翻譯在7樓 ~~ 感謝 charlecheng 更正正確內文。 FC~%G&K/q^  
                        by alyssachia 
3TZ:  
_~D#?cFY6  
fujitv.co.jp (2QfH$HEk  
?Bl/bY$*h  
D%LYQ  
-'L~Y~'.  
Q: 『１リットルの涙』では、連続ドラマに初主演にして亜也という難しい役を演じられましたが、振り返って楽しかった思い出というと？ @$ju Qm  
       楽しい思い出はそんなに多くなかったです（笑）。ただ、亜也役を通して、お父さん（瑞生役・陣内孝則）やお母さん（潮香役・薬師丸ひろ子）、亜湖（成海璃子）たち弟妹とのあったかい家族団欒のシーンは、大変な撮影が続く中でもすごくホッとすることができた気がします。 qX; F+~  
1X`,7B@pz  
Q: では、特に辛かったことというと？ s$(%?,yf2  
      撮影を通して全部です（笑）。中盤以降、亜也の病状が進行していくところなども、自分の中でいろいろと考え、メンタル面のバランスを取りながら演じなければならなかったですし…。 Lfdg5D5.P  
AL^tUcl  
Q: 亜也を演じられたことで何か心境の変化などありましたか？ Q$ Dx :  
        撮影が終わった時は正直ホッとした自分がいました。でも、亜也を演じることで大きな物をもらい、それが自分の中での自信にもなりました。 _Gaem"k|  
md? cvGDE  
Q: 亜也さんの言葉の中で印象に残っているものは？ 6Z'K1  
      また理由がありましたら教えてください。 A>e-eD xi  
    「病気はどうして私を選んだの？」という言葉ですね。そこには、いろいろな感情が入り混じっていたと思いますし…。原作を読んだ時も、亜也さんのリアルな気持ちを感じました。 oyY z3X  
U<q`f-  
Q: 番組終了後も、ホームページには感想、メッセージが数多く寄せられています。 ~e] B[>PT  
      改めて視聴者のみなさんへのメッセージをお願いします。 guGX  G+  
      ドラマという形で伝えられた亜也が、いまでも皆さんの中で生き続けているというのはすごいことだと思う。そんな特別な力が亜也にあったんだ、と改めて実感しましたし、私もそんな影響を受けたひとりです。

不错啊 等达人来翻译

不错啊 虽然只略微看了点意思 fbh6Ls/  
rmY,v  
但是希望达人送上完整的翻译

注意 ! 熱心翻譯的文章~ 也是要大家能讀的懂得才行喔 ^0^ a`DWpc~  
H":/Ckok  
加油 ! 期待你下次為大家翻譯篇好的文章。 LEWa6'0rq
 
qpoquWZ  
                                                                                            by alyssachia 5i|s>pD4z1  
I4rV5;f H4  
Q: ' 1升眼淚' 連續電視劇初次選擇主演叫作亞也的難的作用被演了，回顧說起高興回憶？    JRD8Lz]Q3  
      快樂的回憶不那麼不多 ( 笑) . 但是的透過亞也作用，父親 ( 瑞生‧ 陣內孝則)媽媽 ( 潮香‧藥師丸博子)  、的亞湖 ( 成海璃子)  和長刀弟妹家人團圓場面不管非常的攝影接連不斷期間都感覺到了不起地能放了心。  DG3[^B  
Q: 那麼，說起特別辣的事？  A_@I_V$  
      透過攝影全部 ( 笑) . 整個環繞亞也的病狀在自己裡邊考慮很多前進下去的地方也，心理的層面必須一邊拿的平衡一邊演 …. |Mt&p#y  
Q: 因亞也被演的什麼心境的變化位於？  kzMa+(fu  
        攝影結束的時候有正直放了心的自己。 但是，因演亞也領取很大的東西，那個也成為在自己裡邊的自信了。 "<qEXX  
Q: 在亞也的語言裡邊印象深呢？  itw{;j   
      另外有理由的話，請教我。 JwjI{,jY  
    「病為什麼挑選我了？ 」是的語言吧。 那兒如果各種各樣的感情混雜著就是思現下壽司 …. 讀原作的時候也感到亞也的現實的的心情。 &D]&UQf  
Q: 節目結束後也主動感想訊息許多涌來了。 Np$z%ewK.  
      再次請給我視聽者對全體人員的訊息 p<q] .^M  
      如果亞也因電視劇的形式據傳的到現下還因裡邊大家繼續生存了，就想。 再次真正體會了那樣特別的能力處於亞也，我也受到那樣的影響的一個人。 NaF(\j  
#Gd7M3  
Ey'J]KVW  
不知道翻的好不好~最近剛學一點日文@@有任何地方不對@@請儘情批評指教

