爽啊...
一下3页...
这下有事儿干了...
呵呵...:0022:

晕...
这就是原始尺寸么...:0029:
要翻译至少图再大些啊...
这么小字看起来是会死人的...:0028:

好漂亮的小香哦,期待翻译哦.:0009:

小香现在走成熟路线吗
最近的照型都蛮老气的
还是喜欢可爱的小香阿

大图出来了吗...
好,那我不能辜负楼主一片苦心啊...

[ 本帖最后由 tatsuya 于 1-11-2006 01:05 AM 编辑 ]

香香短髮這個做型不錯...成熟得好可愛呀!!

还是想有朝一日拥有自己的家庭
毕竟是女孩子嘛，当然会憧憬这种生活啦

哎?小香最近怎么了?一直留着的长发变成了短发,开朗的笑容里闪烁着耀眼的光辉,给人一种耳目一新的感觉。一问才知道，原来在《太阳之歌》的拍摄结束之后，刚刚和家人与朋友到冲绳度过了一个快乐的假期。经过了充分休整的小香，将首次披露她个人真实的内心想法，让我们更进一步了解她不为人知的魅力。

因为生长在一个不平凡的家庭
所以具有不服输的精神

我的家庭与别人比起来有些不一样（笑）。现在再回过头来回顾小时候的点点滴滴，果然是一个不平凡的家庭啊。从哪里说起好呢？首先从身为法国人的妈妈开始吧。她20岁的时候远道来到日本，与爸爸相识并结婚，从这一点上来说就已经不普通了。
然后，妈妈就生下了我们。从那以后，虽然这种话自己来说不太好，但我们家真的经历过各种各样的坎坷。小的时候的确有过一段优裕的生活，但自从父亲早逝以后，妈妈真的是历尽千辛万苦才把我们养大。
现在，我跟妈妈和哥哥三个人关系非常亲密。哥哥昨天见面时还跟我说过，能过上这种家庭生活真是幸福。年龄上足足比我大上六岁的哥哥，在我看来，他是个既认真又有责任感，头脑也很好的人。
小的时候，经常被哥哥训斥，也曾经吵架吵得翻天覆地，有时候甚至还动起手来。那我也会以不输给任何人的气势拼命地打他，非常厉害。现在想起来，那时每天都是在努力打拼啊。最近工作的时候，导演经常对我说一些“你真有胆量”之类的话，我想说不定也是拜那时候的生活经历所培养出来的不服输的精神所赐吧（笑）。
从小到大真的经历过各种各样的事，而正是所有这些经历才造就了今天的我。无论是好与坏。但是，对于这些生活经历，“哪个是好的，哪个是不好的”，我还没有一个诸如此类的清晰的认识，所以我想先全部接受下来，然后再向好的方向发展。
家族的羁绊是绝对的，是任何东西都无法替代的。我认为这一点对任何人来说都是相同的。能够一直跟亲人生活下去是一件非常了不起的事。即将于11月公映的电影《信》，虽然是以自己的哥哥成了杀人犯作为影片的主题，但我认为正因为是亲人，所以就算发生了那样的事，也依然会接受这个事实，共同走过这段艰难的历程。

休假与妈妈和哥哥
前往冲绳岛

《太阳之歌》的拍摄刚刚结束，马上就利用一周左右的假期去了冲绳。提出这个建议的，应该是哥哥吧。然后我也兴奋地“走啊 走啊”的附和着。我们一家先去了久米岛，然后在那里与朋友汇合游览了全岛。久米岛…很棒啊~！大海非常漂亮。海水几乎是透明的。做浮潜的时候，海里有好多的鱼，带着麸皮之类的东西游的话，就会逐渐聚集到你身边的呦。因为以前练过游泳所以我游得还不错。
和家人一起旅游真的非常开心。岛上的夜空是最棒的。天气很好所以能看到非常美丽的星空。我们三人躺卧在沙滩上欣赏了很长时间。那天正好是哥哥的生日，大家都说“今天真是个好日子啊。”
久米岛自不用说，之后游览的岛屿也都很棒，大家情绪都很高涨。除了久米岛以外，还去了阿嘉岛、小滨岛、石垣岛…特别是阿嘉岛，是个只有三百人左右的居民，要坐渡轮过去的小岛。因为以潜水为主要项目，因此来这里潜水的人非常多，酒店已经没有空房了，所以一般都住在民宿旅馆里。岛上的人几乎都不知道我的身份，我在职业栏里填的也是“学生”，但完全没有被揭穿。
我在完成一部作品以后一定要休息一段时间，到什么地方去玩一玩。在这之前一直处于非常忙碌的时期，所以这次在岛上想把之前那些在意的事情，能放下的一口气全都放下。怕被晒黑？算了，晒黑了又能怎样？（笑）这个夏天为了拍摄《太阳之歌》，一直只在夜里外出，所以想尽情的晒一次日光浴。真的是非常放松。

绝对想结婚
小孩的话两男一女是理想的状况

想结婚的愿望当然会有啊。肯定会想结婚，拥有自己的家庭。毕竟…是女孩子嘛，肯定会憧憬这样的生活啊。当然，这还是今后才该考虑的问题，但总之还是想要孩子。我很喜欢小孩啊！所以男孩女孩都想要。理想的情况是和我们兄妹一样，两男一女三个小孩。可女孩子的话说不定会太宠着她，有点危险啊。不过绝对没问题的（笑），因为是我的孩子嘛…啊啊，这么一想还真是期待啊…
但是，在那之前要结婚的啊。生孩子最基本的还是要先结婚嘛。总有一天，总有一天，一定会结婚。（笑）总之，我理想中的家庭一定要是个温馨的家庭。
就算有了自己的家庭，我也肯定不会就此安于现状，而是希望能与丈夫一起共同前进，不会把自己仅仅局限于作为家庭主妇或作为妻子的框框里。对于孩子来说也是一样，与其说是母亲，我更希望以人生道路上的长辈的身份来教会他各种事情。就算成了父母，但也会反过来从孩子身上学会很多东西吧。当然，成为了母亲也依然是女人，“这才是即使变成了阿姨也依然出色的女人啊”，如果能得到这样的评价，那我会非常高兴。

和妈妈也吵过架
但关系却很好

我在《信》一片中，第一次饰演了一个母亲的角色。拍摄的时候并没有在意，但现在想起来，说不定在不知不觉中已经把自己妈妈的身影投射到了角色身上。我所饰演的由美子一角，在影片中经历了人生的三个阶段，而要演绎出其中的不同，一方面主要依靠演技的表现，另一方面外表的修饰工作也必不可少，这一点也是这次工作中非常有趣的地方。
一开始，为了表现出角色未经世事、纯真无邪的感觉，不仅戴上了眼镜，着装上也尽量给人留下一种平凡、普通的印象。在这之后，随着女孩的不断成长，要把妙龄少女情窦初开的独特气质逐渐显现出来。而在最终成为母亲之后，则必须表现出成熟女性特有的魅力。导演经常跟我交流，所以我也能够充分表达出自己对于角色的意见。
就我个人而言，在这人生的三个阶段中，最喜欢成为母亲之后的由美子。她属于那种在生下孩子之前,就已经散发出母性光辉的女人。由美子的确是个坚强的女性，但除了那份坚强，我更想表现出她作为母亲所拥有的那种温柔与慈祥。我希望能够让观众在看到这个角色时，由衷的发出“啊，好温暖”这样的感叹。我能够感觉到，自己在赋予这个角色的存在感中，已经有意无意地融入了对于母亲温暖的回忆。
我的妈妈确实是一个非常了不起的人，到现在还在辛苦地紧张工作着。不是说法国人都不会在工作上太拼命的吗(笑)，我妈妈可一直在努力工作啊~~。她现在在经营一家地中海风味的餐馆，妈妈的手艺可是天下一绝呦！真的非常好吃。即使作为女人，也是一个非常坚强的人。但性格也是超古怪（笑），跟我很像。“真是一模一样啊，果然是血浓于水吗”，我经常冒出这样的想法。
虽然由于性格相似也会不时吵架，但平时经常一起去逛街购物，一起吃晚餐，所以我认为我们之间的关系还是很亲密的。但跟朋友的关系还是不一样，不会聊一些只在朋友之间才涉及的话题。但父母真的很厉害啊，之所以这么说，就是因为心有灵犀的关系吧。在我因为烦恼而意志消沉的时候，就算什么也不说装作跟平常一样，妈妈也会问我“发生什么事了”这样的话，着实让我吃了一惊。如果再反问她“你怎么知道”的话，“因为是我所以知道啊”——就会给出这样的回答（笑）。这大概就是在一起20年的生活经历所导致的结果吧。虽然已经20岁了，但并不意味着已经变成了大人，依然还需要母亲所给予的帮助与鼓励。

