澤尻繪里香-香薰學園 » 澤尻英龍華 - 新聞資訊 » 日本新聞區 » [2006-12-30]デイリースポーツ 佐藤浩市は豪州でさんまとゴルフ（已翻译）
香薰學園百科全書 澤尻繪里香QQ群 香薰學園推薦網站 08集資開始實施
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: [2006-12-30]デイリースポーツ 佐藤浩市は豪州でさんまとゴルフ（已翻译） 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

RyuSyoSKY
エリカちゃんの愛情 ..
日文翻譯達人
级别: 三色堇學院


精华: 0
发帖: 482
聲望: 23 香吻
金錢: 238 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-09-17
最后登录:2008-10-13
小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

 [2006-12-30]デイリースポーツ 佐藤浩市は豪州でさんまとゴルフ（已翻译）

0
管理提醒：
本帖被 geminian 执行锁定操作(2007-03-23)
以下是新闻原文：  AtP!.p"j  
[s F/sa 3  
  佐藤浩市は豪州でさんまとゴルフ iZ9ed ]mf  
oG=4&SQ  
    正月休みを海外で過ごすため芸能人が２９日、続々と成田空港から出国。俳優の佐藤浩市（４６）は、オーストラリアへ出発した。革ジャンにニット帽姿の佐藤は「毎年恒例のゴルフです」と話し、友人の明石家さんまらと過ごす予定。「今年は大好きな映画の仕事がたくさんできて充実していた。来年も変わらず頑張る」と白い歯を見せた。また女優の沢尻エリカ（２０）はハワイ島へ。報道陣の問いかけに答えなかった。将棋の羽生善治３冠（３６）は理恵夫人、２人の子供と米国へ向かった。 Dyh|F\T  
yUvn h  
以下是译文： \Z_29L w=  
(f    
  佐藤浩市，在豪州品尝秋刀鱼、打高尔夫球 WNF#eM?[a  
  2{4f>,][  
  本月29日，为了在海外过新年的艺人们陆续的从成田机场出境。演员佐藤浩市（４６岁），出发去了澳大利亚。身着皮衣皮帽的佐藤说：“每年的惯例是打高尔夫球。”佐藤浩市今年定好与朋友明石家去品尝秋刀鱼。他说：“今年非常高兴被自己喜欢的电影工作充实着，希望明年也能像今年一样继续加油。”边说边露出洁白牙齿。女演员泽尻绘里香（２０岁）今年又去了夏威夷过新年。没有回答记者的提问。日本象棋（注：与中国象棋不同。）棋手羽生善治（36岁）与夫人和两个孩子去了美国。 u_6x{",5I  
WT:ZT$W  
    有条件的同学可以去夏威夷转转，也许会有意外的收获。
[ 此贴被geminian在2006-12-30 23:37重新编辑 ]
本帖最近评分记录：
  • 金钱:5(geminian)
  • 声望:1(geminian)
    • 顶端 Posted: 2006-12-30 22:28 | [楼 主]
    akuma
    级别: 學園新生


    精华: 1
    发帖: 68
    聲望: 10 香吻
    金錢: 7 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    注册时间:2006-10-14
    最后登录:2008-06-01
    小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

     

    我也想去夏威夷過新年
    顶端 Posted: 2006-12-31 02:54 | 1 楼
    volatility
    The sky is blue
    级别: 常春藤學院


    精华: 0
    发帖: 86
    聲望: 8 香吻
    金錢: 286 香薰
    貢獻: 1600 香馨
    同盟币: 0 个
    注册时间:2006-12-21
    最后登录:2008-11-19
    小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

     

    wish I'm in hawaii...
    Don't worry be happy!

    顶端 Posted: 2006-12-31 05:19 | 2 楼
    香港之星
    级别: 豬籠草學院


    精华: 0
    发帖: 561
    聲望: 3 香吻
    金錢: 0 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    注册时间:2006-09-26
    最后登录:2007-10-07
    小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

     

    夏威夷我也想去了
    顶端 Posted: 2006-12-31 10:07 | 3 楼
    最愛Erika
    级别: 豬籠草學院


    精华: 0
    发帖: 408
    聲望: 1 香吻
    金錢: 18 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    注册时间:2006-08-20
    最后登录:2006-12-31
    小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

     

    阿阿.來去訂夏威夷的機票!
    顶端 Posted: 2006-12-31 12:37 | 4 楼
    掛念已找到方向
    级别: 學園新生


    精华: 0
    发帖: 149
    聲望: 1 香吻
    金錢: 92 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    注册时间:2006-10-29
    最后登录:2007-06-06
    小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

     

    夏威夷@@..............我都想去
    顶端 Posted: 2006-12-31 12:37 | 5 楼
    真的很好聽啦
    级别: 常春藤學院


    精华: 0
    发帖: 2099
    聲望: 1 香吻
    金錢: 375 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    注册时间:2006-07-29
    最后登录:2008-05-24
    小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

     

    真是會享受 o? {rPFR  
    r-k,4Yz  
    過年就是要好好放鬆嘛
    http://www.wretch.cc/blog/ivan1209
    顶端 Posted: 2006-12-31 13:14 | 6 楼
    wｋｉｎw
    英
    级别: 學園新生


    精华: 0
    发帖: 110
    聲望: 8 香吻
    金錢: 208 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    注册时间:2006-12-07
    最后登录:2008-03-20
    小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

     

    嗯～小香０6的工作量那麼大， bP 8O&R  
    不憩息一下實是不行～ h|S6LgB  
    希望小香過一個輕鬆愉悅的新年
    顶端 Posted: 2006-12-31 13:26 | 7 楼
    schumi_333
    ~~傳說~~
    股東
    级别: 常春藤學院


    精华: 0
    发帖: 5658
    聲望: 5 香吻
    金錢: 109 香薰
    貢獻: 127 香馨
    同盟币: 0 个
    注册时间:2006-06-20
    最后登录:2008-01-17
    小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

     

    充個電再出發~~小香加油啦 wK[Xm'QTPJ  
    佐藤浩市和明石家秋刀魚是好朋友啊~~~還說要"一起吃秋刀魚?" ~wdKO7fs  
    但是覺得怪怪的~"佐藤浩市今年定好與朋友明石家去品嚐秋刀魚"(原翻譯文)~~ ~ [4oA$[a|  
    是不是這樣翻比較好~~因為"明石家秋刀魚"是這藝人的全名~~ ~>( N<:N  
    而佐藤浩市和明石家秋刀魚約好一起打高爾夫球~~沒有要去明石家"品嘗"秋刀魚 LBkAi(0rd  
    因為看了標題和文中的關聯才會這樣想的~~~請樓主指教了
    [ 此贴被schumi_333在2006-12-31 15:23重新编辑 ]

    西武時代が１０なら今は６か７
    顶端 Posted: 2006-12-31 14:55 | 8 楼
    yuen
    级别: 學園新生


    精华: 0
    发帖: 20
    聲望: 1 香吻
    金錢: 21 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    注册时间:2006-11-20
    最后登录:2007-08-08
    小 中 大 引用 推荐 编辑 举报 只看 复制

     

    我都好想去呀.......
    顶端 Posted: 2006-12-31 15:38 | 9 楼
    « 1 2» Pages: ( 1/2 total )
    		帖子浏览记录 版块浏览记录
    澤尻繪里香-香薰學園 » 日本新聞區

    Total 0.027261(s) query 6, Time now is:11-20 19:45, Gzip disabled
    Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation