以下为新闻原文：
oECM1'=Bf Rg:3}T`~n 中谷美紀、竹内結子らの事務所スターダストがタレント誌創刊
2m`4B_g A
B@ab[dm280 女優の中谷美紀（３１）、竹内結子（２６）、柴咲コウ（２５）らを抱える大手芸能事務所「スターダストプロモーション」が、所属の男性タレントを特集した季刊誌「ＲＥＡＬ☆Ｇ」（７００円）を創刊し２８日、東京・渋谷のタワーレコードで所属歌手のＫ（２３）が記念イベントに出演した。芸能事務所が雑誌を発刊するのは初めて。今後は女性アイドル誌なども計画しており、新たな芸能ビジネスに乗り出す。
D+ki2UVt& c[=%v]j:u スターダストは中谷、竹内、柴咲や常盤貴子（３４）、松雪泰子（３４）、沢尻エリカ（２０）ら人気女優を多数抱える事務所。男性は安藤政信（３１）、山田孝之（２３）らが所属しているが、雑誌第１弾として若手の男性１３組を特集した「ＲＥＡＬ☆Ｇ」を創刊した。
&&1q@m ,cP `
eB-C// ムック形式の「ＲＥＡＬ☆Ｇ ｖｏｌ．１」は、Ｋのほか市原隼人（１９）、高岡蒼甫（２４）、塩谷瞬（２４）らを特集。オールカラーでグラビアとインタビューが中心となっている。「－ｖｏｌ．１」は全１１２ページで、編集担当者は「写真は総１０００カットの中から選び、紙質や印刷も写真集並みのクオリティーを実現した」と話している。
o?G^=0T MSEBv Z- +MQvq\%tG 以下为译文：
NJYx.TL
]
= Js 5 拥有中谷美紀，竹内結子等演员的经纪公司“星云”推出演员杂志。
rT`D@
I &`7~vA&c 拥有中谷美紀(31)，竹内結子(26)，柴咲コウ(25)等优秀女演员的经纪公司“星云”，于本月28日出版了宣传旗下的男性演员特集的季刊杂志《REAL☆G》(单价700日元)，同一天在东京·涩谷的タワーレコード（音像店的名字）举行的纪念活动中歌手K(23)也进行了演出。作为经济公司发行杂志还是第一次。今后旗下女性偶像杂志等也计划着，作为公司新的文艺宣传形式。
1fbd/-h :oB4\/(G# “星云”经纪公司旗下拥有以中谷美紀、竹内結子、柴咲コウ以及常盤貴子(34)、松雪泰子(34)、沢尻エリカ(20)等为代表的众多受欢迎女演员。男演员则有安藤政信(31)，山田孝之(23)等。不过，作为《REAL☆G》第一期杂志推出的却是13位年轻的男演员。
7YRDQjg $ Z;HE/ 3 以ムック（见注释）形式出版的《REAL☆G vol.1》，特别收录了K、市原隼人(19)，高岡蒼甫(24)，塩谷瞬(24)等。杂志采用凹版相片，中心内容则是对男演员们的采访。创刊号全112页，据编者透露，照片是从1000多张中挑选出来的，纸的质量和印刷也达到了写真集的品质。
(PYUfiOf ,8( % J3J 注释：ムック是一种出版物。指的是“雑誌と書籍との形をかねそなえた出版物”。这种出版物形式介于杂志和书籍之间。英文中称为mook。
}nE #0 n Q:+Y-&||" 有兴趣的同学可以尝试着寻找这本官方的杂志，上面介绍的内容可信度很高。
[ 此贴被名仔在2007-01-30 14:11重新编辑 ]
