Quote:
引用第41楼andywongusa于2007-05-29 19:21发表的 :
我是这样想的，我按照「広辞苑」上对cut的解释 “フィルムの不要な、または好ましくない箇所を切り取ること。また、その切り取ったもの”，所以觉得若是一个场景的话，小香就不会觉得「懸かる」，我觉得是导演的剪辑电影的功夫，就一次剪片而成形，电影拍片时一般导演要喊很多“cut”，而行定导演能在一次cut之中能够处理大场面，这也许是小香感到兴趣的所在。要翻成一个镜头的话，好像没能表达导演的厉害。我也没拍过戏，专业词汇翻译的确值得商榷，在下先表达大家对我翻译的肯定，谢谢大家了！
你很了不起呢，如此细致的去斟酌一篇杂志中的一个用词的翻译，非常非常赞同你这种认真翻译的精神，以后也请务必支持小香，支持我们，どうも、どうも、どうも、どうもありがとうございました。
不过说到one-cut，我还是坚持翻成一个场景（笑），听说行定老师是个很喜欢喊cut，反复拍以求最佳效果的导演，所以应该不是“一次cut就ok”的意思，残念ですね～（笑）
[ 此贴被魔王様在2007-05-29 20:21重新编辑 ]