见面会
对我来说
就是一个展现自己的场所

在服装与发型方面，我自从写真时代开始就一直和同一个团队合作。无论是和造型师还是和发型师关系都十分亲密，是无话不说的好朋友。经过了这么长时间的合作，已经结成了完全可以信赖的友谊。“然后干吗”，大家经常在热火朝天的讨论中就决定了这次的服装与造型。每次的主题与形象都是我们自己打造出来的。
我觉得，像记者见面会或首映仪式这样的公共场合，是一个展现自己的舞台。由于有不同种类的演艺活动，所以要为此而考虑“如何设计自己”。根据人的理念的不同，有人喜欢以接近于自己平常风格的姿态出席这种活动，当然这也有他的可取之处。但我则属于那种要经过深思熟虑之后，再决定要把什么样的自己展现给公众的类型。大概一生都会如此。
我也会希望抓住世间的流行趋势，了解各种对流行趋势的解读，而自己本身对时尚潮流也有足够的认识，其中多数都能从中得到反映。“啊，这是我想出来的”，像这样想的话，就会非常高兴。每当这个时候，心情就会特别兴奋。
我非常喜欢打扮自己。从以前开始一直就很喜欢化妆和打扮，所以就算在私底下，也希望把自己打扮得漂漂亮亮的。与其白着脸出门，我更喜欢带着一幅美丽的妆容出去。
派对我当然也很喜欢，不然要打扮给谁看呢（笑）。所以只要去参加派对，我肯定会好好装扮自己。穿上晚礼服，看着大家“哇~~”的一声情绪高涨的样子，这种情景我最喜欢了（笑）。经常有人对我说“真是个性十足的打扮啊”这样的话，这对我来说并不是什么不好的话，相反，应该是夸奖吧。今后我会怎么打扮自己呢？请大家拭目以待吧！

购物
巴黎是最棒的
我已经爱上巴黎了

虽然经常出去购物，但我最喜欢的地方，还得说是巴黎。怎么说呢，我太喜欢那里的街道了，十分吸引人。我感觉自己最近已经爱上了巴黎这个城市。无论是洋服的设计还是色彩的搭配都完全不一样~！整个街道都非常漂亮。
上一次去巴黎，还是在今年的6月。当时刚刚完成了《信》的拍摄，还没有进入《太阳之歌》剧组，利用中间的假期自己一个人去了那里。刚刚渡过了一段忙碌的时期，经历了各种各样的体验，为了重新审视自己，于是一个人出去旅行了。当时恰好是刚刚进入20岁的时候。
到了巴黎以后，我徒步走了很长一段路，就这么在街上大踏步地走着。简直就像要一直走到尼斯去一样，真的非常开心。（译注：尼斯，法国南部港口城市）在这次摄影的时候我不是一直在听一盘CD吗？那个是在巴黎一间非常漂亮的旅馆“Hotel Costes”里发祥的“Lounge Music”。以这个旅馆和这种音乐为蓝本制作的精选集在日本也可以买到，请一定要听听。超级好听啊！我非常喜欢这间“Hotel Costes”，每次来巴黎一定要住在这里。真的是一间非常出色的旅馆，建筑也好房间也好，所营造出来的那种气氛我非常喜欢。

资料考证：

Lounge Music：沙发音乐，其实可算是Chill-out（驰放音乐）的一种，大部分的都会把身体放软了、陷在沙发里瘫着听，所以称之为“沙发音乐”。Lounge有“懒洋洋地倚靠着”的意思；另外也可指的是机场的休息室或饭店的交谊厅。总之，它都跟“闲散”、“悠哉”有关，这就是沙发音乐的风格。

Hotel Costes : 法国的一个高档社交场所(五星级酒店)，聚集了巴黎的各界名流。后来有一个叫Stéphane Pompougnac的小伙从英国周游回来，成了这儿的驻场DJ，他播放的音乐大受欢迎，随后就有了由他来主理的《Hotel Costes》系列的唱片。

