2つの「タイヨウのうた」から生まれた2つのヒットストーリー z9 0JZA  
|]<#![!h
#  
　この夏、映画とドラマ両方がヒットした『タイヨウのうた』。難病を抱えるストリートミュージシャンの少女を主人公とし、音楽が重要な役割を果たすストーリーでもあり、それぞれが主人公・「雨音薫（あまね・かおる）」による大きなシングルヒットをも生み出している。それも、二人の雨音薫＝YUI、沢尻エリカそれぞれのキャリアにとって、確実にターニングポイントの一つになり得るであろうかたちでのヒットになった（ YUIと沢尻エリカの作品チャート推移表はこちら ）。 n#}@|"J  
_xAru9=n^  
　もともと、93年の香港映画『つきせぬ想い』のリメイク化権をS・D・P（スターダスト・ピクチャーズ）が取得し、企画がスタートした映画『タイヨウのうた』は、『つきせぬ想い』を原案として脚本家・坂東賢治氏が書き下ろしたオリジナルストーリーが採用され、進行することになった。 te [uAJ1 N  
U~=?I)Ni  
　主演には昨年2月にシングル「feel my soul」でデビューしてまだ間もなかったシンガー・ソングライター、YUIが抜擢され、次いで、映画公開から間を置かずにテレビドラマも放映することが決定。こちらは女優である沢尻エリカが主演を務めることに決まった。 <U$YJtE
K  
　YUI、沢尻とも、その音楽制作を担ったのはソニー・ミュージックレコーズ（SR社）内に新たに発足した新レーベル“STUDIOSEVEN Recordings"だ。「このレーベルで行うタイアップ施策は、従来のそれよりも一歩踏み込んだかたちで、映画にしろドラマにしろ、脚本の段階から映像側のスタッフと話し合いながら共同で作り上げていくというケースがほとんどです。 DSHv BFQ  
%! iqJ)*~  
　そういったケースでは、音楽に力がないとそれだけで作品全体がだめになってしまう。映画、ドラマサイドのスタッフも含め、関係者すべてが納得する完成度が求められます」と語るのは同レーベルのチーフプロデューサー・今野義雄氏だ。同レーベルはこれまで『NANA』への出演、劇中歌のリリースでブレイクした伊藤由奈や、Kらを輩出した同社Hプロジェクトが発展するかたちで発足している。 T[OI/
WuK  
wxBHlgK4z  
　それまで演技の勉強すらしたことのなかったYUIは、「演技をするというのではなく、雨音薫になりきってみよう」という気持ちで撮影にのぞんだという。そんな彼女が雨音薫に重なっていく中で感じたものを詞に込めて完成させたのが「Good-bye days」だ。 o.r D  
`=;}I@]zj)  
　一方、YUIが初めて演技を行ったのとは反対に、ドラマ版の主演女優である沢尻エリカにとっては、CDリリースが初めてとなった。ドラマの撮影が開始された5月にかけて行われたレコーディングでは、「単に上手く歌うというより、表現者として、いろんな表情の声を持っていた」沢尻とともに、雨音薫というシンガー像を模索する作業からアプローチしていったという。 _886>^b@  
zq+2@"q  
　映画とドラマ、さらにそれぞれ劇中で主人公によって歌われる楽曲とが濃密に絡み合い、大きなシナジーを生んだ典型的なヒット事例と言えるだろう。 q/ :]+  
g:RS7od=,  
PO5,lcBD<  
以下为译文： W0x9^'=s\  
[3=Y 9P:  
两个因为《太阳之歌》的关系而成功的故事 #3ZAMV  
enxb pq#  
今年的夏天，《太阳之歌》在电影和电视剧两方面都获得了成功。雨音薫（Amane·Kaoru）这个身患绝症，却将作曲当作（人生）重要组成部分的少女歌手也随之诞生。这也成为了塑造不同雨音薫角色的两位演员——YUI和泽尻绘里香的人生中的成功的转折点。 +uF}mZS^  
