« 1 2345» Pages: ( 1/8 total )
本頁主題: [2007-02-15]日刊スポーツ ロックに和装に…沢尻エリカ15変化! 打印 | 加為IE收藏 | 復制鏈接 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

RyuSyoSKY
エリカちゃんの愛情 ..
日文翻譯達人
級別: 三色堇學院


精華: 0
發帖: 482
聲望: 23 香吻
金錢: 239 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2006-09-17
最後登錄:2008-06-27

 [2007-02-15]日刊スポーツ ロックに和装に…沢尻エリカ15変化!

0
管理提醒:
本帖被 geminian 执行提前操作(2007-03-23)
以下是新闻原文: oml^f~pm  
    t;}`~B  
    ロックに和装に…沢尻エリカ15変化! *-&+;|mM  
RBpv40n0  
    CM発表会を行った。「教会を意識して」とウエディングドレス風の衣装で登場。バレンタインデーに備え、徹夜でガトーショコラを作ったことを明かし、「毎年作ってます。バレンタインデーは素直に気持ちを伝えていい日。自分もおいしいチョコを渡せたらと思います」。「渡す相手は秘密?」の問いには笑顔でうなずいた。 +o]J0Gu  
   CMは、和装、キャリアウーマン、ロック調など15変化する沢尻が描かれ「ロックは初めて着た服。スタジオも音楽をかけて踊りながら撮影しました」。CMは3月3日から放送。沢尻がCMで着用した和装以外の14着のプレゼントキャンペーンも開始される。 U2 Cmf  
0 *]ZC'pm  
sC_doh_M  
以下是译文: 5Vr#>W  
,L; y>::1  
      “百变エリカ” _$yS4=.  
sW&h?jdf  
      情人节这天,在东京都的教堂内举办了索尼·爱立信的新手机“W51S”的CM发布会。エリカちゃん作为这款手机的形象代言人身着礼服出席。在发布会上她惊曝准备情人节这天通宵制作巧克力。并坦言自己每年都会制作巧克力。因为情人节是可以坦率地传达心情的日子,希望自己也能送出美味的巧克力。当被问到赠送的对象是不是秘密的时候,她用可爱的笑容给出了答案。 PJAM_K;  
      这条CM,是通过多达15种服装风格的变化来展现这款手机的创作理念。エリカちゃん坦言自己是第一次穿着“ロック”风格的服装。在拍摄的时候随着音乐展示自己在舞蹈方面的才华。这条CM从3月3日开始放映。除日式风格以外,エリカちゃん拍摄CM时所穿的服装和道具也作为特别礼物出现。 =(Y+u  
<1<0odB  
      T+>W(w i  
      以下是图片,其中图片2是我仿照索爱的flash做的,所以在风格的排列顺序上会有些不同。主要原因是原图太小了,为了同学们能看清楚。
vb$i00?  
ue -a/a  
此貼售價 1 金錢,已有 120 人購買
若發現會員采用欺騙的方法獲取財富,請立刻舉報,我們會對會員處以2-N倍的罰金,嚴重者封掉ID!
[ 此贴被alyssachia在2007-03-28 06:33重新编辑 ]


本帖最近評分記錄:
  • 声望:1(geminian)
  • 金钱:10(名仔)
  • 頂端 Posted: 2007-02-19 22:26 | [樓 主]
    雨柔a
    級別: 豬籠草學院


    精華: 0
    發帖: 261
    聲望: 1 香吻
    金錢: 283 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2007-01-30
    最後登錄:2007-07-23

     

    YA~翻譯翻譯  6"bdbV=t  
    樓主辛苦嚕! )x&>Cf<,  
    )-LS n  
    圖片2那張雖然小了點 不過很清晰也!!謝謝啊!
    頂端 Posted: 2007-02-20 00:13 | 1 樓
    j1775320
    級別: 豬籠草學院


    精華: 0
    發帖: 498
    聲望: 1 香吻
    金錢: 196 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2006-06-27
    最後登錄:2008-06-17

     

    請求翻譯啊 {vAv ;m  
    謝謝喔
    本帖最近評分記錄:
  • 金钱:-2(名仔)
  • 頂端 Posted: 2007-02-20 10:14 | 2 樓
    最爱香香
    想抱你~
    級別: 豬籠草學院


    精華: 0
    發帖: 279
    聲望: 1 香吻
    金錢: 121 香薰
    貢獻: 5 香馨
    同盟币: 0 个
    香薰宿舍: ~水靈邪教~
    註冊時間:2006-03-20
    最後登錄:2008-03-26

     

    不错 以后会一直用索爱的~~~~~~~~~
    頂端 Posted: 2007-02-20 12:49 | 3 樓
    许栩
    級別: 學園新生


    精華: 0
    發帖: 4
    聲望: 1 香吻
    金錢: 4 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2007-02-13
    最後登錄:2007-03-20

     

    如果15个形象的话,我算它CM 30S,那就平均2秒一个形象.....期待啊.....
    頂端 Posted: 2007-02-20 23:25 | 4 樓
    j1775320
    級別: 豬籠草學院


    精華: 0
    發帖: 498
    聲望: 1 香吻
    金錢: 196 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2006-06-27
    最後登錄:2008-06-17

     

    翻譯一下 謝謝 1'4?}0Dok  
    本帖最近評分記錄:
  • 金钱:-2(alyssachia)
  • 頂端 Posted: 2007-02-21 09:53 | 5 樓
    3124563
    級別: 豬籠草學院


    精華: 0
    發帖: 197
    聲望: 1 香吻
    金錢: 138 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2006-12-15
    最後登錄:2007-12-11

     

    )F+wk"`+6  
    造型还好~不过还是喜欢以前的那种感觉
    I can be in charge of my life
    頂端 Posted: 2007-02-21 09:57 | 6 樓
    seed168168
    級別: 學園新生


    精華: 0
    發帖: 22
    聲望: 1 香吻
    金錢: 11 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2007-02-14
    最後登錄:2008-01-06

     

    辛苦嚕!謝謝!!
    本帖最近評分記錄:
  • 金钱:-2(名仔)
  • 頂端 Posted: 2007-02-21 22:40 | 7 樓
    schumi_333
    ~~傳說~~
    股東
    級別: 常春藤學院


    精華: 0
    發帖: 5658
    聲望: 5 香吻
    金錢: 109 香薰
    貢獻: 127 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2006-06-20
    最後登錄:2008-01-17

     

    15種造型光換裝就累死了吧~~~ SF9NS*mr  
    有新作品就好了~~~

    西武時代が10なら今は6か7
    頂端 Posted: 2007-02-22 20:29 | 8 樓
    永恒ERICA
    級別: 豬籠草學院


    精華: 0
    發帖: 218
    聲望: 2 香吻
    金錢: 240 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2007-01-28
    最後登錄:2008-06-12

     

    谢谢楼住的翻译 手机真的是更新的贼快啊!科技就是发达   小香就是潮流
    頂端 Posted: 2007-02-22 21:29 | 9 樓
    « 1 2345» Pages: ( 1/8 total )
    帖子瀏覽記錄 版塊瀏覽記錄
    香薰學園 » 日本新聞區
    Powered by PHPWind Orz Total 0.323515(s) query 6, Time now is:07-07 13:36, Gzip enabled.