大家看看以下在"生命的障礙－－亚也母亲的手记"文章里的其中一段(红色).....

========================================

　　她烏黑的長發扎成馬尾，一對柳眉配上大眼睛，臉上化了點淡妝，耳朵再戴上耳環……雖然頸部以下蓋著被子，但仍是美得讓人不解——這樣的孩子，究竟是因為哪里不舒服才要住院的呢？

　　“還好亞也長得像媽媽一樣漂亮。”有時候，我開玩笑地對孩子說。

　　“哎呀——媽媽還說自己是美女啊？可是理加覺得如果像爸爸，長大才會變成美女哦。”我話剛說完，同在病房里的理加就插嘴道。

　　“等一下，像爸爸的話眼睛就跟小新一樣了哦！那種小小的眼睛怎麼能當美女呢？美女起碼都是大眼睛啊！”

　　“可是爸爸很有自己的特色呀！”

　　“你可別小看媽媽哦，只要穿上束身褲加上勤做健美操，也會被驚為天人的。”

　　“媽媽在自賣自夸，又沒得到大家的認同。”

　　“我才沒有，誰叫你只說爸爸帥。”

　　“哎呀！這只是場面話嘛！就像媽媽如果問我你現在的穿著適不適合你，就算不適合我也不可能老實告訴你呀。媽媽都是有點上年紀的人了，實在不適合染發跟紅衣服啦……”


==================================================================================================


请问一下..........."小新"到底是什么年代的产物啊.........

不知小新是何年代, 但就翻譯的重點而言是要讓讀者能意會, 所以就用小新來形容, 讓現在的讀者能會心一笑吧:0014:

那麼奇怪的 = ="
不過不錯的分享ar ^^

Quote:

原帖由 yuaburacj 於 20-11-2006 11:00 PM 發表 不知小新是何年代, 但就翻譯的重點而言是要讓讀者能意會, 所以就用小新來形容, 讓現在的讀者能會心一笑吧:0014:

没记错的话......"小新"是进几年的作品......... 既然那是潮香女士的手记......用回她们时代的事物来描绘.....难道不是更写实!!?? 说真的......当我在看"生命的障礙－－亚也母亲的手记"时........ 突然出现了个"小新"出来.....真的有大杀风景的感觉............ 甚至让我觉得......这所谓的手记是否真的是出自"潮香女士"呢?????

香港買到的手記﹐這名字譯作小欽。我相信這應該是當年代的明星或名人﹐只是翻譯上的問題罷了。

蜡笔小新！:0040::0040::0040::0040::0040:

楼上再楼上那个人那么醒嘎。。。。。。。。。。。。
:0040::0040:

我同意一樓說法

翻譯的問題吧

恩阿= = 如果真的市蠟筆小新(大陸譯:低能兒的故事) 那就太誇張了吧= =?

那麼老喔:0040:

:0016:應該係繙譯錯誤姐!!!!大傢唔好懷疑!