谢谢楼上的翻译 不过语法怎么不太对啊  看起来不太通顺

同樓上,我也看不太懂,有更厲害的日文達人嗎???

语法，语法~~~~感觉有点乱啊！

3楼，说实话，我无法认同你这种做法，既然想为论坛出力，就应该努力做好吧，而不是用软件，网页随便翻出来的就能够贴上来蒙混过关吧。我不是说不能用这些，好歹你也应该整理下吧，翻译的目的是什么，是让别人能够看得懂吧，希望你没有搞错你翻译的初衷。 |d}MxS`^  
bx}fj#J]En  
我日语也不好，献丑了 shgAhx  
^p=L\S
J  
G>z,#Xt  
thW<   
「１升的眼泪 特別篇～追忆～」饰演池内亚也的沢尻絵里香小姐的采访 kXc25y'blP  
la^ DjHA
$  
Q: 初次担当电视剧主角，就饰演「１升的眼泪」中亚也这么有难度的角色，现在回想起来有没有什么快乐的回忆呢？    ux-CpI  
      快乐的回忆并不是很多呢(笑)。但是，通过扮演亚也，能够有机会和父亲瑞生（陣内孝則饰)，妈妈潮香（薬師丸ひろ子饰)，亚湖(成海璃子饰)等弟弟妹妹组成这么一个团结快乐的家庭，不管拍摄期间多么的辛苦，都感到很安心呢。
kB P*K  
Tg ?x3?kw  
Q: 哦？有什么特别辛苦的事情么？说说看？  m~`>` 4  
      整个拍摄过程！(笑)。开拍以后，亚也的病情是不断进展的，自己要做好各种各样的考虑，如何配合病情的进展去拿捏角色心理的细微变化，以致各个时期哭戏的感觉也完全不同呢... )TmtS SS  
e@]Wh)  
Q: 饰演亚也以后，觉得内心最大的感受是什么？  9#/(N#>  
      拍摄结束后，觉得自己变得更加真诚了，不过，饰演亚也最大的收获应该是有了亚也一般的自信了。 1np^(['ih  

Nt-<W+,  
Q: 亚也的言辞中，哪一句印象最深刻？还有为什么最深刻？  \nvAa_,  
      应该是「病魔为什么选择了我？」这句吧。很复杂的感觉，心里好像打翻了五味瓶。读原著的时候，尤其能感觉到亚也小姐当时那种真实的心情。 b
.yh8|&  
#D%ygh=  
Q: 节目档结束后，主页（指富士电视台）收到了大量的回复，感想等等，那么，也请你为我们广大观众朋友们表达一下自己的感想吧。
^U q  
      如果因为我所扮演的亚也的角色（自谦的关系，原文是亚也的形象通过电视剧的形式流传），使得大家都懂得了珍惜生命，不虚度光阴那就太好了。我本人也深受亚也小姐的激励。让我们再一次感受亚也那温暖的特别的力量吧。

多谢楼上的翻译! KFWJ}pNq  
希望可以快点看到SP.

谢谢charlecheng的翻译! 再努力喔！！我也希望可以快点看到１リットルの涙的 特別編 \E4B&!m