看了第二集, 很多版民开始埋怨翻译错误, 我的见解如下:

为了翻译错误, 我重新看了日青版得那一幕

日清得翻译是
"这种病虽然可能给日常生活带来障碍, 但并非致命得病症"

而TVB得是:
"这种病...没错会影响病人得日常生活产生问题, 但不会因为这个病而没命"

我认为两者差异不大, 只是表达不同而已, 这个不是翻译错误.....而是本身脚本方面可能就有bug, 如果日本拍他们会精细一点, 应该把这句话给重新弄一下

至于那只狗的花名, 老实说倒不是大问题. 油豆腐也好, 或者豆腐羹也罢, 一个名字而已. 但我不赞成用冈母来做翻译, 这个名词是直接日文发音翻的, 试问多少香港观众会知道他背后的意思呢? 而且还要考虑倒配音, 如果声优说这个名字, 下面要有一串像日清他们的解释<甘母是日文油豆腐的直音>, 这个会给翻译带来很多不便. 因为翻译就是本地化, 如果要看字幕在明白意思, 当然就不妥了

以上就是小弟的见解

因为怕被公干, 所以发在水区:0100:

被公干...什么意思...
还是放一升区好点饿 = =

我现在转...我怕羞的~~~:0029:

其實翻譯錯誤不是的~~
我都覺只是語法上更改了一點~~
其實意思差不多:0026:
看個明白就好了:0014:

Quote:

原帖由 rainbow6 于 123131p://111 12:48 AM 发表
看了第二集, 很多版民开始埋怨翻译错误, 我的见解如下:

为了翻译错误, 我重新看了日青版得那一幕

日清得翻译是
"这种病虽然可能给日常生活带来障碍, 但并非致命得病症"

而TVB得是:
" ...

我看DVD是 不會立即危害生命= ="..........無線說得像不會死的感覺=_=


[ 本帖最后由 小岡1987 于 23-10-2006 01:08 AM 编辑 ]

油豆腐就不怪:0009:用日文音讀反而會...:0029:

Quote:

原帖由 小岡1987 于 23-10-2006 01:07 AM 发表

我看DVD是 不會立即危害生命= ="..........無線說得像不會死的感覺=_=

那就要请一个日文达人进来, 到底原意是什么.....
我是说如果直接翻译, 是否是说不会死. 我倒觉得日清可能最直接表达了意思, 就是不会死亡的病.
因为我觉得TVB花钱翻译, 不会把原来意思改动太大才对

Quote:

原帖由 rainbow6 于 013131p://111 01:13 AM 发表



那就要请一个日文达人进来, 到底原意是什么.....
我是说如果直接翻译, 是否是说不会死. 我倒觉得日清可能最直接表达了意思, 就是不会死亡的病.
因为我觉得TVB花钱翻译, 不会把原来意思改动太大才对

總知就覺得有點怪:0025:看tvb的真的以為不會死:0029:
PS:為何你名叫Rainbow6:0018:我也有玩嗎:0010: