本頁主題: いい与よい的区别 打印 | 加為IE收藏 | 復制鏈接 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

xuxu4869
あなたは私の聖誕線 ..
管理組章 英のX
級別: 教務主任


精華: 1
發帖: 1821
聲望: 22 香吻
金錢: 910 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2006-03-04
最後登錄:2008-08-17

 いい与よい的区别

0
在表示[好]这个含义时两者没有什么区别,但是[いい]比较柔软,适合通常正规的文书,女性口语,或比较有教养的人等一般描述, [よい]大多为男性使用,比较旷感,因此多用于[禁止],[命令],[断定]等语态。缺乏柔软感。需要注意的是这个形容词比较特殊,两者的否定式都是[よくない]、或「よくありません」。 另一个需要注意的,也是任何字典上查不到的注意点是[いい]这个词虽然表面含义是[好],[好的],但是生活口语中经常用作否定表达,如以下的对话—— 留学生:すみませんが、アルバイトを探しているですけど。。。店員:いい留学生:いいの?店員:だからいいって。留学生:(戸惑う表情のまま店を去った) 上面的对话中的[いい]的含义楼主明白了吗?解说—— 留学生第一句试探着打招呼[有人吗,我是来找零工。。] 店员马上回答道[好了,好了](这个[好]其实是[算了算了]回绝对方的含义)留学生不解又问道[真的可以做吗?](显然这个留学生把店员的[いい]错误地理解为同意他做工了)店员有点不耐烦地说[不是说不要了?](这里他强调了这个[いい]是不要的意思)这个留学生看来跟现在的楼主差不多,困惑不解地离开了商店,哈哈! 类似的用法在酒席上有别人问道[もういっぱいどうですか?(再来一杯如何?)] 「いい。」(这里是[不要]的拒绝含义)「いいよ。」(这是同意给自己继续斟酒的表达。)

頂端 Posted: 2006-12-05 20:22 | [樓 主]
无法自然
級別: 豬籠草學院


精華: 0
發帖: 282
聲望: 1 香吻
金錢: 33 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2006-10-24
最後登錄:2008-02-14

 

楼主的东东都是好的```记下了``
頂端 Posted: 2006-12-12 22:08 | 1 樓
DarknessKing
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 25
聲望: 1 香吻
金錢: 18 香薰
貢獻: 1 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2006-10-28
最後登錄:2007-09-07

 

晕了
頂端 Posted: 2006-12-13 09:09 | 2 樓
牧月
まきつき
E.S.C字幕組 英 榮休組章
級別: 常春藤學院


精華: 0
發帖: 1991
聲望: 40 香吻
金錢: 1019 香薰
貢獻: 20 香馨
同盟币: 0 个
香薰宿舍: E.S.C Moon Child
註冊時間:2006-07-11
最後登錄:2008-07-13

 

好像很容易搞混阿
如果是我的話也會以為是"好"吧

どんなに変えても、あなたはずっと私の天使です!!!
あなたは一人じゃない、私の心はあなたのそばにいる 。
エリカ頑張って!!
頂端 Posted: 2006-12-13 09:18 | 3 樓
帖子瀏覽記錄 版塊瀏覽記錄
香薰學園 » 澤尻英龍華 - 和風文化館
Powered by PHPWind Orz Total 0.109908(s) query 6, Time now is:08-21 00:34, Gzip disabled.