这年头，以音乐场所冠名的lounge合辑真是不要太多，海滨的清凉世界《Cafe De Mar》系列，世界音乐主题的《Buddha Bar》系列等等，但若论到通俗好听，不拘一格，则绝对是《Hotel Costes》。 不似那种给飞行员们降落的chill-out，Hotel Costes追求的就一个美，绝对要动听，要听的舒服，要随机播放出一首来都让人耳朵一亮。

不仅有沙滩细雨般的downtempo清凉小品，怀旧的jazzy小调，或是老电影般的法式流行歌曲，更有充满动感的的deep house的节奏－－Pompougnac所挑选出来的house音乐活泼而清爽，并不适合热舞，但无疑最适合在沙发里聆听。加上完美的拼接，一个小时的音乐被Stéphane Pompougnac揉合成为一个新的整体，好似一部有十几个乐章的交响乐。


在海外
要用真心
与人交往

这次的独自旅行让我第一次懂得了很多道理。特别是到了国外，更是切身体会到了与人交流的重要性。独立生活果然能让人变得坚强啊。不只是坚强，也变得会为别人着想了。由于当时已经决定了进入《太阳之歌》剧组，而在我心中，“太阳”就象征着温柔与坚强。于是就抱持着这种印象去了巴黎。
在那里，没有人知道我的身份。我只是一个普通人。因此我也可以毫无顾虑地与人交往，“独自一人，在这种时候要怎么办呢？”，这也是一种很好的经历。我觉得在国外，如果不能自己积极的去面对，那么永远也无法开始新的生活。而如果抱着“只是一次观光旅游而已”的想法，也绝对不会有任何收获。主动地去与人沟通，积极地去探寻新的生活亮点，是非常有趣的事。
餐厅里亲切的服务员姐姐；旅馆风趣幽默的工作人员；和陌生的法国人成为朋友后共进晚餐；所有这些都让我非常开心。意想不到的邂逅，没有任何不好的企图，剩下的只有快乐。
我其实完全不会说法语，妈妈跟我一直是说日语的。所以只能通过英语跟人交谈。虽是这么说，但也不是说的有那么流利啦，只是马马虎虎而已。放心吧。

想舍去一些不必要的东西
所以剪了头发

《太阳之歌》的拍摄刚刚结束，我就把头发给剪了。在那之前一直留的都是长发，“剪了它吧”，于是就冒出了这种想法。说不定这还是第一次留短发呢。应该是说想重新塑造一个全新的自己吧。这么想着，就刷的一下剪掉了…啊，这可不是因为失恋呦！在这之后还要接受很多采访，所以不要写成那种理由哦（笑）。
周围的人对这个发型的评价也很不错，好高兴！帮我剪的就是平时的发型师。就像刚才所说的，是个关系非常亲密、非常值得信赖的人。但就算这样，在头发刷刷地一束束掉落的瞬间，“啊！我的头发~！”，还是闪过了这个念头（笑）。
但是一旦剪完之后，明明也并不是什么大不了的事，但心情确实变得更好了。虽然长发也很喜欢，但剪短了以后，不知怎么的感觉就是非常舒畅。
喜欢穿的衣服也和以前不一样了。衣服搭配的风格跟以前相比改变了很多。这样一来，不是既有新鲜感又有乐趣了吗？比以前更加期待上街去买衣服了。啊，已经变成“购物魔王”了吗（笑）。总之，在街上反复徘徊寻找自己心仪的衣服，是一件非常快乐的事。

不带墨镜
也不戴帽子

一般来说，我出去购物是不会遮遮掩掩的，化装？不会不会！也不会那么轻易就被人认出来啦（笑）。我出门从来不带墨镜、帽子什么的。
就在昨天，还跟朋友一起去了平时经常去的电影院看了《X战警—最终战役》。啊！对了，昨天少有的被人认出来了。在电影院前正在决定要看什么的时候，“啊，是小香！我刚刚才看完《风味绝佳》。”一个女孩这样跟我说。我也像平常那样“真的？谢谢！”这样回应了她。对了，《风味绝佳》现在也在电影院上映，说不定会被认为是悄悄来看自己演的电影的吧。实际上看的却是《X战警—最终战役》啊，是吧（笑）。
听到别人看了自己的作品当然会高兴啊，肯定会回应人家的。而且还没遇到过大家“哇~~”的一下聚集过来，引起大骚乱的情况，也没有什么特别恐怖的回忆。即使被认出来了，也只要说一些“啊，你好”之类恰到好处的话就可以了。
怎么说呢…像那种“被认出来就太麻烦了，真是不想出去”这样的想法是绝对错误的。只要一开始有这种想法，那以后不是什么都做不了了吗。我就算再怎么出名，也绝对不会做到那种程度。相反，要化装得更加引人注目！（笑）

