不错啊~:0104::0104:

支持~这样让我更加了解日本文化了~~~

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．让我感动

这些谚语是要记下来的

当词组记

楼主辛苦了

感谢分享 希望继续更新

大致整理了一些，还有很多~~~


锅の手＝>锅子的把手（柄）

パンの耳＝》面包的两端（切片面包最两头的，其中一面是烤黄的）

がま口＝》小钱包，零钱包

雪の肌＝》雪白的皮肤

矢の催促＝》（早点早点）快点快点准备。。。。。（源于：时光如梭）

涙の雨＝》泪如雨下

一家の大黒柱＝》家里的顶梁柱；主力

调子に波がある＝》心情有好也有坏

ガラス张りの予算=>汽车防暴膜的预算

雀の涙＝》可怜的一点（钱或物）。。。。

鹤の一声＝》一鸣惊人 ，权威人士的一句话往往强过门外汉的千言万语的意思
这句谚语还有一个比较长的说法，是“雀（すずめ）の千声（せんこえ）鶴の一声”。

猫の额＝》形容地方非常小

水の泡＝》打水漂，。。。。。成了泡影

お腹の虫＝》肚子叫（咕噜。。。。。。。）

鸟の行水 =>象鸟儿出入水面那样（快地）洗澡。过去指女性的头发油光水滑意。

火の车（ひのくるま）=>经济状况不好

钉の头=>大概是老当益壮，姜还是老的辣 的意思...

