因为比较忙，稍后再为大家送上翻译，お願いします～！ 8BC F.y  
~9JU_R^%m  
次世代のNo.1女優はここでチェック！カワイイと思う女優 Qi',[Xmf  
~d :Z|8  
　オリコンスタイルが、『カワイイと思う女優』アンケートを行ったところ、長澤まさみと沢尻エリカが、総合、男女別、年齢別順位のすべてにおいて1、2フィニッシュ。3位宮崎あおい、4位上戸彩、5位綾瀬はるか、といずれ劣らぬ人気若手女優が選ばれ、僅差の戦いが繰り広げられた。  6RV]9  
$Scb8<  
　長澤まさみは、同社の『好きな女優ランキング』でも篠原涼子や仲間由紀恵を抑えて1位を獲得。「まだ少女という感じで、娘がこんなだったらいいなあと思う」（東京都/女性/40代）、「人の反感を買わない可愛さを持っている」（岐阜県/男性/専門・大学生）といったコメントからも、支持層の厚さがうかがえる。カワイイと思うポイントは、「ショートカット」（大阪府/女性/20代社会人）、「笑顔」（東京都/男性/中・高校生）、「愛嬌たっぷりで、女子高生役がぴったりはまる」（神奈川県/男性/専門・大学生）という意見が代表的。 aJlSIw*Q,  
D;.O#bS  
　一方、2位の沢尻エリカは、「ツンデレ系の魅力大」（静岡県/男性/40代）、「強気な性格」（埼玉県/女性/専門・大学生）、「大人っぽくてかわいい」（愛媛県/女性/中・高校生）、「八重歯がかわいい☆」（香川県/男性/中・高校生）など、長澤とは正反対の個性的な魅力でファンの心をつかんでいるのが興味深い。 J&w%lYiu5  
i.Iiwe0G  
　3位の宮崎あおいは、映画『NANA』やNHKドラマ『純情きらり』で「少女のイメージが合うから」（東京都/女性/40代）。4位上戸彩は、「元気があって、妹にしたい」（大阪府/男性/専門・大学生）。5位綾瀬はるかは、「おっとりしていて癒し系だから」（大阪府/女性/専門・大学生）、「天然っぽい」（長野県/男性/専門・大学生）と、『カワイイと思う女優』の基準は千差万別、実にさまざま。 e0%?;w-TL  
%pmowo~{  
　6位以下も、石原さとみ、堀北真希、相武紗季、蒼井優、小西真奈美など、注目の女優たちが顔を出してきていて、今後のランキングがますます気になる状況になっている。 |[n- H;0  

[$)C(1zY  
rMIr&T  
以下为译文： 6]^; s1!  
]Ln2|$R  
新生代No.1女演员大讨论！您认为最可爱的女演员是谁？ 9\RSJGx6  
　 [{e[3b*M|  
オリコンスタイル（oricon style —— 一本杂志的名字），刚刚进行了『您认为最可爱的女演员是谁』的调查，長澤まさみ和泽尻绘里香，按照综合、男女、年龄的次序完全占据在第1、第2名。第3名是宮崎あおい，第4名是上戸彩，第5名是綾瀬はるか。其他的受欢迎青年女演员也有入选，他们之间的差距并不大。 az@{O4
  
　 ]5W0zNb*  
長澤まさみ，在『喜欢的女演员排列次序』评选中力压同公司筱原凉子和仲间由纪惠获得1位。「感觉（她）还是个孩子，如果（自己的）女儿也这样好就可以了啊」(东京都/女性/40岁)，「有着不招人反感的可爱劲儿」(岐阜县/男性/专科大学学生)。从这些评语（可以发现），支持（長澤まさみ）的年龄层的厚度。说到（長澤まさみ）可爱的地方，「短发发型」(大阪府/女性/20岁社会一员)，「笑容」(东京都/男性/高中生)，「很有魅力，（饰演的）女子高中生的角色也很好」(神奈川县/男性/专科大学学生)等人的意见很有代表性。 I`k aAOe  
　 ,<*n>W4|  
另一方面，第2名泽尻绘里香，（获得了）「很有ツンデレ系（见注释1）的魅力」(静冈县/男性/40岁)，「坚强的性格」(崎玉县/女性/专科大学学生)，「（仿佛）大人般的可爱」(爱媛县/女性/高中生)，「有着可爱的小虎牙（见注释2）」(香川县/男性/高中生)，等评价。与长泽正相反的个性魅力（深深的）抓住fans的心。 "M5P-l$p}  
　 u5^fiw]C  
第3名是宫崎あおい，（在）电影『NANA』和NHK的电视剧『纯情是一闪』（中的表演）「符合少女的形象」(东京都/女性/40岁)。第4名使上户彩，（入选理由）「（给人感觉）很有精神，想认作妹妹」(大阪府/男性/专科大学学生)。第5名是绫濑はるか，（入选理由）「大方地饰演治愈系（的角色）」(大阪府/女性/专科大学学生)和「自然美」(长野县/男性/专科大学学生)，看来『您认为最可爱的女演员是谁？』的标准是千差万别，各种各样。 Iih~W&  
　

b=v  
从第6名以后，包括石原さとみ，堀北真希，相武纱季，苍井优，小西真奈美等，受关注的女演员们也有很高的出镜率，今后的排名也会有飞跃。 |r5 np  
I*_@WoI*  
注释： :5hKE(3Q  
1、ツンデレ系：指平时很有架子，当只有两个人相处的时候忽然变得很温顺的女孩子。 ?_q e 2R.  
2、有着可爱的小虎牙：这里的原文是“八重歯”。“八重”的意思是“加倍的”，“歯”即牙齿，这里所说的就是被广大香迷们所喜爱的那颗一笑就会露出的“小虎牙”咯。 W|J8QNL?jm  
n;8[WR)  
[ 本帖最后由 RyuSyoSKY 于 28-10-2006 05:30 PM 编辑 ]

幫補圖 YGdzA]3>  

小香為甚麼不是第一阿:0003: "VIoVu  
長澤MM是不是太強了:0015: L2ybL#dz  
這樣欺負小香:0200:

不会吧 ，怎么可能啊 是第二 太可惜了:0026::0026:

:0010: $sxm MP  
望哪位强人帮忙翻译下！！！虽然都能懂些，

"因为比较忙，稍后再为大家送上翻译，お願いします～！" -}G>{5.A  
暫時幫樓主回答您 S)\Yc=~h  
我也在等啊:0029: T!YfCw.HZ  
小香為何不是第一:0003:

等翻譯~~期待阿:0003::0003:

小香三項排名都第二...:0009: ++|vy~T  
不過我覺得長澤跟小香比小香比較好看:0025: )2&y;{]  
不過為啥第二呢＝　＝　:0015:

謝謝分享囉:0010: 'FC#O%l  
最近日本新聞區人才備出:0301: M|9=B<6`7  
這是好事呢:0026: }WM!e"  
加油吧~~:0300:

谢谢名仔的奖励~也大家好大家好的补图~还有广大香迷的支持~我还要加强日语方面的修行才是~ありがとう～！:0014: