(查帖到39樓) k"dE?v\cG  
翻譯在1樓 ^^ ctgH/SU  
qsN}KgTjg  
http://blogs.yahoo.co.jp/misaki_yuna2000/3186058.html T/L \|_:'  
一个日本博客上的消息  关于小香生日会的事 y(Pv1=e  
GO#eI]>/r  
４月５日に、スペシャルドラマ「１リットルの涙」に出演して、 \bSakh71  
久しぶりに得意の“泣き節”演技を披露した沢尻エリカ。 Q!fk|D+j  
錦戸亮や成海璃子も好演し、久しぶりにドラマの醍醐味を堪能できましたね。 n u>6UjV  
~r]$(V n  
ところで、今月８日は、沢尻エリカの21歳のバースデー。 6:TA8w |  
盛大に行われるはずだった沢尻エリカの誕生会ですが、
# f{L;  
マスコミが殺到して、大騒動に TkjZI}]2  
Uv3Fe%>  
沢尻エリカの誕生会が、とんでもない事態に～。 ]O68~+6  
沢尻がブチギレ寸前！ FE?^}VH  
というのは、４月８日に西麻布のクラブを貸しきって盛大な誕生会が行われる予定だったのですが、 {B\lk:"X  
開催直前になって、関係者が沢尻の了解もとらずに一方的に誕生会を中止してしまったからです。 *&yt;|y  
WG*S:_?  
当日、会場には取材陣が殺到することを予測し、 T_?,?  
沢尻サイドは、２店に予約を入れ、直前までどちらの店に行くかわからないようにしていたといいます。 *6*/kV?F  
|-k~Fa  
ところが、結果的にはこれが裏目に。 W_N!f=HW  
予期せぬ事態が勃発～。 <swYo<?J#  
芸能プロ関係者の話。 VN9C@ ;'$  
「沢尻サイドはマスコミが来てもせいぜい数社とタカをくくっていた。ところが、実際にやってきたのは、雑誌10社、スポーツ紙５社のカメラ、記者らの大人数。 q+-Bl  
記者らはどっちのクラブで誕生会を開くか知りたくて、関係者を偽って電話したり、宅配便業者を装うなどして大騒ぎになった」（引用元：ゲンダイ） i^'Uod0d.  
F[SY
s/M  
沢尻サイドは、大混乱を恐れて、車で途中まできていた沢尻を三軒茶屋の自宅まで無理やり帰らせたとか。 7&z`N^dz{  
 "Aq-H g  
沢尻は、この日、特別の誕生日イベントを企画していたらしい。 7 n=fB#!*3  
広告代理店関係者。 oLXQ#{([  
「沢尻はソニーエリクソンの携帯電話のCMで着用した、アフロや和服など15スタイルの衣装で登場するファンションショーを考えていた。準備に１ヶ月近くもかけました」（同） {s=$.Kg  
[=Yfdh M8S  
それが、中止になってしまったのですから、 i}5 #n

 
沢尻の落胆ぶりもハンパじゃなかったでしょう。 g[P8  
しかし、それほど豪華な誕生会なら、ぜひマスコミに取材してもらい、報道してほしかったですね。 v?\bvg\E  
B%L0g.D"  
当日は、沢尻は結局、母親といっしょに三軒茶屋のマンションで２１回目の誕生日を祝ったとか。 bqMoO7&c  
PF1m :Iz`d  
沢尻は、４月中に再度誕生会を開こうと、画策中らしい。 7K`A2  
何ならば、完全オープンにして、盛大に行ってはいかがでしょうか。そうすれば、マスコミもファンも納得するはず…（情報参照元：ゲンダイ・芸能界のう・わ・さ！！）

４月５日に、スペシャルドラマ「１リットルの涙」に出演して、 =UA-&x@  
久しぶりに得意の“泣き節”演技を披露した沢尻エリカ。 9a2Ga
 
錦戸亮や成海璃子も好演し、久しぶりにドラマの醍醐味を堪能できましたね。 ymXR#E  
|ap{+ xh  
在4月5日，在特別版連續劇<一公升眼淚>中，以富有感染力的演技，加上每每牽動人心，引人淚下的聲線而藝驚全城的女主角──沢尻エリカ WaF<qhu*  
還有廣被公認的另外幾位演技高手，錦戸亮跟成海璃子等，又再一次讓大家體會到一公升眼淚當中的震撼力。 R+8+L|\wHv  
lYT}Nc4"="  
ところで、今月８日は、沢尻エリカの21歳のバースデー。 au}rS0)+  
 盛大に行われるはずだった沢尻エリカの誕生会ですが、マスコミが殺到して、大騒動に o1MI&}r  
+cM;d4  
此外，本月八號將是沢尻エリカ的生日，作為女主角的她亦舉行了一個盛大的生日會，每個傳媒皆紛紛到來，引起很大騒動！ n_AW0i.  
mJ<rzX  
沢尻エリカの誕生会が、とんでもない事態に～。 aoz+g,1 //  
沢尻がブチギレ寸前！ pZ+zm6\$  
というのは、４月８日に西麻布のクラブを貸しきって盛大な誕生会が行われる予定だったのですが、 開催直前になって、関係者が沢尻の了解もとらずに一方的に誕生会を中止してしまったからです。 ,!F'h:   
FoWE<  
在沢尻エリカ的生日會裹，上天很高興地跟大家玩了一個惡作劇！～ k7>*fQ89@  
據悉，沢尻於4月8日在西麻布俱樂部所租借的場地，於接近舉行前幾小時，不知何故，作為主角的她卻突然取消了正要在該處舉行的生日會。 [{6]i J  
n 0 _:!]k^  
当日、会場には取材陣が殺到することを予測し、  :RzcK>Gub=  
沢尻サイドは、２店に予約を入れ、直前までどちらの店に行くかわからないようにしていたといいます。 @]6)j&  
ところが、結果的にはこれが裏目に。 5b0Ipg  
予期せぬ事態が勃発～。 $n(?oyf  
芸能プロ関係者の話。  rVzjLk
N^  
「沢尻サイドはマスコミが来てもせいぜい数社とタカをくくっていた。ところが、実際にやってきたのは、雑誌10社、スポーツ紙５社のカメラ、記者らの大人数。  j +@1frp  
記者らはどっちのクラブで誕生会を開くか知りたくて、関係者を偽って電話したり、宅配便業者を装うなどして大騒ぎになった」（引用元：ゲンダイ） .MhZ=sn  
+I/7eIG?|  
當日，會場內的記者紛紛議論。 \|@]XNSN  
而另一方面，沢尻原來是予約了兩個不同地方的，於快要舉行時才再決定到底在哪一處舉行。 r9%4q4D?>9  
這樣，最終的目的地會是．．．．．． p W:[Q\rSj  
如此，沒有人預料到的事情就發生了！！ kFHqQsaG  
據知情人士 稱：「其實沢尻方面，只是允了數間的報社蒞臨生日會進行採訪，但是，在當天卻出現了一個令女主角受驚的數目，大批的新聞以及雜誌等記者蜂擁而至。 Fb*^GH)J  
原來，記者為了想知道沢尻的生日會在那裹舉行，在電話中謊稱自己是親屬或朋友等，又或妝成速遞人員，大吵大鬧。」 \x(J vDt  
. 8{6KWqG\  
沢尻サイドは、大混乱を恐れて、車で途中まできていた沢尻を三軒茶屋の自宅まで無理やり帰らせたとか。 }z,4IHNn  
rMTtPuc2  
受驚的沢尻因為恐懼之後會發生混亂，被迫於前往途中也得折返三軒茶屋住所。(沢尻是住三軒茶屋的喔！) CP7Zin1S/w  
_q)`Y:2  
沢尻は、この日、特別の誕生日イベントを企画していたらしい。 }qmZ  
X z2IAiAs'  
沢尻這天好像在準備了一個特別的生日會呢! _:c8YJEG{  
d7It}7@9  
広告代理店関係者。 WyA>OB<Zeq  
「沢尻はソニーエリクソンの携帯電話のCMで着用した、アフロや和服など15スタイルの衣装で登場するファンションショーを考えていた。準備に１ヶ月近くもかけました」（同） KVtnz  
.2.$Rq  
廣告負責人述，沢尻エリカ在cm裹所使用sony的新手提電話，單單考慮Afro跟和服等衣服的配搭，便使用了近一個月的時間籌備了。(在下會不知道這和本事件有何直接關係...藉機宣傳嗎？！) uEVRk9nb  
42Gr0+Mb  
それが、中止になってしまったのですから、沢尻の落胆ぶりもハンパじゃなかったでしょう。 ]o6yU#zn~e  
しかし、それほど豪華な誕生会なら、ぜひマスコミに取材してもらい、報道してほしかったですね。 Tx/  
当日は、沢尻は結局、母親といっしょに三軒茶屋のマンションで２１回目の誕生日を祝ったとか。  q jDWA'  
沢尻は、４月中に再度誕生会を開こうと、画策中らしい。 L(`^T`  
何ならば、完全オープンにして、盛大に行ってはいかがでしょうか。そうすれば、マスコミもファンも納得するはず…（情報参照元：ゲンダイ・芸能界のう・わ・さ！！） _ kQ.atr`?e  
U6j
lv3  
當天，沢尻最終和母親大人一起在三軒茶屋裹興祝廿一歲的生日 ~UK) p;|  
沢尻說，她會在4月中旬再次舉行生日會，現正計劃當中呢！ mC>7l7%  
如果沢尻下回舉行的生日會是完全開放，又極之盛大的話，那每個傳媒和追隨者也許猜到會是什麼的結果了吧！呵呵！～（但願不會和這次一樣，又是沢尻和母親大人二人世界就好了。～） b[GZ sXD-  
}`5%2iG  
小弟的日語可不太好，如有錯誤，懇請指證！

原來小香在日本有生日會,很期待翻譯後的資料

我就想說小香生日怎會沒有新聞!!! t kNuM0  
終於讓我等到啦~~拜託大大翻譯啦~~ 感恩啦~~   

大意：4月8日本来要办个SP庆功会兼生日会的样子，后来因故中止了，结果小香和妈妈一起回家中庆祝的生日。 4月中旬要重新举办生日会。 Q6
}`%
 
q;B-np?U  
期待Wcfaa详尽的翻译~~~  

waiting for translatear DSET!F;PG  
and i also want to join the birthday party

有生日会```那就是``````又有视频看了``````好`````啊`````

期待啊 }Y<(1w  
q]'VVlP)  
生日会应该是非常盛大的

原來澤尻係日本都有生日會@@ =}_c=z?UY  
可惜,,,都是取消了,,, MqXA8D  
但是4月中會再舉辦生日會,,, N[
r@Y{  
為她高慶著呢!!^^

Erika的生日會如果可以來台灣辦就好了～挨～～