翻譯出來了, 大家久等囉
.(-3L9T
} >+ r2I% MSN電影特集 現役女演員特別篇─澤尻英龍華訪談： +j,;g #d cW
RY[{v 澤尻英龍華 獨占訪談 62"ND+D4 「身為人，想要變的更加更加地好」 iq#Z\ Y( VYBl0!t 若提到現在的女演員，會想到這個人吧。 以壓倒性地演技及有個性的演出作為吸引力的女演員‧澤尻英龍華。 2006年演出的作品共有5部上映，我們毅然地對正在頂點的她進行獨占訪談！ Z+?j8(:n
Wg[`H=)Q
採訪當天的晚上是日本奧斯卡金像獎的頒獎典禮。 比會場的全體人員要早一步，先來檢視出現在都內飯店訪談會場的她那漂亮可愛的服裝吧！ (.c?)_G,
束縛式的緊腰衣、迷你連身裙、附有花邊的緊身衣褲、附有鞋釘的高底高跟鞋――每個都是超有個性且洋溢著新穎氣息的選擇。 f Kfi -+L1Hid.7 「今天的主題是龐克！ 全身的款式為Dolce & Gabbana的春夏精選」
Na=q(O KN j_ }e%,} 有關於款式的設計，每次都是同一個團隊完成的。 聽說決定主題讓他們去發揮的就是澤尻小姐本人。 如果要走在奧斯卡金像獎的紅地毯上的話，要穿什麼樣的服裝呢？ 當這樣提出問題時――。 -x7L8Wj |peZ`O^ ~ 「奧斯卡金像獎？ 豪華的感覺呢！ 喜歡走在紅地毯上。 想要穿著新穎的服裝。 但是我很常變化服裝的，因為還在成長的關係吧，以後有一天當走在紅地毯上時到底要穿怎樣的服裝，現在還不知道呢」
D@2Tx dLAElTg ●因為「女演員‧澤尻英龍華」，迫使去年日本電影界高漲了起來。 03,+uf "8-]6p3u ――演出作品一個個接著公開上映的2006年。 共演出『間宮兄弟』、『Sugar&Spice／風味絕加』、『遺失物(車靈)』、『天使之卵』、『書信』等5部作品，飾演從女高中生到母親等廣泛的角色。 在這之中，印象格外深刻的角色是？ xQN](OKG 4 0Du*5M 「『書信』中所飾演的由美子。 是個持續支持有個殺人犯且在服刑中哥哥的弟弟的女性角色，對她的印象很深刻。
N%`ikdaTd Q
i? 持續不變地思念一個男性，有這樣堅強的意志是很棒的。 我覺得不論男女，都是很棒的事吧。 演出她這樣的角色是一個很好的經驗呢。 如果是我的話，能愛到那樣的程度嗎。 有點尊敬呢，對於一直重視自己情感的她。 我認為是因為經歷過許多辛苦且難過的事，所以才能對別人那樣地溫柔吧。 同時散發出溫暖和堅強的感覺，是非常棒的」
aeSXHd?+( H*l8, * M} ――在以東野圭吾原著的最暢銷小說為腳本所製作的電影『書信』中，描寫的是受刑人和其家族所受到的差別待遇。 如果澤尻小姐實際所喜歡的對象，是受到社會差別待遇的人時要如何是好呢？ 9ah, a 4 Yn cY_Hu 「果然我還是，會想要依照自己的感情正正當當地生活下去。 如果真的愛著他的話就算是那樣的局面，會想要和由美子有同樣的心情(貫徹愛情)，我覺得坦率地表達當時的感情是很重要的」
Lx2.E1?@ -[ F< u ――在MSN的特集內，請讓我寫下「如果要以好萊塢的女演員來比喻澤尻小姐的話，會想到演技派的奧斯卡金像獎女演員莎莉‧賽隆（Charlize Theron）」 V
"