うわさをすれぱ影（かげ）＝》说曹操曹操到

犬猿（けいえん）の仲（なか） ＝》水火不容

仲（なか）を裂（さ）く ＝》 挑拨离间

猿（さる）も木（き）から落（お）ちる  ＝》 智者千虑必有一失

失败（しっぱぃ）は成功（せいこう）の元（もと） ＝》 失败乃成功之母

ころぱぬ先（さき）の杖（つえ） ＝》 一本万利

明日は明日の风が吹く  ＝》 明天吹明天的风

恶事千里を走る（あくじせんり を はしる）  ＝》 好事不出门，坏事传千里

秋叶山から火事（あきばやま から かじ） ＝》 大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人

石に花关く（いし に はな さく） ＝》 太阳打西边出来了

会うは别れの始め  ＝》天下没不散的宴席

狐の嫁入り  ＝》下太阳雨，指不可能发生的事情

あちらを立てればこちらが立たぬ  ＝》 顾此失彼

後足で砂をかける  ＝》 过河拆桥

雨降って地固まる  ＝》不打不成交

案ずるより生むがやすし  ＝》 车到山前必有路

一难去ってまた一难 ＝》一波未平，一波又起

上には上がある  ＝》天外有天

帯に短したすきに长し  ＝》高不成低不就

鬼に金棒  ＝》如虎添翼

胜てば官军、负ければ贼军  ＝》成者王侯，败者寇

壁に耳あり、障子に目あり  ＝》 隔墙有耳

堪忍袋の绪が切れる  ＝》 忍无可忍

闻くは一时の耻、闻かぬは一生の耻  ＝》

苦あれば楽あり  ＝》苦尽甘来

口は灾いのもと  ＝》祸从口出

先んずれば人を制す  ＝》先下手为强，后下手遭殃

鲭を読む  ＝》 打马虎眼

釈迦に说法 ＝》 班门弄斧

重箱の隅をつつく  ＝》吹毛求疵

知らぬが仏  ＝》眼不见，心不烦

人事を尽くして天命を待つ  ＝》谋事在人，成事在天/尽人事，听天命

ただより高いものはない  ＝》吃人家的嘴短，拿人家的手短  天下没有白吃的午餐

旅は道连れ世は情け  ＝》 行要好伴，住要好邻

玉に瑕  ＝》美中不足

短気は损気  ＝》急性子吃亏

手も足もでない  ＝》 一筹莫展

手を换え品を换え ＝》 千方百计

时は金なり  ＝》一寸光阴一寸金

毒くらわば皿まで  ＝》一不做，二不休

隣の花は赤い  ＝》家花不如野花香

途方に暮れる  ＝》束手无策

取り越し苦労をする  ＝》杞人忧天

无い袖は振れない  ＝》巧妇难为无米之炊

泣くこと地头には胜てぬ  ＝》秀才遇上兵，有理说不清

情けは人のためならず  ＝》与人方便自己方便

なしのつぶて  ＝》石沈大海

生木を裂く  ＝》棒打鸳鸯

习うより惯れろ  ＝》熟能生巧

二の舞を踏む  ＝》重蹈覆辙

二番せんじ  ＝》换汤不换药

濡れ手に粟  ＝》不劳而获

愿ったり叶ったり  ＝》求之不得

寝耳に水  ＝》晴天霹雳

能ある鹰は爪を隠す  ＝》 真人不露像，露像非真人

箸にも棒にもかからない  ＝》软硬不吃

歯衣を着せぬ  ＝》 直言不讳

人には添うてみよ、马には乗ってみよ  ＝》路遥知马力，日久见人心

火のないところに烟は立たない  ＝》无风不起浪

瓢箪から驹  ＝》弄假成真

骨折り损のくたびれもうけ  ＝》费力不讨好

身から出た锖  ＝》自作自受

三つ子の魂百まで  ＝》三岁看到老

目には目を、歯に歯を  ＝》以牙还牙，以眼还眼

目から鳞がおちる  ＝》顿开茅塞／恍然大悟

焼け石に水  ＝》 杯水车薪

やけっぱち  ＝》自暴自弃

安かろう、悪かろう  ＝》 便宜无好货，好货不便宜

安物买いの銭失い  ＝》贪小便宜吃大亏

行きがけの駄赁  ＝》顺手牵羊

寄らば大树の阴  ＝》 背靠大树好乘凉

楽にあって苦を思え  ＝》 饱时莫忘饥时难

魚心もあれば水心（うおごころもあれみずごころ）
　　鱼如果有心的话，水也会有意
鱼因为有水才能生存，而水也因为有鱼的存在才不至于浑浊。比喻如果自己对他人表示善意的话，对方也会给自己相应的回应。

陸へ上がった河童（おかへあがったかっぱ）
　　上了岸的河童
河童在水里一向自由自在，可是一旦上了岸，就无法施展自己的才能了。大意是说：由于环境和地点的改变，使自己的才能无法施展。

親の光は七光り（おやのひかりはななひかり）
　　沾父母的光
父母如果是名人或是有地位的人，其孩子就算没有什么才能，也同样会受到旁人的光照及获得利益。

雲をつかんで鼻をかむ（くもをつかんではなかむ）
　　想用云彩擦鼻涕，根本不可能
想用天空的云彩擦鼻涕，无论如何都做不到。

腹を割る（はらをわる）
　　剖开肚子，推心置腹
恨不能把自己的肚子剖开给对方看，暗喻实话实说，毫无隐瞒。

武士は食わねど高ようじ（ぶしはくわねどたかようじ）
　  武士就算没饭吃，也要装作剔牙
就算穷到没钱吃饭，也要装作吃饱了剔牙的样子。大意是：武士就算再怎么穷困潦倒，也会为了名誉而将不好的事情隐瞒起来不让别人看到。

三つ子のたましい百まで（みつごのたましいひゃくまで）
　　三岁形成的秉性一直会到老
三岁时养成的秉性，就算到老也不会改变。比喻从小养成的习惯和性格就算到老都很难改变。所谓的：江山易改 本性难移。

仏の顔も三度（ほとけのかおもさんど）
　　佛祖的脸也只能摸三次
就算是佛祖的脸，如果再三被触摸的话也会发怒的。比喻做事不要太过分，就算是再老实的人，如果一而再，再而三的被人欺负最终也会发怒。

七転び八起き（ななころびやおき）
　　七次跌倒八次爬起
就算是七次跌倒也要八次地站起来。比喻无论多少次遇到失败，也要百折不挠从新开始。

焼け石に水（やけいしにみず）
　　　往烧热的石头上浇水
往烧热的石头上浇一些水，石头的温度也不会马上降下来。比喻微不足道的力量对事物的改变不会起到太大的作用和效果。

わたりに船（わたりにふね）
　　　渡河之际恰遇船
正想着渡海或过河时，船就来了。比喻正想做或正在一筹莫展的时候，就有了好的机缘和好的解决方法。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
还有一些本意和字面意思大相径庭的词

