Quote:

引用第9楼屎忽于2006-12-21 03:02发表的:


啊?...不是吧.....
我看片尾..2人の孤独不是说....
要是没得病...恋情也会成功吗?

這是中文翻譯造成的誤會
........................................................................
<日記原文>
わたしの病気は、ガンよりひどい！
わたしの青春の美しさを奪った。
こんなへんな病気でなかったら、恋だってできるでしょうに、誰かにすがりつきたくてたまらないのです。
わたしは、もう、"イヤ！"です。

<中文直譯>
我的病比癌症还残酷！
它夺去了我青春的美丽。
如果不是生了这种怪病，也许还能谈下恋爱什么的，好想把自己托付给谁啊。
我已经受够了这样的生活！
........................................................................

aya是想談戀愛, 但事實沒有辦法, 所以潮香女士才要求日劇版加入aso的角色, 為了更有戲劇張力, 編劇又加入了籃球學長的角色

Quote:

引用第8楼geminian于2006-12-20 21:22发表的:

嗯…真實的亞也不精於運動

啊,這一點我真的不知道

但是根据《一公升眼泪》中一位医生(名字忘了)的回忆,亚也曾经问过:"医生,我能结婚吗?"
医生猜想亚也可能喜欢一位医学院的实习生,我想暗恋是有的吧

暗恋也不错嘛～～｀

Quote:

引用第10楼水靈于2006-12-21 10:41发表的:

這是中文翻譯造成的誤會
........................................................................
<日記原文>
わたしの病気は、ガンよりひどい！
.......

噢噢...明白.......
晕...原来如此的......
翻译得好离谱

Quote:

引用第14楼屎忽于2006-12-22 07:51发表的:

噢噢...明白.......
晕...原来如此的......
翻译得好离谱

雖然現實中沒有, 小香的日劇還是幫亞也小天使彌補了這個缺撼了, 亞也在天堂微笑著吧

不可以恋爱好辛苦啊~

Quote:

引用第16楼zhujingwei于2006-12-22 12:58发表的:
不可以恋爱好辛苦啊~

ms說反了
戀愛更辛苦的
不過是值得的

原來是aya媽媽要求加的~
還以為是導演加的

Quote:

引用第18楼ruby于2006-12-22 19:26发表的:
原來是aya媽媽要求加的~
還以為是導演加的

對外公開都是潮香女士要求加的
若我們是導員, 想改編也是要尊重潮香女士的意見啊