补图 饰演 瑞紀 的 冈本杏理 Z[[q W
f 9h9 jS~h 
pi 7W8y
AU OL?st 冈本杏理 资料
(1^AzE%U+Z 冈本杏理
P\pHos 94年7月1日生
F w
)#[ 东京都出身
#.'0DWT \- {P&{+`sov [TV]
=8?y$WE 2005
Nj rF":'Y 10月～ TX
HI sIW%B 新感覚ハイパー・ミッドナイトアクションドラマ
MHeUh[%( 「GARO<牙狼>」
op U=49 b 11月～ CX
eyUguA<lK\ 「ワンナイR&R」もんじゃろ学园物语
Z$LWZ g [その他]
!}[}YY?',i ●雑志
VHyH't_&s 「なかよし」
iO 9.SF0:
「Lemon Teen」
T$rhz )_q ●ブロードバンドシネマ
`@TWZ%f6 2005
E6JfSH# 07月 Yahoo&ezweb
DcYL8u min-jam「ため息の理由」
D+m#_'ocL 谜样的分割线
!l NCuR/T --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
qW+'#Jh@TV _E'F 这次难得有SP的详细报道，我就斗胆翻译下，有错误的话望指正~....开始正文.... 3 E9 )~$
X})5XYvA*
corNw+|/w
『1リットルの涙』のスペシャルドラマが4月に放送決定 :m.6a4vx
`vjn,2S}
『1升的眼泪』特别版将在4月份播出 mR,w~wP
oZ,J{I!L
s.|OdC>U =
2005年10月クールに放送され大反響の感動作 沢尻エリカ主演『1リットルの涙』のスペシャルドラマが 4月に放送決定。 =hRo#]{(K
#`]`gNB0Yg
2005年10月档播出的由沢尻絵里香主演的感人作品『1升的眼泪』，引起了很大的反响，特别版将于4月份播出。 f \ E9u}
j(~e{HZ
『1リットルの涙スペシャル』（仮） b~$ 8<\
e5AZU7% .
『1升的眼泪特别版』（暂称） Bnp\G h
a =
*
'
＜2007年4月5日（木）21時～23時48分放送＞ s(Y2]X4
(
0tKVo ]EK
＜2007年4月5日（周四）晚21时～23时48分播出＞从其他消息来看应该是全一话，168分钟 |)VNf .aJZ
?B+]Ex(\B,
2005年10月クールに放送され、大きな反響を呼んだ連続ドラマ『1リットルの涙』のスペシャルドラマが4月5日（木）21時から放送されることが決まった。 FuC#w 9_
#<K'RJn
2005年10月档播出的连续剧『1升的眼泪』好评如潮，特别版决定在4月5日（周四）晚21时播出。 Qz4eQlWhp
BT)PD9CN(
ドラマ『1リットルの涙』（2005年10月11日～12月20日放送全11回）は、15歳で難病?脊髄小脳変性症を発病し、25歳の若さで亡くなった木藤亜也さんの日記「1リットルの涙」と、彼女の母親?木藤潮香さんの手記「いのちのハードル」をもとに、ひとりの少女の力強く生きる姿を描いた連続ドラマ。どこにでもいるごく普通の少女が15歳で難病に侵され、生きる道を狭められながらも希望を失わずにひたむきに生きる姿、そしてそんな彼女を支え続ける家族の姿は、視聴者の胸を強く揺さぶり大きな感動を呼んだ作品だ。 \G0YLV~>P
}}qY,@eeX
连续剧『1升的眼泪』（2005年10月11日～12月20日播出，全11集），是根据25岁青年早逝的木藤亜也小姐的日记「1升的眼泪」，以及她母亲木藤潮香女士的笔记「跨越生命的障碍」我翻不出那个感觉，原文是 生命的跨栏赛跑,改编，描写一个15岁，不管哪里是普普通通的少女身患绝症[脊髓小脑变性症]，可是她不管生存的道路是多么的狭窄，希望是多么的渺茫，仍然坚持，仍然想要活下去，顽强与病魔抗争。她的家人也一直给予她最大的支持。这么一个震撼人心，感人肺腑的故事。 0"} =A,o(w
l(Y
a,/4
k4 d;4D?
初回（10月11日）は13．5％でスタートした同番組だが、ドラマ初主演にして難役に挑んだ沢尻エリカをはじめとするキャスト陣の好演も光り、スタート以来、小学生から60代までと幅広い視聴者層を獲得、放送最終回には20．5％（ティーンズは26．3％、F2は23．4％）と番組最高視聴率を記録した。 g@'2 :'\
NR,R.N^[
第一集（10月11日）首次播出时的收视率是13.5%，在同档新剧中表现不佳，然而依靠第一次参加电视剧主演的沢尻エリカ和优秀的演出阵容的完美演技，赢得了从小学生到60岁这一广泛观众群体的好评，最后一集播放的收视率就已经达到20.5%（青年群体26.3% F2群体[不知什么群体...]23.4%），创下了同档连续剧中收视率最高记录。 {%_D> y
ov<vSc<u
また、ドラマの主題歌「Only Human」（K）や挿入歌「粉雪」（レミオロメン）も2曲同時にオリコンチャートトップ10入りするなど、大きな話題となったことも記憶に新しい。（2005年11月21日～27日売上げチャート） 0.S7uH%"
u9{SG^
同时，电视剧主题歌「Only Human」（K）以及插曲「粉雪」（レミオロメン）也打入了日本Oricon(公信榜)前十，相关话题的广泛的讨论仍然记忆犹新。（2005年11月21日～27日销售表） Dz,|sHCmk
:-_"[:t 5Z
今回、放送するスペシャルドラマでは、亜也（沢尻エリカ）がこの世から姿を消して半年後が描かれる。姉の姿をそばで見続けていた亜湖（成海璃子）は看護師の道を目指し、家族以外でもっとも亜也に近い存在だった遥斗（錦戸亮）は、神経内科の医師としてかつて亜也が治療していた病院に勤務している。亜也という存在を失った喪失感を埋めようもなく自分自身を見失っている遥斗は、医師として亜也を救えなかったという意識が彼を責め立て、担当する患者に対しても距離を置いてしまっている。しかし“生きる”ことに後ろ向きな遥斗の患者?みずき（14歳）に対して、遥斗は初めて“池内亜也”という存在を語ろうと決心する。悩み、苦しみながらも懸命に生きることを求めた亜也の物語を通し、再び生きることを意識するようになるみずき。そして遥斗も亜也を語ることで、自らの苦しみから解き放たれていく。たとえ存在は消えてしまっても、亜也の残したものは引き継がれ、誰かの心の中に生き続けていく…。 |No9eZ8>.
o5['5?i} /
这次播出特别版的背景设定为木藤亜也（沢尻絵里香）去世后的半年。为了追随姐姐步伐，以成为护士作为目标的妹妹木藤亜湖（成海璃子），作为除了亜也家人外最亲近的人的遥斗（锦戸亮）也已经在亜也曾经治疗过的医院成为了实习神经内科医生。因为失去亜也以后的挫败感而感觉迷失了自我的遥斗，虽然潜意识里有想要救助亜也那般的责任感，却总是和自己的病患保持着距离。然而当面对瑞紀（14岁），说出：“想要活下去”，这句当初池内亜也的信念语句时，激起了遥斗的决心。遥斗长时间的烦恼，苦闷，被瑞紀这种和亜也一样拼命想要活下去的意识一扫而光了。即时亜也已不在这个世上，但是她的信念却一直在，不管是谁都会有这种活下去的信念阿...果然是这个情节设定...唉... $ y(Qdb
d}a
MdIF!e