爱人（あいじん）　　　　　　情妇 
朝饭前（あさめしまえ）　　　简单 
暗算（あんざん）　　　　　　心算 
石头（いしあたま）　　　　　死脑筋的人 
一味（いちみ）　　　　　　　同类 
浮気（うわき）　　　　　　　见异思迁 
得体（えたい）　　　　　　　来历、身份 
演出（えんしゅつ）　　　　　监制 
远虑（えんりょ）　　　　　　客气 
大方（おおかた）　　　　　　大众 
大手（おおて）　　　　　　　大型厂商、企业 
大家（おおや）　　　　　　　房东 
女将（おかみ）　　　　　　　老板娘 
十八番（おはこ）　　　　　　最得意拿手的 
改行（かいぎょう）　　　　　作文时换行 
外人（がいじん）　　　　　　外国人 
阶段（かいだん）　　　　　　楼梯 
买手（かいて）　　　　　　　买方 
快报（かいほう）　　　　　　好消息 
恰好（かっこう）　　　　　　穿着 
家内（かない）　　　　　　　老婆 
还暦（かんれき）　　　　　　六十岁大寿 
汽车（きしゃ）　　　　　　　火车 
汽水（きすい）　　　　　　　淡水和海水混在一起 
急须（きゅうす）　　　　　　茶壶 
谨慎（きんしん）　　　　　　闭门思过 
组合（くみあい）　　　　　　工会团体 
経理（けいり）　　　　　　　会计 
怪我（けが）　　　　　　　　受伤害 
结构（けっこう）　　　　　　足够 
结束（けっそく）　　　　　　团结 
喧哗（けんか）　　　　　　　打架 
合意（ごうい）　　　　　　　同意 
讲义（こうぎ）　　　　　　　上课、课程 
交代（こうたい）　　　　　　轮班的人 
合同（ごうどう）　　　　　　合并 
交番（こうばん）　　　　　　派出所 
心地（ここち）　　　　　　　感觉 
腰挂（こしかけ）　　　　　　凳子 
小人（こびと）　　　　　　　小矮人 
作风（さくふう）　　　　　　写作风格 
茶房（さぼう）　　　　　　　红茶、咖啡店 
酸素（さんそ）　　　　　　　氧气 
自爱（じあい）　　　　　　　自己多加保重 
时雨（しぐれ）　　　　　　　秋末冬初之际的阵雨 
地道（じみち）　　　　　　　脚踏实地 
邪魔（じゃま）　　　　　　　打搅、麻烦的人 
出世（しゅっせ）　　　　　　出人头地 
趣味（しゅみ）　　　　　　　嗜好 
精进（しょうじん）　　　　　素食 
小心者（しょうしんもの）　　胆小鬼 
冗谈（じょうだん）　　　　　开玩笑 
丈夫（じょうぶ）　　　　　　坚固 
情报（じょうほう）　　　　　资讯、消息 
処分（しょぶん）　　　　　　整理 
新闻（しんぶん）　　　　　　报纸 
新米（しんまい）　　　　　　新手 
成败（せいばい）　　　　　　惩罚 
是非（ぜひ）　　　　　　　　务必、无论如何 
前年（ぜんねん）　　　　　　去年 
大黒柱（だいこくばしら）　　中心人物 
大丈夫（だいじょうぶ）　　　没问题、没关系 
台所（だいどころ）　　　　　家计 
大名（だいみょう）　　　　　各地诸侯 
痴汉（ちかん）　　　　　　　色情狂 
通达（つうたつ）　　　　　　通告、传达 
手纸（てがみ）　　　　　　　信 
伝言（でんごん）　　　　　　留言 
天井（てんじょう）　　　　　天花板 
お得意さん（とくい）　　　　顾客　　　　　　　　　 
取缔役（とりしまりやく）　　董事、股东 
难聴（なんちょう）　　　　　重听 
人间（にんげん）　　　　　　人类 
彼岸（ひがん）　　　　　　　春、秋分的前后三天   
服役（ふくえき）　　　　　　入狱 
不时（ふじ）　　　　　　　　意外 
节目（ふしめ）　　　　　　　转折点 
不审（ふしん）　　　　　　　可疑 
分家（ぶんけ）　　　　　　　旁系 
米国（べいこく）　　　　　　美国 
勉强（べんきょう）　　　　　学习、便宜 
放心（ほうしん）　　　　　　精神恍惚 
翻訳（ほんやく）　　　　　　笔译 
麻雀（ま―じゃん）　　　　　麻将 
真面目（まじめ）　　　　　　认真的 
见方（みかた）　　　　　　　看法、见解 
娘さん（むすめ）　　　　　　少女 
梦中（むちゅう）　　　　　　浑然忘我 
无理（むり）　　　　　　　　勉强 
迷惑（めいわく）　　　　　　困扰 
文句（もんく）　　　　　　　不满 
焼饭（やきめし）　　　　　　炒饭 
焼饼を焼く（やきもちをやく）  吃醋、妒忌 
床（ゆか）　　　　　　　　　地板 
用意（ようい）　　　　　　 准备 
旅券（りょけん）　　　　　　护照 
留守（るす）　　　　　　　　不在 
冷房（れいぼう）　　　　　　冷气 
老婆（ろうば）　　　　　　　老太婆

啊！！！！被你搞到好乱
一大堆字的不是很清楚在说什么可以在排好一点吗？？

如果魔王大可以，随便把读音翻译出来吧~！方便大家学习~！
谚语~！之前好象有类似的帖了~！

http://erika.jpoping.com/read.php?tid=1777
http://erika.jpoping.com/read.php?tid=1778

但是好像有点不一样~！    

哦
原来演出监制啊
监督又是导演
还真是蹩啊

非常有用的呢,对于学习日语很有帮助的