工作就要认真工作
玩就要尽情地玩
不想“枯萎”
所以玩也要努力

我经常也这么说，我是那种在一段工作之后如果得不到充分的休息的话就绝对不行的类型。那并不是说单纯的“想去玩儿”，之前我也说过，而是工作结束之后必须要度过一段“调整期”之后，才能继续下面的工作。这一点是绝对的。
如果不进行这种调整，戏中的角色就会逐渐占据自己的内心，我认为这是非常恐怖的。真的会失去自我啊，“究竟哪一个才是真正的自己？”，会经常冒出这样的念头。难道这不可怕吗？我认为演员这个职业，从事的是一种要把自己内心中一些宝贵的东西逐渐磨灭的工作。所以必须要把之前所演过的角色慢慢忘掉才行。否则，就会无法摆脱角色的自我。我相信自己之前演过的作品，现在已经无法再重新演绎了。无论是戏剧，还是角色本身，“啊，现在绝对做不来的”，都是这样的感觉。但这也未尝不是一件好事。
刚才不是说过不会化装的话吗，关于出门这个话题，还有就是已经逐渐习惯了那种紧张不安的感觉。但是呢，我是一个工作时就认真工作，玩就要尽情地玩的人。真的，平时我就是这样想的。我现在从事的工作必须要努力才行，演员这份职业真的是一种十分有魅力的工作。正因为如此，玩的时候如果不能尽兴的话工作也是做不好的！
没有节假日，偶尔与人见个面吃个饭，OK！结束！怎么能这样呢？我无法适应这种生活。如果一直忙碌下去的话，人是会“枯萎”的呦！我还不想“枯萎”（笑）。所以，工作和娱乐都要认真对待。娱乐也是为了自己，为了不失去自我。最近要饰演许多性格鲜明的角色，不经过调整就继续工作，是不可能的。
最近像机器一样，昏天黑地的工作，完成了数都数不清的作品。所造成的反作用，就是又接下了许多其他的工作。为了这些工作，这次一定要好好的玩一玩。想认识更多的事物，见识更广阔的世界，如果可能还要欣赏更多美丽的事物。这就是我最近的想法。
在这之后，对于那些接受了的工作，在心中考虑如何把它们变成一部部完美的作品。一心一意地重复这个过程。这就是今后要做的，也只能这样做下去的工作。然后保持住这种工作态度，并衷心感谢自己周围那些支持和帮助着自己的人。

还想学习更多

现在呢，刚刚在岛上充满了电回到东京，真的是活力充沛！所有不必要的东西，能够舍弃的已经全部丢掉了，头发也剪短了，一切都已经重整一新。所以从现在开始，就要准备各种工作…好好休息之后，必须要好好工作了。展望来年，必须要努力完成的任务已经堆积如山了。
但无论再怎么忙，总有一天我一定要成为一个精通法语的大师！再怎么说也不能辜负了身体里所流淌的法国人的血啊（笑）。而且学会了法语，再去法国玩的话就会更开心了。
工作方面…对啊，我当然也不能辜负大家对我的各种期待。另外，在《太阳之歌》里第一次尝试了唱歌，也是第一次接触到了音乐的那种不可思议的力量。这对我来说还是一种全新的表演形式，完全是在这之前没有体验过的感觉。因此，在歌唱方面也希望能认真的学习下去。那么接下来，我会有什么样的动向，还要请大家拭目以待。

[ 本帖最后由 tatsuya 于 2-11-2006 11:49 PM 编辑 ]

第一页...
未完待续...:0022:

被搶先了:0029:
不過老實說翻的比我好呢:0010:
日文方面還得再加強才行:0026:
翻譯辛苦囉~~:0300:

看得意猷未盡, 請tatsuya大大再加油了
謝謝您, 辛苦了:253:
最后提到婚姻和身為人母的期望,看起來總覺得小香以 木藤潮香女士和池內潮香女士為目標呢:0014: