沢尻さんは、頑張ってもぶさいくにはならない……巨匠が語る罪と罰 ?Pl>sCFm~  
UN|"D]>/  
　「3年B組金八先生」「男女七人夏物語」「Beautiful Life」などテレビドラマ界で数々のヒット作を世に送り出した演出家・生野慈明が東野圭吾原作の「手紙」を映画化した。 K]@6&H-b|  
HJBUN1n  
　山田孝之、玉山鉄二、沢尻エリカといういま、もっともホットな俳優陣をリアルな演技で演出し、感動のドラマを作り上げた生野慈明監督に話を聞いた。 E3,Z(dpX!  
lDp5aT;DsM  
!SiZA"  
　『手紙』は犯罪者とその家族の苦悩と日常を、刑務所から届く兄（玉山鉄二）の手紙を軸に展開する人間ドラマ。けして大げさな演出はなく、兄弟の淡々とした日常を描くが、それが妙に痛々しい。生野はその"日常"をしっかりと描くことを意識したという。 sXoBw.^Ir_  
o,bV.O.W  
　「罪を犯した人、そしてその家族にも、まぎれもない日常がある。ことさらドラマチックに描くということよりも、日常の積み重ねが観る人の心を動かせたらいいと思った」その演出が物語終盤に効いてくるのはやはり熟練のなせる技だ。 AP3SOT3I  
SL%4w<  
　「もちろん、犯罪にかかわる人間で一番深く考えられなければいけないのは被害者の方とその家族であるけども、罪を犯した人もとりあえずは生きていかなければいけない。そしてその人には家族もいる」そう語る生野監督はこのデリケートな題材にかなり気を遣ったようだ。そして、「罪と罰はいくら考えても結論は出ない。罪は償いながらも生きて、その重さを背負うことなのではないでしょうか」と語ったあと「ちょっと今の神父さんみたいでしたね」とわれに返っていた。 ]}>GUXe)^  
$6fHY\i#R  
　また、本作で地味目の女性を演じる沢尻エリカについて「原作での沢尻さんの役はもっと野暮ったくて、不細工なはずなんです。それが都会に出てあか抜け、主人公との愛を貫くことで美しくなっていく。なのに、沢尻さんは最初からどうやったってきれい。メイクを薄くしたりとかめがねかけたり、髪を束ねたりいろいろやったんですが、逆にどんどんかわいくなってしまって……大失敗です（笑）」と思わぬ誤算があったことを明かした。 *i5&x/ds  
XZp(Po:H  
　「でも、そんなみた目というより、彼女の空間や時代を意識して構築していった演技はすばらしい。それができているというのは、沢尻さんの女優としての力を感じました」と沢尻の女優としての力量を高く評価していた。 * +A!12s@  
) 4GfT  
　『手紙』は11月3日（金・祝）サロンパスルーブル丸の内ほか全国松竹・東急系にて公開 !S(jT?'w  
>Cd%tIie*  
C6'[Tn  
　　以下为译文： e5`{*g$i).  
A*\4C3a'%  
　　泽尻绘里香，少见的非常努力的演员……来自导演的评价 1 f[!=p  
NSHlo*)}  
　　由曾经导演了《3年B组金八老师》、《男女七人夏服语》、《Beautiful Life》等知名电视剧的生野慈明指导，剧作家東野圭吾原创剧本的电影《手紙》已经拍摄完成并公映。 9SAyU%mS:  
!EpP-bq'*  
　　由山田孝之、玉山鉄二、泽尻绘里香等拥有上佳演技的演员所组成的豪华演出阵容，在生野慈明导演的监督下，将这部感人的作品搬上了荧幕。 w`#lLl B  
*vBcT.|,  
　　《手紙》所描写的是因为犯罪而被捕入狱的哥哥与弟弟之间靠通信交流诉说烦恼并相互鼓励的故事。没有夸大的演出描写，只是描写了兄弟之间普通的日常生活。不过，描写的内容却让人感到格外的痛苦，这却是生野慈明导演所希望着重表现的。 7!MW`L/`  
aK1|b=gVj  
　　“犯了罪的人，以及他的家庭，无法再拥有普通的生活。比起故意描写戏剧性的夸张的事，只描写日常生活中积累起来的使人心动的情感就好”。这是希望通过演员的高超演技让观众在故事完结后体会到的。 h+Dg"j<[  
H.i_,ZF  
　　“当然，必须以犯罪的人深刻的感受到来自受害者和受害者的家庭的痛苦为前提。不过，犯了罪的人也需要正视生活，而且犯了罪的人也有自己的家庭。”从这句话可以看出导演生野慈明对这个敏感的话题有着相当深刻的见解。而且，“犯罪和报应无论怎么讨论也不有结果。即使已经补偿了自己的罪过，不是还背负着那样沉重的愧疚吗？”这以后也无法释怀。 [eWB vAiW  
t}'Oh}CG  
　　同时，对于在这部作品中扮演质朴女性的泽尻绘里香来说，“在原作中泽尻绘里香所扮演的角色应该是土气、笨拙的，因为怀着对主人公的爱来到都市才变得可爱起来。但是，泽尻绘里香从一开始就很可爱。化了淡妆而且将头发包起来，这么做了之后反而变得更可爱了……真是很‘失败’(笑)”。这算是在意料之外的事情。 cp.)K!$  
{Ja#pt  
　　“但是，与其说她的形象不如说她对于空间和时间的感觉非常好，这是能让人切实感觉到的她作为优秀的女演员的实力。”生野慈明导演对泽尻绘里香的表演水准给与了高度的评价。 )C|>M'g@v  
n
HT2M{R  
　　《手紙》将在11月3日在“サロンパスルーブル丸の内”（剧场名）内首映，之后在全国松竹·東急线内公映。

又一个沙发！！ |P~TZ  
:8 \z 0  
谢谢翻译！！ 7e>n{rl  
E+F!u5u  
现在新闻区太多牛人了！！

泽尻绘里香从一开始就很可爱。化了淡妆而且将头发包起来，这么做了之后反而变得更可爱了……真是很‘失败’(笑)”。这算是在意料之外的事情。 F0]NtKaH  
YG!~v~sV  
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ x4R[Q&:M  
喜欢这句！ ,7z.%g3+z  
G-9]z[\#  
哈哈哈！！！！

謝謝翻譯 josc  
O#sDZ.EL  
又不見香港會有這樣的報導 .....

澤尻繪裏香從一開始就很可愛。化了淡妝而且將頭發包起來，這麼做了之後反而變得更可愛了……真是很‘失敗’(笑)”。這算是在意料之外的事情。 i<m1^a#C'  
Mxc0=I'a  
I'Ui` :A  
說的真好~~感謝樓主分享拉

在原作中泽尻绘里香所扮演的角色应该是土气、笨拙的，因为怀着对主人公的爱来到都市才变得可爱起来。但是，泽尻绘里香从一开始就很可爱。化了淡妆而且将头发包起来，这么做了之后反而变得更可爱了……真是很‘失败’(笑)”。 |08b=aR6ro  
df
AnOF"-  
呵呵，小香就是无敌，即使扮一个土气的人也是掩盖不住可爱的本质～

小香就是无敌`````````````哈哈``````````

但是，泽尻绘里香从一开始就很可爱。化了淡妆而且将头发包起来 wl2P^Pj  
—————————————————————————————————— ;7=pNK  
其实还带着副眼镜，楼主可能没看见...

支持，这段新闻和翻译 55LW[Pc  
:0014::0014:

但是，泽尻绘里香从一开始就很可爱。化了淡妆而且将头发包起来，这么做了之后反而变得更可爱了……真是很‘失败’(笑)”。这算是在意料之外的事情。 oyfY>^bs  
------------------ {"e)Jj_=  
哈哈哈~~这个也没有办法嘛 因为小香实在太可爱了 没办法没办法