声明：本人只是负责翻译和转载日本方面有关小香的新闻，只保证翻译转载过程中的准确性，对于新闻中所报道的事情，不发表本人的任何看法，请同学们只当作纯粹的新闻来浏览本贴，谢谢！ A9Ea}v9:  
yP- $@Ry  
  PS：由于原文题目较长，论坛标题又有字数限制，完整的标题请看新闻原文。 z/5TYv
)S  
${. :(z  
eUa:@cA  
以下是新闻原文： (Y&gse1}!  
&kWT<*;J)  
  ウワサの「沢尻会」にすごい顔ぶれの男子部が新設された!!　 Q-s5-&h(  
3,#qt}8`  
  “沢尻伝説”に新たな1ページが加わった。沢尻エリカ（20）がまたしても大物ぶりを発揮している。 %I D48_>*  
#cD$ DA  
　 これまで、沢尻は数々の“武勇伝”を残してきた。インタビューを受けた際、気に入らない質問をされると「前にも答えたんで、同じことを書いておいてください」「何が聞きたいわけ？」などと言い放つのは当たり前。隠し子が発覚した山田孝之を公の場で「認知クン」と呼んだり、映画で共演した柳楽優弥に「まだまだ彼、子供だから」とダメ出ししたり……。   p*zTuB~e<  
NQ '|M  
　 同世代の若手女優たちが沢尻を囲むために結成された「沢尻会」には、上野樹里、中川翔子、香椎由宇、若槻千夏といったメンバーが名を連ね、沢尻のことは“エリカ様”と呼ばなければいけない掟もある。 .ArOZ{lKD>  
0yUn~'+(Sp  
　 その「沢尻会」に、今度は“男子部”が新設されたという。 +r"fv*g "  
Fkqw#s(T  
「“男子部”は沢尻を可愛がっている唐沢寿明が中心になって結成されました。メンバーは一軍と二軍に分かれていて、現在、一軍は唐沢、渡部篤郎、伊藤英明、二軍は伊勢谷友介、小橋賢児、宮迫博之といったそうそうたる顔ぶれです。メンバーは沢尻のことを“姫”と呼び、一軍に昇格しなければ姫には“謁見”できません。先日、一軍メンバーが集まって“姫を囲む会”が開催されました」 n?^oQX}.\  
6_w~#86=  
　 沢尻のライバルといわれる長澤まさみの周辺では、最近になって沢尻会に対抗する「長澤会」が結成された。この“派閥争い”、07年の最大の楽しみだ。 o|s|Wmx>u  
Q`=d5Uvw  
1NN#-U  
以下为译文： y?*Y=,"  
|t58n{V.O  
  传说中的“泽尻会”新成立的“男子部”中有“厉害”的面孔 )4GCL(&  
@zsqjm  
  “泽尻传说”又加上了新的一页。泽尻绘里香（20岁）又有新的大动作。 ~f8:sDJ  
B1U 7z1<  
  到现在为止，泽尻绘里香留下了很多“英勇的事迹”。在被记者采访的时候，对于不喜欢的问题就回答说：“以前也已经回答过了，请按照以前的报导写。”、“想知道些什么？”等很随便的话。得知有关山田孝之私生子的事情后，在公众场合称呼山田孝之“认领君”（认领的人）；对合作演出电影的柳楽優弥露出轻视的目光，并说“你还只是个孩子。”等等。 I^``x+a  
UtB~joaR  
  同一代的女演员围绕着泽尻绘里香结合成了“泽尻会”，其中的成员有上野樹里、中川翔子、香椎由宇、若槻千夏等。在“泽尻会”中必须称呼泽尻绘里香“泽尻太太”已经成为了规矩。 l8DZ2cw]  
7a%)/)<D  
  据说在“泽尻会”中，新设立了一个“男子部”。 0*/[z
~Z-1  
+39p5O!  
  “男子部”是以“喜爱”泽尻绘里香的“唐沢寿明”为中心成立的，部中的成员分为“一军”和“二军”。现在，“一军”包括唐沢、渡部篤郎、伊藤英明；“二军”则有伊勢谷友介、小橋賢児、宮迫博之等。其成员必须称呼泽尻绘里香为“公主”，而且必须升级到“一军”否则不能“谒见公主”。不久前，“一军”的成员聚集在一起召开了“公主保卫会”。而在泽尻绘里香的竞争对手長澤まさみ的周围，最近则成立了“長澤会”。这个所谓的“派系之争”成为了07年最为期待的事情。

之前看過中文的報導，但沒這詳盡 qo7<g*kf~  
突然發現日本新聞沒有總匯帖

关于日文新闻汇总的问题已经单PM兔姐了，嘿嘿。 %'h:G Bkd  
-zMvpe-am&  
关于这篇新闻嘛，还恳请同学们不要进行“炒作”，毕竟艺人们也是人，况且目前还没有确切的证据。

其實最好奇的是, 澤尻會第一篇報導是那個日本人寫的, 后續追踪還真精采啊

有是这些八卦新闻~~~ hhylsm  
我已经54它们了~

我一邊看,一邊笑........... tjm@+xs  
哪個編輯那麼幽默?? E@="n<uS  
小香公主 9 &Od7Cn  
若果是真的話,也頗有趣呢~

多謝樓主的翻譯... UC9w T  
kI$X~s$r  
不過我覺得這新聞有一點假...它說到小香很可怕同很惡....所以我不信這段新聞

Quote:

引用第5楼Ｅｌｚｅｎ于2007-01-02 16:51发表的: "%Eyb\V!  
我一邊看,一邊笑........... R|AGN*.  
哪個編輯那麼幽默?? L$FLQyDR  
小香公主 } Pc6_#  
若果是真的話,也頗有趣呢~

Eyu?T  
e]{X62]  
寫這段新聞的人可以做作家(太有想像力啦)

那個編輯寫得很滑稽 ， 70m}+R(`  
又一軍，又二軍，又什麼派系戰爭的...... t1.5hsp  
我口中的麵包幾乎也全給噴將出來。 z&d&Ky  
,?7URx*  
很奇怪編輯君的消息從何而來， bY;ah;<  
連會規也能得知那麼詳盡 。

作者真tmd的有想象力 )avli@W-3j  
日刊gendai从来没好好采访过erika @%fNB,H`
 
空想水平倒是一流