I +E z )k\p'0" 「莎莉是我所尊敬的女演員之一。 喜歡她作品中的『甜蜜11月(Sweet November)』。 非常可愛呢。 『女魔頭(Monster)』中，我覺得身為女演員的職務去研究如何演好孤獨一個人的角色的精神是很棒的。 所呈現出來的感覺讓我體會到這就是演員所應該有的姿態。 要達到那樣的程度的話，還需要很努力吧(笑)」
(] rtBeT !x|Ok'izDL ――作為目標的女演員、女性是？ 5^[V%4y> h@/c76}f6p 「很喜歡許多演員，喜歡的作品也很多。所謂女演員的這種工作，因為可以用許多的方法表現出廣泛的角色所以喜歡。 當然，憧憬的對像也是很多的，不過並不會想要變的像誰一樣。 我到現在還是什麼都不會的，所以想要挑戰許多有趣的角色。 每次演出的時候都會想說，戲劇是什麼呢？ 不過即使到現在還是不知道呢。 但是，在做的時候會有所發現，像這樣的事也能做到時會很高興。 一邊摸索一邊創造出角色的工作很有趣呢，有挑戰的價值」
YG<?|AS/ ,+%$vV
.g\ ――有遇到過阻礙的時候嗎？ b4i=eI8 *tO7A$LDT 「有阿，不過在跨越過那個阻礙時自己也會得到一些東西的……。 沒有特別難的角色。 飾演角色方面，每個角色都有有趣的地方。 雖然在方言的詮釋上會覺得困難，不過演出人的情感方面每個角色都是相同的」
(?D47^F & 8E ^yHd4Y ――對於以前澤尻小姐曾經說過「日本電影真不有趣」等的評語，在這裡想要重新詢問一下…首先，真的有過那樣的評語嗎？ H5{d;L1[ bncIxxe 「說過的說過的！ 是在『パッチギ！』的試聽會時說的吧，遇到井筒導演的時候。 已經是3年前的話題。 由於在這3年中我有很大的改變，所以那樣的我已經不存在了。
-!k"*P m
=
"N4! 我喜歡從事像是戲劇演員這樣的工作，也想要繼續挑戰，由於想要更加喜歡所以演出，不過這樣的工作也使得電影界高漲了起來。 所以我認為可以藉由自己的改變，然後讓自己的改變傳達到周圍，使得周圍也跟著改變了。 不過自己如果不改變的話也就沒辦法傳達。 繼續演出戲劇的話，就能從切身的地方傳達與提供一些影響，這樣是很棒的呢，想要更加地這麼做──雖然才剛開始而已(笑)」
6$lj$8\ ]2+7?QL, ――澤尻小姐對於演出需要哭泣戲劇的技巧很棒，有聽過這樣的說法嗎…？ M8oI8\6[ k,LeBCqGcb 「與其說是技巧，不如說是情緒吧。 因為情緒高漲起來的話是無法控制的，要如何引出那份情緒的方法。 是在與作品共演者的溝通中引出。 和他們有好的信賴關係的話，在戲劇中很自然地情緒就會高漲起來的」
y+hC !- zB kS1qMn ――有沒有無論如何都想要一起共事的導演呢？(喜歡電影的她特別喜歡的種類，好像是動作電影) gBA
UrY%] &'u Fy0d, 「有很喜歡的導演喔！ 怎麼辦呢，要說嗎……呵呵呵。 我阿，一直覺得這個人很厲害的，傑弗瑞‧亞柏拉罕（J. J. Abrams）導演。 也是寫電視系列的『雙面女間諜（Alias）』和『世界末日（Armageddon）』腳本的人。 還有也是『不可能的任務3（M:i:III）』的導演喔。 他的作品裡面，節奏的掌握真的很好呢，而且很會切入詮釋人們的表現。 感覺好像在看一個很厲害的人的樣子。 也喜歡他所創作出的女性。 擁有著堅強的心，但是也有像普遍人的時候。 能在那樣的節奏和故事中詮釋出來真的很厲害」
