目录
一楼：
01【あいだ】与【あいだに】的区别：
02【うちに】与【あいだに】的区别：
03【あやまり】`【まちがい】`【あやまち】的异同：
04【うお】和【さかな】的区别：
05【うたたね】与【居眠り】的区别：
06【うち】与【いえ】 的区别：
07【音】与【声】的区别：
08【学費】与【学資】的区别：
09【貸間】与【貸家】的区别：
10【かま】与【なべ】的区别：
二楼：
11【汽車】【列車】【電車】【地下鉄】的异同：
12【気持ち】与【気分】的异同：
13【逆】与【反対】的区别：
14【近眼】与【近视】の异同：
15【景色】と【風景】の区別:
16【見学】与【見物】の区別:
17【さきごろ】と【このあいだ】
18【定規】と【物差し】の区別:
19【信用】と【信頼】の区別:
20【住まい】と【住宅】の区別:
三楼：
21【隅】と【角】の区別:
22【世間】と【世の中】の区別:
23【旅】と【旅行】の区別:
24【茶の間】与【居間】の异同：
25【貯金】と【預金】の异同：
26【ちり】与【ほこり】の异同：
27【机】と【テエブル】の异同：
28【つりあい】【バランス】【均衡】の异同：
29【出来事】と【事情】の异同：
四楼：30【内緒】と【秘密】の异同：
31【仲】と【間柄】の异同：
32【のこり】と【あまり】の异同：
33【ばち】と【ばつ】の异同：
34【ふるさと】と【故郷】の异同：
35【辺】と【あたり】の异同：
36【無料】と【ただ】の异同：
37【者】与【人】的区别：
38【夕方】と【夕暮れ】的区别：
39【夜】と【晩】的区别：

01【あいだ】与【あいだに】的区别：
  【あいだ】表示一段时间，应后续继续动词；
  【あいだに】 表示在一段时间中的某一时间，应后续瞬间动词。
たどえば:
○1 学校で勉強しているあいだ、外はずっと雨が降っていた。
○2わたしはそこにいたあいだに一度雨が降った。
○3留守のあいだに泥棒が入った。

02【うちに】与【あいだに】的区别：
  【うちに】这个词伴有较强的感情色彩，表示“就在某某时刻发生了某某事情”，一般用于后文出现意外情况的句子，因此不能后续主观意志句；
  【あいだに】这个词没有感情色彩，只是表示“在某某时刻做什么”或“在某某时刻发生了什么”，因此可以后续主观意志句，也可后续客观叙述句。
たとえば:
○1大学で勉強しているあいだに结婚した
○2本をさがしているうちに、古い日記帳が出ていた。
    另外，用【ているうちに】时，前后文必须有所关联，如果前面的动作与后面的情况毫无关系，则不能用【うちに】，而应该用【あいだに】。
○3寝ているあいだに、大きな地震があった。
○4講義を聞ているあいだに、家から呼び出しの電話がかかってきた。


03【あやまり】`【まちがい】`【あやまち】的异同：
  【まちがい】泛指各种错误`失误；
  【あやまち】偏重于精神方面的错误`失误；另外【まちがい】不能用【犯す】搭配。
  【あやまり】与【まちがい】意义相似，但说法较郑重，一般用于文章。

04【うお】和【さかな】的区别：
  【さかな】指食物而言，
  【うお】一般指动物，作为食物一般不说【うお】。但【うおいちば】指【魚市場】。

05【うたたね】与【居眠り】的区别：
【居眠り】指在做事的过程中不想睡觉却睡着了，完全属于无意识动作；
【うたたね】是随便在什么地方小睡片刻的意思，多用于有意识行为。但在客观描述句中，有时也用于无意识行为。
たどえば:
○1ゆうべ遅くまで起きていたので、授業中居睡りをしたら、先生に叱られた。
○2ここでうたたねしてはいけない。
○3こたつで編み物をしていたおばあちゃんがうたたねをしている。


06【うち】与【いえ】 的区别：
  两者都有房子`家庭的意思。另一方面，【うち】 又有家和家庭居所的意思，因此回家要说【うちに帰る】，不说【いえに帰る】。另外，【いえ】 有家业的意思，可以说【いえを継ぐ】，但不能说【うちを継ぐ】。


07【音】与【声】的区别：
  【声】是通过声带发出的声音，所以一般指人或动物的声音；
  【音】是物体发出的音响或动作的响动。
たとえば:
○1テレビの音を小さくする
○2小鳥の鳴き声が聞こえる

08【学費】与【学資】的区别：
  【学費】指听课费等费用，
  【学資】除 【学費】外，还包括住宿，吃饭等所有上大学所需要的生活费用。

09【貸間】与【貸家】的区别：
  【貸間】指单间房间；
  【貸家】指独门独户的房子。

10【かま】与【なべ】的区别：
  【かま】是主要用于做饭或煮茶的深锅；
  【なべ】是用于煮菜的锅，比【かま】浅，如吃日式火锅时用的锅。

11【汽車】【列車】【電車】【地下鉄】的异同：
  日本早已没有以蒸汽为动力的火车，因此【汽車】一词实际上已成为历史，但由于过去的习惯，有的人还把长途列车称为【汽車】。日本现在所有铁路上行驶的列车都是电动的，因此可以说都是【電車】，但有的人习惯称短途的为【電車】，长途的为【列車】或【汽車】。另外，在地上跑的叫【電車】，在地下跑的叫【地下鉄】。

12【気持ち】与【気分】的异同：
  两着都可表示内心感觉，如：鳥になったような気分(気持ち) 。但是，因为【気分】可以泛指身体和内心的感觉，（指精神，身体两方面）。所以需要特别强调内心的感觉或对具体事情的想法时，应用【気持ち】。
如：
○1留学生の気持ちを理解する。
○2ほんの気持ちです、どうぞ収め下さい。
○3彼女の気持ちがわからない
○4お気持ちはいかがですか
○5ご気分は いかがですか
    另外，【気分がいい、悪い】一般指情绪如何。【気持ちがいい】表示身体感觉非常舒服，不是指情绪好；【気持ちがわるい】表示恶心，是生理感觉，不是心情不好。

13【逆】与【反対】的区别：
  【反対】是以存在两个相对应的事物为前提的，例如：左の反対は右である。
  【逆】是指与常理，常规相反。两者一般不能换用。
○1子供が親より先に死ぬのは順序が逆だ。
○2逆方向に走る。（表示弄错方向）
○3反対方向に走る。（表示有意识朝反方向）。

14【近眼】与【近视】の异同：
  二者意义相同，但近视是医学术语，近眼是日常用语。
○1近眼だから黒板の字がよく見えない
○2近視用の眼鏡

15【景色】と【風景】の区別:
    【景色】只能指自然风景；
  【風景】除表示自然风景外，还表示社会，人为等景观。
如：親子でキャッチボウルを楽しむ風景が、公園のあちこちで見られた。

16【見学】与【見物】の区別:
    【見学】是以学习为目的的参观；
  【見物】是以娱乐为目的的参观。

17【さきごろ】と【このあいだ】相比，前者距离现在的时间较短。

18【定規】と【物差し】の区別:
    【物差し】主要用来量长度；
  【定規】主要用来划线。


19【信用】と【信頼】の区別:
    【信用】表示相信，不怀疑。
  【信頼】除了形式相信之外，还有依赖的意思。
  另外，【信用】有信誉的意思，【信頼】没有。两者一般不可换用。

20【住まい】と【住宅】の区別:
    【住宅】指建筑物，与是否有人居住没关系。
  【住まい】指人的住所，尤其是具体人的居所。没有人居住的住宅，不能叫【住まい】

21【隅】と【角】の区別:
    【隅】指一个空间内的角落，是与中心地带相对而言的。
  【角】指事物的突出部分。两者不能换用。如：
○1机のすみに本を置く
○2机の角をけずる
○3銀行の角を曲がる

22【世間】と【世の中】の区別:
    【世間】主要指由一个人周围的人和人际关系构成的活动领域，所指范围较窄。
  【世の中】泛指社会或时代。



23【旅】と【旅行】の区別:
    【旅行】一般指以娱乐为目的的活动；
  【旅】泛指各种目 的的出门旅行。
  另外，【旅】多少还保留一些过去年代不使用交通工具徒步旅行的意味。同时【旅】还可以用于精神方面，{心の旅}

24【茶の間】与【居間】の异同：
  两者都可以与卧室相对的“起居室”讲。但吃饭不在【居間】而在【茶の間】。和式建筑中【居間】和【茶の間】有时是同一房间。洋式住宅没有【茶の間】

25【貯金】と【預金】の异同：
  二者意义相同，不过从法律概念来讲，【貯金】指在邮局中存钱，【預金】指在银行存钱。

26【ちり】与【ほこり】の异同：
  【ちり】指小颗粒状的砂，石，脏东西等，
  【ほこり】指粉尘的灰尘。因此下列说法不能换用
○1ほこりがたつ
○2ほこりが舞う
○3ちりを拾う




27【机】と【テエブル】の异同：
  【机】一般指学习，看书用的书桌；
  【テエブル】多指餐桌

28【つりあい】【バランス】【均衡】の异同：
  三者意义基本相同，但【均衡】多用于政治，经济方面，而【つりあい】和【バランス】的使用范围大得多，既可用于政治经济方面，也可用于日常生活方面，指具体的事物。
○1つりあい(バランス)のとれた夫婦
○2国との貿易はバランス(つりあい、均衡)がとれている

29【出来事】と【事情】の异同：
  【事情】一般指社会上广为人知的大事件，而且指不好的事件；
  【出来事】使用范围较广，可以指社会事件，也可指家庭等小范围的事件，既可以指坏事也可以指好事。

30【内緒】と【秘密】の异同：
  【秘密】使用范围较广，既可指国家机密，也可指个人小事；
  【内緒】只能用于日常生活的个人小事。另外搭配习惯上有很大的不同，因此很多情况下不能互换。
○1皆に内緒で お菓子をもらった
○2内緒話だれにだって人に知られたくない秘密がある秘密を守る

31【仲】と【間柄】の异同：
  两者虽都可以表示人与人之间的关系，但【間柄】重在强调关系的性质，如：私と彼とは叔父甥のあいだがらです。【仲】重在强调交情的好坏。如：あの2人が仲がいい

32【のこり】と【あまり】の异同：
  【のこり】是指剩余的部分；
  【あまり】是指多余的部分，当要表达的事物兼有这两种含义时可以换用，否则不能换用。
○1食事の残り(あまり)を犬にやるセエタアを編んだのこり(あまり)で靴下を編む
○210から6を引くとのこりは4だのこりの仕事は明日やろう

33【ばち】と【ばつ】の异同：
  【ばち】一般指做坏事而受到惩罚，报应，是非人为的；
  【ばつ】指人为地对人进行惩罚，处罚。
ばつとして外出を禁止する

34【ふるさと】と【故郷】の异同：
  【ふるさと】文学色彩较浓，往往使人连想起家乡的山水，家乡的景致；
  【故郷】没有这种色彩。另外表示某种事物的诞生地，往往用【ふるさと】不用【故郷】
如：民謡のふるさと



35【辺】と【あたり】の异同：
  二者都有“这一带”“附近”的意思，但用法上有所不同。【あたり】可以作为独立词使用，但【辺】只能接在【その】【この】等指示词或地名后象接尾词那样使用。
如：雪が降ってあたりが真っ白になった
    另外，【辺】较口语化，常接在【ここら】【そこら】等后面表示“这一带”“那一带”，【あたり】没有这种用法。

36【無料】と【ただ】の异同：
  【無料】使用范围较小，只能用于“免费”的意义；
  【ただ】除了“免费”的意义之外，还有“白、、、、”的意思。
如：ただでもらうただ

37【者】与【人】的区别：
  【者】一般需要有定语，不能像【人】那样单独使用，另外，【者】含自谦或贬义

38【夕方】と【夕暮れ】的区别：
  二者意义十分接近，不过时间上稍有差异，【夕方】指太阳下山后天尚未黑的时候，【夕暮れ】指天开始黑下来的时候。


39【夜】と【晩】的区别：
  【晩】一般指从傍晚到睡觉前的一段时间；
  【夜】则泛指从天黑到天亮的一整夜时间，其中也应包括【晩】，所以有时也可代替【晩】

超详细的说受益者请支持~~ MO辛苦啊~~

很详细的辨析,说实话有的真的分不清楚,很有用的一帖呢

謝謝mokona姐姐這一些資料十分詳盡...我也學到了一些日本的名詞

不客气~！最重要是对大家有用阿~！    

Quote:

引用第8楼mokona于2007-05-17 11:07发表的 :
不客气~！最重要是对大家有用阿~！    

mokona姐姐真的很有用期待你推出這一些詳細的資料...謝謝