スペシャルドラマは、今回新しく撮影するシーンに、連続ドラマの亜也の生前シーンを織り交ぜてお送りするが、沢尻も新しく撮影する生前シーンに参加する。出演は、沢尻エリカをはじめ連続ドラマと同様、亜也を支え続けた母に薬師丸ひろ子、父に陣内孝則、妹（現在?看護師）に成海璃子、亜也の主治医に藤木直人、そして亜也を励まし続けたクラスメイト（現在?神経内科医）?遥斗に錦戸亮。患者のみずき役には岡本杏理が抜擢された。 <Mndr 8 H
1+"d-`'Z2O
这次的特别版，由于会交织有亜也生前的场景，会由沢尻参加拍摄这部分亜也生前的戏。同时出演的还有一代中全力支持亜也的妈妈（薬師丸ひろ子），爸爸（陣内孝則），妹妹（现在的护士）（成海璃子），亜也的主治医师（藤木直人），曾经给与亜也最多鼓励的遥斗（錦戸亮）注意，只有遥斗同时用了剧中和演员真名2个名字，特别版绝对的主演，小亮加油~。患者瑞紀将由选拔出来的岡本杏理扮演。 T_q M@/ f
._]*Y`5)d
ドラマを企画した関谷正征（フジテレビドラマ制作センター）はスペシャルドラマの放送にあたり次のように語る。 EL%P
v1
pHowioFx
电视剧企画関谷正征（富士电视台电视剧制作中心）在特别版电视剧的播出决定后市这么说的： V["'eJA,,
k& M~yb
「放送終了後、今なお寄せられるたくさんのメッセージを読むとこの物語への厚い支持を実感します。 p(-EtxP
『家には家族が集まる部屋があって、みんな同じテレビ番組を観ていた…。そんな時代に回帰する！』。これが連続ドラマ制作当時の大きなテーマでした。2005年度“親が子供に見せたいテレビ番組”（日本PTA全国協議会）の1位に『1リットルの涙』が選ばれたとき、それがこのドラマにおける本当の意味での、成功の瞬間でした。 mE;^B%v
今回のスペシャルドラマでは、いじめに悩む中学生の女の子が出てきます。亜也の死を乗り越えられないでいる遥斗。自殺願望の強い女の子に遥斗は、池内亜也の昔話をする。そしてひとつずつ記憶を想い返していくなか、遥斗は忘れかけていた自己を取り戻していく…。『いじめを苦にした未成年たちの自殺！』というニュースがあまりにも続くなか、このスペシャルドラマの企画に至りました。 ?^J%S,
ヒロイン亜也の言葉は体の中に残って溜まります。生きていたくても生きられなかった彼女の残した言葉に、“生きる”とは何かを感じて、視聴者の方にはこの物語のことをずっと覚えていて欲しいと思います」 <>( v~a]
S?zP;
iFj
以下为関谷正征的说话：“播放结束后，至今仍有Message持续不断的的寄过来，这种深深的支持是真实感受得到的。『一家人在家里同一个房间，大家一起看电视节目的时代回归了！』这就是当时连续剧制作的一个重要主题。2005年的“父母孩子能够一起看电视节目活动”（日本PTA全国讨论会）的第一名就是『1升的眼泪』。这样的电视节目真的很有意义，成功的瞬间阿。 tJ* /5k
&
这次的特别版的故事中，有一个被人欺负的苦恼的女中学生的出现。无法逾越亜也的死的遥斗，向这个自杀倾向强烈的女孩讲述了池内亜也的故事，打消了女孩自杀的念头，遥斗也放下过去，找回了自己。『被欺负的苦恼是未成年人群的主要自杀原因！』这样的消息总是源源不断，这也是我们特别版企画特别不想看到的。 Q,:h`%V
女主角亜也的言辞并没有随着她的离去而消失，留下的是“活下去，活下去，无论如何也要活下去”的言辞，到底“活下去”是种什么感觉，相信观众看完亜也的故事以后的思考比电视剧本身带来的要多得多。” oB @)!'
X40JCQx{+
連続ドラマ初主演にて難役を見事演じきった沢尻エリカ（亜也役）は、「ドラマという形で伝えられた亜也が、今でも皆さんの中で生き続けているのがすごいことだと思います。そんな特別な力が亜也にあったんだとあらためて感じています。そして私もそんな影響を受けたひとりです。スペシャルドラマが放送されることをとてもうれしく思っています」 とドラマへの思いを語る。 4`'Rm/)
H@1q
U|4
第一次担任电视剧的主角绝非易事，然后沢尻絵里香（饰演亜也）去做得相当好。「如果因为我所扮演的亚也的角色（自谦的关系，原文是亚也的形象通过电视剧的形式流传），使得大家都懂得了珍惜生命，不虚度光阴那就太好了。我本人也深受亚也小姐的激励。让我们再一次感受亚也那温暖的特别的力量吧。这也是制作特别版的主要原因，继续发扬亜也的精神。」电视剧就是传达了这个思想。 i!fk'Yt%
R6`mmJ+'
ドラマ『1リットルの涙』は、番組放送中はもちろんのこと、終了後も各方面で反響を呼んでいる。 ]k BC,m(
オフィシャルホームページには、放送中に賞賛や感謝の言葉など書き込みが多数寄せられ、回を追うごとにその数も増え続け、フジテレビ連続ドラマのホームページ史に残る投稿数となったが、今なおアクセスが途絶えることなく多くのメッセージが寄せられている。（フジテレビホームページの〔週間アクセスランキング〕では放送後現在に至るまで30位以内をキープ） CKSs(-hkJ
{u0sbb(
电视剧『1升的眼泪』，节目播出过程中逐渐升温，播放结束后来自各方面的反响都相当强烈。剧集播出后，官方网页每天都有大量的表达赞赏，感谢的留言，而且一天比一天增多。富士电视台电视剧制作中心网页积存的投稿数太多，以至于不得不关闭了网络接入口，然而依然有大量的message发送过来。（富士电视台网页的[每周访问排名]从剧集播出后至今一直都在前30位）小香万岁~~ ㄟ(▔︹▔ㄟ) (╯▔︹▔)╯ :^qUr`)
)Jw$&%/{1
2006年4月に発売されたDVD BOXは、2006年度テレビドラマ部門（日本）のチャートで、強力ソフトが多かった中、堂々の3位（フジテレビドラマでは1位）となり、今現在も多くの方々に視聴いただきロングベストセラー商品となっている。 e|>@ >F]K
KZ1m 2R}'
2006年4月开始发售的『1升的眼泪』DVD 套装，在2006年度 电视连续剧部门（日本）的销售列表中，尽管有诸多强力的对手，依然排在赫赫的第三位（富士电视台出的电视剧中排第一），现在，这套DVD 套装已经成为了广大观众追捧的长久热销商品。小香万岁~~ ㄟ(▔︹▔ㄟ) (╯▔︹▔)╯ N/b$S@
D51s)?
また、日本国内に留まらずアジア各国で放送されており、国境を越え大きな反響を呼んでいる。2006年には中国、香港、韓国、シンガポールで放送。香港では同じような病気を持つ子供たちが新聞で特集されたり、車椅子を買うための募金活動が行われるなど社会現象まで引き起こした。さらに、2007年には台湾、タイ、フィリピン、インドネシア、マレーシアで放送される予定。 .
Y$xNLoP[
iA`.y9' 2
另外，在日本周边各国播出后，引发了超越国境的大反响。2006年在中国，香港，韩国，新加坡播出等地播出后，引发了诸如 香港共同探望病患儿新闻特辑，轮椅购买募捐活动等社会反响。2007年还要在 台湾已确定将于JET播放，泰国，菲律宾，印度尼西亚，马来西亚等国放映 xX0 wn?,~
{9) HB:
ドラマのもととなった木藤亜也さんの日記「1リットルの涙」（現在は幻冬舎刊）や母?潮香さんの手記「いのちのハードル」（幻冬舎刊）も20年近い時を経て再び脚光を浴び、「1リットルの涙」においては1986年に発行（最初はエフエー出版より発行）以来現在まで発行部数210万部（エフエー出版、幻冬舎あわせて）を記録。今なお、多くの方に“生きる”勇気を与え続けている。 +VJyGbOcC
(]VY==t~
电视剧改编自的木藤亜也小姐的日记「1升的眼泪」（现在刊载于幻冬舎刊），以及她母亲木藤潮香女士的笔记「跨越生命的障碍」（幻冬舎刊）经过将近20年再度成为众人的焦点。1986年出版的「1升的眼泪」（最初由エフエー出版発行）现在发行部已累计售出210万册。现在，越来越多的人有了继续活下去的勇气。 ;>fM?ae5
jK%
Lewq
安易に「死」を口にする若者たちに、もう一度、生きることの輝きを思い出してもらいたい。苦しみの中にあってもなお、前を向いてひたむきに生き続けてほしい。一人の少女が力強く生き抜いた姿にそんなメッセージをこめてお送りする4月5日（木）21時～23時48分放送『1リットルの涙 スペシャル』（仮）にご期待いただきたい。 e2> AL
#;+S AoN
轻易选择[去死]的年轻人，再一次感受到了生命的光辉。苦恼的痛苦的人们，也都有了继续活下去的勇气。这都来自于一个少女的神奇力量。4月5日（周四）晚21時～23時48分播出的『1升的眼泪特别版』（暂称），我们期待您更多的发送Message参与。[ 此贴被charlecheng在2007-03-24 17:08重新编辑 ]