P,^`|\#7 HS =qK ――提到傑弗瑞‧亞柏拉罕導演的話，果然接下來想要嘗試的電影種類是…？ /B7
3|KB+ .{%~4$yu7 「因為真的很喜歡動作電影，會想要做出很流暢的動作！ 戰鬥吧！之類的。 想試試看格鬥場面、吊鋼絲的動作，以及從直昇機上跳下來等等的動作場景。 還有汽車動作場面也是！ 不需要替身！ 我自己來做！ 會想要這樣呢。 因為自己的運動神經還不錯所以覺得可以勝任吧。
^|M\vO {1,]8!HBJ 要說喜歡的動作電影，喜歡『雙面女蠍星(The Assassin)』和『霹靂煞（Nikita）』裡面女性的樣子。 很想要拍攝一些格鬥的場面呢(笑)。 雖然自己會稍微被打到，因為不想輸所以會撐到拍攝完成…應該吧。 還有間諜片也是相當喜歡的。 最近的『雙面女間諜（Alias）』也是這樣，不過應該算是流行吧。 間諜片的作品，是很值得看的喔。 喜歡『007』、『不可能的任務』系列。 最新作的『~皇家夜總會』，在去倫敦的時候看了~。 還有就是如果『魯邦三世』有要拍真人版的話，想要扮演不二子！ 超想扮演的！！ 有真人版的話難道會不有趣嗎？ 怎麼沒有人想拍真人版呢。 嗯！ 魯邦是誰……那個不認真的話是不會知道的吧。 沒有去查的話。 (小田切 讓先生嗎？ 有個聲音說) 我覺得小田切 讓先生是五右衛門吧(笑)」
yNMnByg3? (註：Nikita是1990年由盧貝松導演所拍的法國電影，The Assassin是1993年美國拍的重製版本，劇情介紹網頁：
http://life.fhl.net/Movies/special/main2_1_12.htm)
Ch8w_Jf1yx )y& }c7xW 在這裡有一點休息的時間。 我們試著不是以女演員的身分，而是以單身20歲女性而言會在意的事，對她提出7個問題。 E#?*6/ 9N5ptdP.d Ｑ1：要去無人島一個月。如果阿，可以帶5項東西去的話，會帶什麼東西去呢？ SEsc"l8 「無人島是嗎，太棒了(笑)！ 首先，因為討厭1個人，會帶個喜歡的人去。 第二個阿，為了生存的必需品，巧克力。 如果沒有的話沒辦法活下去吧。 還有就是音樂。 只能帶一張CD嗎？ 這樣很難決定呢…喜歡的歌手有很多的，這個或那個都很喜歡的，嗯─(考慮了一下後)，我不知道。 無法決定呢。 還有2項阿，要帶什麼呢……(考慮了一下後)有喜歡的人了，有巧克力也有音樂，還需要帶什麼呢。 只要3項物品就好了啦！」
Blv!%es )2t!=
ua Ｑ2：提到情人節，今年有做了什麼事呢？ `|@# ~ 「我有親手作法式巧克力蛋糕喔。 因為我蠻喜歡製作點心之類的。 今年一鼓作氣地認真去作，大成功呢！」
+mP&B<=H) 5 A(zQ'6 Ｑ3：提到「幸福的人」，覺得是擁有什麼的人呢？ OL+d x`Y 「有著很溫柔的心和很堅強的信念的人」
GCS R)i| #Hm*<s. Ｑ4：若是提到「M(（被虐)」和「S（施虐）」，如果有加上捆綁的話，澤尻小姐算是怎樣的類型呢？ :EOx>Pf_9) (怎麼會問這種問題=口=)
sjh> i>t 「投入角色後，就會想當禁慾主義者。 因為導演也會讓人有『更加地，去做～』的感覺，感覺像M呢。 是演出角色的時候啦。 平常的話…會是哪一類呢(笑)」
