翻譯
第一頁：
澤尻繪里香我的冬季物語現在，從電視劇、廣告CM開始，到最新的電影「書信」，讓觀看的人有著鮮明印象的澤尻繪里香小姐。私底下到底是個怎樣的女孩呢？在休息的期間，是去哪裡或做什麼事度過的呢？很想要知道，回應著with讀者的要求，與她很接近地，看見了那多麼積極的心情。第二頁：
季節正朝著冬季的方向前進著，在已經可以感覺到寒冷的早上。繪里香眺望著微陰的天空，這樣說著。
「很喜歡寒冷的季節。寒冷但清澈的空氣會讓心情變好，而且打扮的漂亮也會讓人很快樂呢」
最近終於找到可以配合編織毛衣的垂飾了吧。
「這是在東京的服飾小賣店找到的。上面的數字聽說是源自紐約廣場旅館房間內古老的門牌號碼。會是怎樣的人們，打開了這個號碼的門呢，又經歷了哪些人的手，才終於來到這裡呢……。一想到這些事，就覺得很喜歡呢」
看著那時常害羞的表情，不管什麼問題都馬上回答的她。說著以前其實很不擅長面對採訪的事。
「因為我會怕生的，所以對第一次見面的人沒辦法看著他的眼睛說話呢。也有因為這樣而被誤解的事發生過。最近『因為已經不是十幾歲的小孩了，必須有大人的樣子』，而努力適應呢(笑)」
無論什麼都想要用自己的眼睛去看
自己的手去摸過來確定 在新作電影「書信」裡，演著一心一意愛著主人公的女性。
「我所演的角色由美子，是擁有著不求回報的愛的人。正因為是這樣的時代，才要表達金錢所無法買到的重要的東西吧」
現在，是最受注目的年輕女演員。
「因為工作接連不斷，所以事實上現在，是稍微休息充電中的時期。把頭髮像這樣地剪掉也是為了要讓感覺煥然一新。剪短之後，雖然也會這樣地擔心『剪掉太多了！？』，不過還是很喜歡」
在這次的休假中，有出去旅行。先前大約花了10天去沖繩島遊覽。
「真的很棒喔！夜裡，在沒有人的海灘上聽著音樂和看著星星是最棒的呢。心裡和身體都完全放鬆了，這樣回到東京返回社會後會很不適應呢(笑)。這之後想著，在年末到海外旅行的計畫」
說著雖然是休息，但是不想在家裡滾來滾去的原因。
「出去外面的話，會有什麼感動的事發生吧。想要用自己的眼睛直接去看，用所有的細胞去接受這份感激的心情。今年三月，去了土耳其的Antalya市這個地方，看到了日全蝕。雖然是白天，但太陽被月亮遮住，就像周圍風景的顏色被慢慢去掉一般，暗了下來。很不可思議，很感動的，等到發覺的時候已經放聲大哭了」
看過許多事物，想要滿滿地感激那份堆積在自己心裡的一切。然後，有一天，要成為很棒的女性，以成為能傳達許多想法的好女演員為目標。所以，要走向世界。但是，她也說著“不管怎樣都不能去的場所”還是有的。對繪里香來說那唯一的場所就是「喜歡的人的身旁」。
「雖然想去，但是不要去比較簡單吧，到那非常喜歡的男孩的身旁。疑，不要考慮那麼多就行了？不行喔！(笑) 我阿，雖然是屬於會說出自己意見的類型，但是關於戀愛是很沒有辦法的……。所以呢，正因為不管怎樣都不能去，當我去到那裡的時候，覺得會高興的無法用言語表達吧」
左邊：
這個冬天也在尋找著“感動”
要前往遙遠的地方下面：
Erika Sawajiri1986年4月8日，東京都出生。
2003年以後才以女演員的身份開始活動。
之後，演出許多電影和電視劇而受到注目。
11月3日公開的電影「書信」，是圍繞著強盜殺人而服役中的哥哥(玉山鐵二)，和其弟弟(山田孝之)的故事。
澤尻小姐是演出一心一意愛著背負“殺人犯的弟弟”這樣重擔的男生的女性，也是第一次挑戰演出母親的角色。
每次看完小香的訪談都會讓我更喜歡上她
卡片趕快寄到吧~~~
只有兩頁嗎?
[ 此贴被牧月在2006-12-25 13:21重新编辑 ]
