本人日语拙劣，尽能力大致翻译下，见笑了
qZQB"Q.* X %(1C,C( *<HA])D, {7d(B1[1 昨年度の沢尻エリカの手取り収入は.... C2e.RTxc
?,XrZRF
去年度沢尻エリカ的纯收入.... ,8. Fd|#L
O Qnb^fabY
沢尻エリカの気になる年収は？ jJ.is r|`
M{GT$Q
沢尻エリカ满意的收入是？ mETGYkPUa
=w !>/#U
若手女優の中で長澤まさみと並び、トップクラスの人気と抜群の演技力を誇る、沢尻エリカ（２０）ですが、最近、映画やCMによく出ていますが、 uKA-<nM._c
一体どれぐらい稼いでいるのでしょうか Jb;@'o6
"J(T?|t
以至高的人气，超群的演技为骄傲的 沢尻エリカ（２０），最近接拍大量电影，广告，年轻的女演员中，只有長澤能相提并论，到底她俩谁挣得多呢.. c)`=wDi
Vq&}i~
『間宮兄弟』から始まり、『シュガー＆スパイス風味絶佳』『オトシモノ』『天使の卵』『手紙』下半期だけでも4本の公開は、過去に例がないだろう。 qV{iUtYt
pQ,|l$^m
从『間宮兄弟』算起，『シュガー＆スパイス風味絶佳』『オトシモノ』『天使の卵』『手紙』去年下半年一共拍了4部电影，这是史无前例的 Q3 0T R
Mni@@W
夏にはドラマ『タイヨウの歌』に出て、CMも明治製菓、カネボウなど4社と契約中。「映画でよく働いているのには理由があります。所属事務所が系列に映画製作会社を設立。どんどん出資すると同時に、所属女優を主役にしている。というわけで昨年、出演数の多かったのが沢尻なんです。今年も、そうした傾向が続くでしょう。」（映画記者）⇒entamerank 50`=[l`V
L#k`>Qn2
夏季档的『タイヨウの歌』，明治製菓CM，还有与カネボウ等等4个公司签立了合同。（大概也是广告）「并不是因为喜爱拍电影。而是因为所属事务所是系列映画製作会社体制。投资顺利进入的同时，沢尻エリカ已经成为StarDust的主力女演员。总而言之，去年出演数量最多的沢尻エリカ，今年貌似还会继续这种势头。」（映画記者）⇒entamerank ) NLjv=ql
(jI _Dk;
1本のギャラが500万円として、昨年は映画だけで2500万円。CMは1本2500万円だから、1億円。ドラマを含めると売り上げは2億円近い。「本人の取り分は1/3ぐらいでしょうか。」（芸能レポーター）（週刊文春から引用） "}Oj N\
DCP
B9:u
按一部电影的演出费500万円来算，去年电影的收入就是2500万円（5部电影）。加上CM收入一次2500万円，所以就有差不多1億円的样子。再加上电视剧等等别的收入，就差不多2億円了。「本人大概能分到1/3左右」（芸能レポーター）（摘自週刊文春） ET0^_yk
fB= j51Lw
ということはですよ、昨年度の沢尻エリカの手取り収入は、6-7000万円ということになりますよね。 < 4 : %M
O0_kLH$.
所以，去年度沢尻エリカ的纯收入，至少在6-7000万円。 / ? %1;s:'
bH}?DMq]O
売れっ子とは言え、まだ弱冠20歳で、結構稼ぐもんですね～。羨ましい。 -uei nd]
{k uC+~R
一不小心走红，才年仅20岁的沢尻エリカ，就已经这么能挣钱了，真实令人羡慕啊~~ ne|N!!Dmk ! B/5@P Utj4f-M D[0g0>K )v+\1 确实令人羡慕，不过这都是小香辛苦努力挣来的。话说回来，StarDust现在离开小香真是不行呢，不过也太狠了，人尽其用啊....
[ 此贴被alyssachia在2007-03-12 21:11重新编辑 ]