!9GJ9ZEXM E({+2}=1 Ｑ5：遇到阻礙時會做什麼事來恢復呢？ v=!Ap ; 2L 「像是啪~地一聲去海邊玩，或是去看特別漂亮的星空等等。 然後把它們全部忘掉～」
a^yBtb~,P HSq.0 vYl6 Ｑ6：為了美麗所需要注意的事是？ |$[Wn YP 「想要成為一直美麗且很棒的女性。 表現出更多更多很棒的舉止，體驗更多更多很棒的事，要去看很棒的東西！」
5rG&Z5 z;Pr ] *F Ｑ7：如果被男性告白，什麼話會讓妳最高興呢？ (重點！！=_=+)
4%l
@ 「當從喜歡的人那裡聽到“(妳)是我的天使”時。 會超不好意思的！ 如果當時正好穿著白色的禮服，在周圍只有森林超棒的地方，那樣的場景就像是『天使降臨了…』的樣子。 好害羞阿，我到底在說什麼呀！」 (筆記筆記～φ(._.)m)
c&zZsJ"~ =GO/r; 4 ――最後，身為女演員，以及20歲真實的女性，對於今後澤尻小姐有什麼想說的嗎？ tCnx:1 ~ b\bpu 「歌星、模特兒、女演員。 雖然每一樣的表現方法都不同，不過想要傳達的事物和所傳達的想法，以及想要成為目標的事是一樣的。 那個我“想傳達的事”雖然現在還沒有成形，我認為只要有一天能形成就好了。 想要傳達的事阿，會因為經驗而有所改變，那個和時常想傳達的訊息是不一樣的……我還只是雛鳥而已嘛(笑)。
O-5H7Kd- Fdzs Wm 現在？ 現在的話，想樣做的事有很多呢。 想要在很喜歡的餐廳和咖啡館工作，想要在很喜歡的裙子店當店員看看…等等的。 在這之中，真正想做的事，今後才要去尋找呢。 10年後要做什麼還不知道，5年後也不知道呢。 但是一定的，會有不變的東西，我覺得自己喜歡的事物也是不會改變的。
45q-x_
68W&qzw.[r 我認為去做喜歡的事是很好的。 從事著喜歡的事情，從許多體驗和學習中找到答案，有一天把這些表現出來是很棒的呢。 會有許多有趣的事喔。 今後，因為身為人想要變的更加更加地好，如果繼續支持的話我會很高興的。 要更加更加地好的話，會想要大家更多更多地支持。 然後會變得更加喜歡我，我就可以再向更好更好的地方邁進」
349W0>eOT m ['UV 2 ●結束訪談後… Pur~Rz\ \ w0q.cj@nd 在訪談中，出現很多次的關鍵字語是“堅強”。 澤尻英龍華在所謂的單身女演員中，無疑的是正被隱藏著的。 而且，她那時常有的笑容從不間斷。 那個笑容，可以勝任廣泛的角色，正因為經歷過許多事物所以她才能擁有，那宛如天使般的笑容吧。 以20歲這麼年輕的年紀，就擁有堅強和笑容的她今後會朝哪裡邁進呢。 讓人期待的現役女演員，澤尻英龍華，2007年仍然是受人注目的。
~K&ko8 *G7/ 化妝師：山田 典良
a;r,*z Z=" 造型師：關 志保美
G\ @ uj>Z 協力：STARDUST STUDIO
#/=s74.b
]+u`E 總算翻完了~
( P%{Tab 不過如果能更了解erika的話是很幸福的
omisfu_~E 至於造型方面
\qj4v^\ 我只想說: 如果是喜歡的人, 無論她穿什麼衣服或是造型都是美麗的
[ 此贴被牧月在2007-03-01 07:32重新编辑 ]
