應該是在我大二下剛開始的時候 開啟了我所不知道序章
那時一直有聽說一公升的眼淚很好看 等等之類的評語
我就問我同學內容是什麼
他就說是關於一個年輕女生得了絕症的故事
叫我自己去看

後來有天心血來潮去了富士電視台的官網
看到的就是跟現在一樣的圖片(有爸爸 媽媽 亞湖 亞也這張)
然後我點進去CAST 大略看了一下
覺得沒有很吸引我... (自己覺得也不像是個有愛情 會非常感動人的故事)
但同學就說不錯看 而我也一直有記住(可能也是因為片名的關係吧 一公升的眼淚?!)
後來一直到了期末考結束的前一天我才看了第一 二集
然後聽我同學說第三集是個淚水爆發的一集 (所以後來暫時中斷了 一方面也是因要準備期末考)
看完一 二集令我印象最深刻的是第二集媽媽在拜訪名醫回家路上聽著亞也的電話留言而哭的場景
這一幕令我眼框紅了...(當時最有印象的是這幕 對女主角(ERIKA)還沒有很強烈的感覺)

接著考完了期末考 繼續開啟了一公升之路...
看完了第七集之後 去叫了我同學一起來看(因他之前也是考試而沒看完)
之後我們兩個就一起看(兩個大男生...)
看完第八集還是第九集的時候我覺得手上熱熱的... 一看原來是我同學的眼淚...
然後兩人感動的看完了...

後來我就開始上網找一公升的網站
找到了幾個不錯的
然後有次和同學MSN聊天聊到了一公升ERIKA
他就給了我一個網址
點進去後 是澤尻繪理香中文頻道 我發現有好多精美的圖片 二話不說馬上就把圖片等等存進了硬碟裡
接著看到了連結 有個澤尻繪理香的論壇 移動了滑鼠點起了連結...

(順便求一下 不知道有沒有人有官網INTERVIEW的影片 我那時已經看不到了... 有16段...)

2.論壇的第一感
一進到論壇第一個感覺是簡體字的啊...
不是很習慣(雖然有轉換成繁體的 但面會變成麵 所以我就沒用了...)
但開始馬上尋找ERIKA的資源
展開了1天的下載(第一天就下了2G多)
然後也去了貼圖區尋找圖 (拼命的存)
後來也漸漸的到各區去瀏覽 回覆

後來也開始找資源來發
(也是為了賺聲望等等的 主要是我真的很喜歡ERIKA然後一方面是因為
那時看到shin管理員每天都會在資源區+分 回覆 看到了SHIN大的頭像以及幸運符 覺得很華麗的關係 )
記得一開始是找了xylish的廣告
接著發了太陽之歌的清晰版廣告
同時也被shin大稱讚了(還記得新大是說高清的他很喜歡)

後來看到作品區有太陽之歌的日文預告
我就翻了幾集的預告

然後就天天上來看看有沒有什麼新的消息資源等等
也開始了天天都泡在論壇的日子

接著看到有人發了篇PACCHIGI的字幕翻譯 文中說著他們做好了一半
希望有人能夠幫忙
起初我也是看過去而已沒放在心上
直到某天來了一封PM......

3.變成字幕組的契機

前言由於那時本人只是個大略聽的懂7成左右的人
所以對於翻譯不是很有把握
所以也就沒主動去幫忙
================回到正題==================
我發現有一封給我的PM
PM的發信人是資源區的版主之ㄧ 大家好大家好(現:香的小馬)

他就問我是否能幫忙這位有心的會員
那時我就加了那位會員的MSN
然後開始幫忙前30分鐘的修稿
過了一天之後
在近午夜時分時
好2大把我拖入了一個對話
裡面有管理員XIAXIA
XIAXIA說了停止目前的工作等等的
接著說了有兩論壇(我當時什麼都不知)
然而因為太多事情所以XIAXIA就沒深入說明
說我有興趣的話 下次再說
最後說相信我們這邊是正義的一方的話即結束了第一次的對話

後來新大加了我的MSN
說了他也正在製作中
而我就提供了我之前所做的稿
新大比對兩個版本後
覺得我的較通順
而因此開啟了我的翻譯之路....

4.萬事起頭難---首部作品的瓶頸

暫留........等待更新......

哦
芳大也开始写日记了啊
支持一下
大家对一公升
对erika
对学园
或多或少都有些深刻的记忆啊

square兄的日記出現了啊!!

當初也是朋友推薦我看一公升的
詢問主角是誰,朋友回答我是個新人
跟square兄不同的是
我看了第一集就欲罷不能
然後就一集接著一集含著眼淚全部看完了

Quote:

引用第6楼webname于2007-03-16 21:00发表的  :
square兄的日記出現了啊!!

當初也是朋友推薦我看一公升的
詢問主角是誰,朋友回答我是個新人
跟square兄不同的是
.......

後面我也是欲罷不能的....
每集都很感動

大家都是这样地看完一公升的..............  

方方也准备写下自己的感想啦,还满期待的说~