澤尻繪里香-香薰學園 » 澤尻英龍華 - 作品討論 » 英の電視劇區 » 《一公升的眼泪》專區 » 生命的障礙－－亚也母亲的手记......"出现疑点"
«1 2 » Pages: ( 2/2 total )
本页主题: 生命的障礙－－亚也母亲的手记......"出现疑点" 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

无法自然
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 282
聲望: 1 香吻
金錢: 33 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-10-24
最后登录:2008-02-14
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

同上````我也不认为小香的母亲会写那些```应该是翻译的错:0012:

顶端 Posted: 2006-11-23 21:40 | 10 楼
一公升的眼泪
*-超级香香迷-*
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 360
聲望: 2 香吻
金錢: 13 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-05-11
最后登录:2007-03-23
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

我看此小新非彼小新吧

可能是翻譯上的錯誤
顶端 Posted: 2006-11-23 22:40 | 11 楼
LoveErikaLove
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 27
聲望: 1 香吻
金錢: 8 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-11-23
最后登录:2007-12-24
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

翻译问题吧.....或许....
顶端 Posted: 2006-11-24 16:24 | 12 楼
失翼
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 130
聲望: 1 香吻
金錢: 362 香薰
貢獻: 1 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-05-25
最后登录:2008-12-06
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

Quote:
原帖由 gtr60606 於 21-11-2006 11:04 PM 發表
恩阿= = 如果真的市蠟筆小新(大陸譯:低能兒的故事) 那就太誇張了吧= =?

那麼老喔:0040:

低能儿的故事。。。。。
这个太搞笑了
顶端 Posted: 2006-11-24 17:00 | 13 楼
yywing
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 192
聲望: 1 香吻
金錢: 1 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-10-24
最后登录:2008-08-01
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

:0040:
...........大雄會否比較合理呢:0013:
真想知道原文說什麼:0010:
學日文去吧..............:0030:
不知道要等多久........:0016:
顶端 Posted: 2006-11-27 04:38 | 14 楼
alonzonew
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 120
聲望: 1 香吻
金錢: 15 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-10-30
最后登录:2007-02-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

只不过是小问题~~不要那么挑剔~~最重要是传播的意思没有扭曲~
顶端 Posted: 2006-11-27 11:29 | 15 楼
qtaro
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 3
聲望: 1 香吻
金錢: 4 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-11-19
最后登录:2007-01-11
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

Quote:
原帖由 alonzonew 於 27-11-2006 11:29 AM 發表
只不过是小问题~~不要那么挑剔~~最重要是传播的意思没有扭曲~



不太认同兄弟所言....
没错~~~一篇文章最重要的是当中的意义......
这点我是绝对赞成的.....
不过,如果是篇"回顾".......这可就不同了.....
比如说:
一名越战时期的受害者述说往事时.....在感慨他被炸毁了的家园和他那 " PLASMA 电视机 ".....
不知大家看了有和感觉~~~
我也希望这"小新"只是翻译上的错误.....
而不是一些有心人借亚也和潮香女士的名誉来发财而露出的破绽..........

连金庸先生曾经也很无奈说.....
"很多人冒用他的名义出书.........
写得好,不敢掠其所美....
可恶的是,当中有些还含有色情成份的..........."

[ 本帖最後由 qtaro 於 28-11-2006 05:28 PM 編輯 ]
顶端 Posted: 2006-11-28 17:13 | 16 楼
yaya1899
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 70
聲望: 1 香吻
金錢: 19 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-10-04
最后登录:2007-04-09
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

嗯，应该不会是蜡笔小新吧。。。。:0028:
那时应该还没有的哦。。
顶端 Posted: 2006-12-01 19:55 | 17 楼
№泫钄→襘喱萫
级别: 學園新生


精华: 0
发帖: 145
聲望: 1 香吻
金錢: 27 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-10-30
最后登录:2007-04-08
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 

翻译肯定会不同啊,像我一样,嘿看日文原版的,没意见,没争议!最好!:0014:
顶端 Posted: 2006-12-02 02:43 | 18 楼
«1 2 » Pages: ( 2/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
澤尻繪里香-香薰學園 » 《一公升的眼泪》專區

Total 0.025671(s) query 6, Time now is:01-09 14:03, Gzip disabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation