纖細的樣子，事實上在眼神深處可以看出隱藏著堅強的樣子。能和他們一起演出，真的是很有趣呢」
另一方面，上映中的「遺失物」是第一次挑戰演出恐怖電影，演出的時候有什麼覺得辛苦的事嗎？
「雖然喜歡恐怖電影，不過要演出看不見而需要用想像的東西真的是很難呢。我腦中所想像的東西，有時候會和監督所想的有些微不同的地方[size=10pt]……。在哪裡會被突然地嚇一跳，哪邊需要喊叫等都要一直在腦海裡重複很多次地想著。這就是較辛苦的地方」
今後會呈現怎樣的「澤尻繪里香」給大家呢。
「想要一直嘗試我所喜歡的愛情故事呢。還有就是也想要挑戰看起來比較難的愛情喜劇！之後也不會被『女演員』這個規則所束縛住，我要走出屬於自己的道路。因為才20歲而已，所以我要體驗許許多多的經驗，將這些經驗累積到差不多30歲就能成為一位＂很出色的女性＂吧，很棒哪」
已經是＂很出色的女性＂的她會有怎樣的轉變呢。真令人期待！

左(照片下方)：
PROFILE：86年東京都生。以電影「我們沒有問題的」(04)出道，「パッチギ！」(04)中演出女主角而打開知名度。今年有「Sugar&Spice~風味絕佳~」(06)、「書信」(06)等演出作品陸續公開中。

10/21(六)上映 [size=12pt]天使之卵(06)
[size=12pt]27[size=12pt]歲的女性所捧著[size=12pt]，對[size=12pt]19[size=12pt]歲專心的愛[size=12pt]
19歲的青年，喜歡上女朋友的姊姊[size=10pt]……。銷售突破100萬本，原著是村山由佳的最暢銷書，受期待的電影化版本。是描述主人公步太，在一次偶遇中愛上大他8歲女性的故事。市原隼人、澤尻繪里香、小西真奈美等，現在這樣分配的角色，可以讓他們出色地演出各自難過時的感情。像步太表現自己的心境所畫的寫生一般，在京都所拍攝一些京都不常見的風景也是值得看的地方。深深地傳播著直接的愛，在看完最後急轉直下的劇情後絕對會震撼著你的心靈。

故事：目標是美大的重考生步太，對在客滿的電車中所看見的年長女性一見鍾情。當他發現她是步太正在交往中夏姬的姊姊，而且是住院中父親的主治醫師時。步太的心開始動搖了。

資料：監督是「鐵人28號」(04)的富樫森，鈴木一真演出糾纏著春妃的同事。演出步太母親的是戶田惠子，其戀人是三浦友和。主題曲是SunSet Swish的「君がいるから」。

左下：
[size=12pt]專心的情感[size=12pt]
[size=12pt]相互碰撞的關係[size=12pt]
[size=12pt]三人的賣力演出！[size=12pt]

[size=12pt]澤尻繪里香●夏姬[size=12pt]--------------------LOVE-------------------[size=12pt]à[size=12pt]市原隼人●步太
步太的女朋友，感覺到步太 目標美大的重考生，和高中
的心正逐漸離自己而去，為 同年級的夏姬交往中，在遇
了如何挽回而煩惱著。當步 到春妃後喜歡上她。描繪著
太坦承「喜歡上別的女性」 春妃的素描而加深了對她的
，且知道對方是誰的時候 思念，對夏姬的態度變得冷
[size=10pt]……。 淡許多。
[size=12pt] ^ |
[size=12pt] | [size=12pt]姐妹[size=12pt] |
[size=12pt] V |
[size=12pt]小西真奈美●春妃[size=12pt]ß[size=12pt]-------------------------------- LOVE-----------------------------[size=12pt]┘
擔任步太父親主治醫生的精神科醫師。和妹妹夏姬以及步太有著8歲的差距。有著和一位男性悲傷的過去，對於步太專情的愛怎樣也不願回應。[size=12pt]

右下：
必看！做為預習的DVD
[size=12pt]了解澤尻繪里香原點的一部作品！[size=12pt]
如果觀賞被提拔為女主角，總括所有電影獎項的「パッチギ！」，就可以在這部作品中了解到繪里香的成長。「パッチギ！普通版本」￥３９９０/ハビネット

這裡也是話題之一！
[size=12pt]第一次挑戰演出恐怖電影，可以看見全新的繪里香！[size=12pt]
撿起車站裡遺失物的人，在這之後就會失蹤一駭人聽聞的恐怖電影。主角的妹妹成為奇異現象的犧牲者，看著澤尻繪里香親自詮釋恐怖的演技，以及女高中生友情的戲劇，會充分地讓你感到共鳴！
[size=12pt][size=12pt]
[size=12pt][size=12pt]總算翻完了:0015:
在貼圖和po文章時遇到一點小問題:0016:
現在應該可以了吧:0010:

小香不管怎麼看都超級可愛的呢~~~:0026:

翻译辛苦了！
发现你的签名很有意思

erika的出镜率还是挺高的嘛
明天去找这本杂志去
貌似这个月的Hobby杂志中也有erika的介绍:0010:

謝謝囉:0026:
如果有翻譯不好的地方請提出來:0010:
(覺得有些句子翻的不是很好:0016:)

Hobby雜誌也有小香!?:0030:
真想看哪:0015:
在這裡都買不到這些雜誌說:0003:

簽名檔有一升的感覺喔~~:0026:
希望大家會喜歡:0010:

樓主你太客气了下！有你們這一班日文通是我门壇友的福份！
再一次容許我說声"多謝" !!!


:0014::0014::0014:

nice new pics and erika look like so cute and pretty wo ~~~~:0020:

thx yur post

先感謝大大的翻譯
很期待小香的作品

翻譯的很清楚
總算能知道在說什麼

感谢楼主 啊 辛苦了 我可算看明白了 日文真难懂啊:0014::0014:

感謝 牧月 及 大家好大家好 唷 ^0^:0104:

越來越覺得，小香 走的路線越變越成熟了 .. (外表是當然的，最近覺得想法思考更是) !!

而且對於演技的表現，一直都很有自己的主張 !!:0023:

呵呵 ^0^ 就是喜歡這樣的 小香 唷 !!:0026:

小香的樣子好迷人阿:0026:
長頭髮還是比較迷人....^^