s8A"x`5(  
之前曾取得93年的香港电影《无尽的情感》的重新制作权的S·D·P（即stardustpictures——日本东宝电影公司 ），计划制作电影《太阳之歌》，这部电影采用了曾经重新创作《无尽的情感》的剧作家·坂东贤治先生新创作的故事作为脚本。 /)v+|%U  
F%zMhX'AG  
电影的主演（YUI）在去年2月在《feel my soul》初次登场的时候并不是歌手。在提拔YUI、电影公映的时候传出来的消息可以看出《太阳之歌》已经决定制作电视剧的版本。同时决定由泽尻绘里香饰演电视剧版的女主角。 7Z+Fjy-B  
S7j(4@  
为YUI和泽尻绘里香制作音乐的是Sony（Sony Music Records Inc）公司内一个新成立的团队“STUDIOSEVEN Recordings”。团队的负责人今野義雄先生说：“这个团队与以前团队有着不同的工作方式，无论是电影还是电视剧，从创造剧本的时候开始就与制作视频的工作人员一起边协调边制作。这说明没有出色音乐支撑的作品也一样不会出色。这也从侧面反映出电影、电视剧制作人员对于完美的作品的追求。 29 !QE>Q  
lNc0znY  
从团队建立到参与《NANA》的演出为止，剧中歌曲的流行也使得伊藤由奈、K等歌手走红。这也看出该公司的H计划（请不要和某些不文明的词语联系起来）已经走入正轨。 dVq9'{[3  
 *:\[;69[  
据说没有学过表演的YUI在演出的时候心里想的是：“不是在表演，而是把自己当成是雨音薫。”将与雨音薫的“交流”中寻找到的交织的感动作为歌词填入乐曲中，创作出了《Good-bye days》。 nQ'NS  
|H8C4^1Rq  
另一方面，作为初次演出的YUI的对手，电视剧版的女主角泽尻绘里香来说，出CD也是头一次。从最初5月份开始拍电视剧时就开始进行唱片的录制。“只是在歌唱上表现很好是不够的，作为表演者，要拥有各种各样的‘具有表情的声音’”，泽尻绘里香说。（小香）在塑造歌手雨音薫的形象上做了（很多）工作。 hG`@#9|f  
8T+o.w==  
无论在电影和电视剧中，主人公都被浓厚而细腻的音乐所包围，这也可以说是“协同工作”产生的成功的范例吧。 Xa-TNnws?  
 3bd`q $  
.|DrXJ\c  
刚找到的时候觉得很有价值，可是在翻译的过程中发现是一篇解密性质的文章。但是不明白的是为什么这样的文章会刊登在yahoo的新闻区，可能是为了这次的电影节造势吧。如果斑竹认为放在这里不太合适，请帮忙移到别的专区吧。多谢~ $uwz`N:  
RI<smt.Ng  
[ 本帖最后由 RyuSyoSKY 于 28-10-2006 08:28 PM 编辑 ]

等緊你呀...日語達人!!!!!!!!!!!!!!

又一则评论新闻哦,写的还可以哦,辛苦LZ啦.

thanks the translation ~~ A:,V)  
so detail and clearly ~

好鍾意YUI既 E 一句 6NzS<  
3_c4+u"6  
是在表演，而是把自己當成是雨音薫。”將與雨音薫的“交流”中尋找到的交織的感動作為歌詞填入樂曲中~!

雨音薫成功的開啟了泽尻绘里香另一種不同的人生，泽尻绘里香也付予了雨音薫新的生命。這是我看完太陽之歌這齣戲之後的感覺，這齣戲不管是演員也好，幕後的工作人員也好都很用心，很努力很令人感動。:0010::0010::0010:

‘つきせぬ想い’ :vy./83W  
《无尽的情感》 u&ozc  
7)+%;|~  
请问是否即是？《新不了情》？

感謝大大提供我們小香的新資訊~~翻譯辛苦拉

lz的日语好厉害啊！！ `` mi9E  
$C !Mk  
翻译得很流畅！ 0^{?kg2o_  
N%&D(_  
谢谢了

姐係yui同小香一起?yui唱歌很爽