いち あじ ちが に ほん ご がくしゅうほう      轉貼

一味違う日本語学習方

直覺式「語言輸入」學習日語﹗﹗


﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏

日文很難學﹗﹖ 學語言沒有「笨學生」和「聰明生」的天生差異﹐ 可是在學習的方法上﹐ 的確有「笨方法」和「聰明方法」的區別。嬰兒指著魚缸說﹕「さかな﹗」(魚)成年人還在思考什麼是「さかな」﹖ 「さかな」怎麼拼﹖ 旅台日籍教師高島匡弦如是說﹕學日語方法百百種﹐ 向嬰兒「學習直覺反應的語言輸入法」﹐ 以他們為帥﹗ 唯有改變你的學習方法﹐ 你的日語才學的會。

﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏﹏ 。﹏

學日語絕對不是靠「理解」
市面上很多學習語言的書本﹐ 它的重點都放在「如何讓讀者『理解』語言」上。語言明明不是理解﹐ 為什么還有拼命地「理解」(理解 - りかい)它呢﹖

語言不是靠「理解」學會﹐ 從何得知呢﹖ 因為如果語言是要靠「理解」才能學會的話﹐ 嬰兒就無法學會語言了。 因為嬰兒的理解能力是非常低的﹐ 幾乎可以說是零。

常常由許多學習者的口中聽到「日文很難﹐ 中文好簡單」﹐ 「聽說日語是全世界最難的語言之一」等學習語言的錯誤﹐荒謬觀念﹐ 為什么荒謬(人情{にんじょう}と道理{どうり}に会{あ}わない間違い{まちがい})﹖因為這樣的說法是他個人的主觀﹐ 而非客觀的事實。

什麼是「客觀的事實」﹖

「每一個國家的小嬰兒﹐ 開始說話的年齡差不多都一樣(ほとんど変{か}わらない)。」這才是一個真正的事實。

如果日文真的比中文難﹐ 日本的嬰兒開始說話的平均年齡(平均年齢 - へいきんねんれい)﹐ 應該比中國的嬰兒慢才對。事實上﹐ 全世界的嬰兒開始說話的年齡﹐ 不會因語言而異﹐ 這就表示全世界的語言沒有難易之別。

那麼﹐ 為什么這麼多人還是會覺得有「難的語言」和「簡單的語言」的分別呢﹖

理由是在於—用文法分析去理解。

可是﹐ 實際上嬰兒學會說話的年齡﹐ 並非每一國人(それぞれの国{くに}の人{ひと})都一樣。由此可見﹐ 如果不是「理解」它﹐ 只要學會說話就好的話﹐ 每一國的語言都一樣簡單。你今天開始把「理解」拋掉﹐ 學好日語就有希望﹗

語 言學習是「反應」的過程
如果語言不是「理解」﹐ 該會是什麼﹖ 如果我問﹕「有一天﹐ 有一個美國人精神病發﹐ 失去一般的理解能力時﹐ 他會不會忘掉英文﹖」這個答案大家都知道﹐ 當然是「絕~對~不~會﹗」

我在前面已經說過﹐ 語言絕不是靠理解﹐ 那麼他靠什麼方式記憶語言呢﹖我的回答是﹕「反應」(反応 - はんのう)。這個精神病發(精神病を発病する - せいしんびょう を はつびょう する)的美國人﹐ 在他的大腦裡面﹐ 已形成英文的「語言反應系統」它不是靠「理解」去操作﹐ 而是靠「反應」。啟動是全自動的(全自働 - ぜんじどう)﹐ 跟他的理智無關﹐ 除非是他的「語言反應系統」遭到破壞﹐ 否則瘋瘋癲癲說的英文全都是對的。

以下我可以再舉「條件反應」(条件反射 - じょうけん はんしゃ)實驗的例子。

有一個人養一隻狗﹐ 他每次給牠飼料前﹐ 會先按鈴再給牠東西吃﹐ 久而久之﹐ 只要聽到鈴聲(ベルの音{おと})﹐ 這隻狗就會開始流口水(よだれが出る{でる})。

這個實驗是在證明﹕鈴聲跟流口水這兩件原來無關的東西﹐ 能後天性地連在一起。而這也正是學語言的原理所在﹗ 如果這個鈴聲﹐ 換成是人語「吃飯了」的話﹐ 狗聽到人語就想到飼料(えさ)﹐ 於是就開始流口水。

大腦裡的「語言反應系統」也是如此形成﹐ 換句話說﹐ 語言的學習是連狗都會的東西﹐ 這有什麼困難﹖ 警犬()的訓練﹐ 就是運用這個原理而來。 因為語言是「反應」﹐ 反應的形成是非人也能做的﹐ 不用文字與理解能力也能做。

語言學習的秘訣是「耳朵聽﹐ 嘴巴唸」
所以﹐ 學習語言根本不需要學習文字。 天底下沒有一個國家的任何一個母親﹐ 教孩子母語時﹐ 先開始教字母(表音字母 - ひょうおんじぼ)的﹐ 也不需要母語翻譯去「理解」它。

用「不求理解﹐ 只求反應」這樣的方式就行。 所以﹐ 「學習語言」只不過是「如何有效率地(効率が良い - こうりつ が よい)形成外語的反應」而已。

為了形成反應﹐ 有它的方式﹐最主要的是「耳朵聽﹐ 嘴巴唸」。

*先﹐模擬發音+重複看畫面->形成反應

大人指著魚缸說「魚」﹐ 嬰兒跟著唸﹐ 所以嬰兒絕非是「先理解->再唸」﹐ 他只是先跟著唸(後{あと}について読む{よむ})﹐ 不斷地看著出現在他面前的魚唸魚後﹐ 終于知道「魚」指的是什麼東西。

輸入法
一看到藍色﹐ 直接與日語發音「あお」(AO)連在一起(發音+畫面)﹐ 無須經過思考﹐ 只要反覆訓練做反應就行。


<---->日語「あお」(AO)

反觀﹐ 大人的學習方式是﹕先學文字+翻譯成母語-->形成理解。 所以一般人以為只要有環境就可學習﹐ 這完全是錯誤的觀念﹐ 只要是採用「語言解讀法」的思考模式(思考モデル - しこう モデル)﹐ 永遠學不會語言。

記背﹐ 理解法


先用中文思考﹐ 確認一下「這是藍色」之後﹐ 藍色的日語是「AO」來理解﹐ 經過思考後﹐ 再找出相當的日語。






---->這是藍色 ----> 日語「あお」(AO)

前者是沒經過理解直接反應﹐ 「不要思考﹐ 馬上反應」﹐ 像我們玩「閃卡」游戲一樣﹔ 而後者是先理解再去記憶。

很多人想先要理解﹐ 然後一再地問﹕「什麼意思﹖」但是卻怎麼也不肯動嘴巴。 事實上﹐ 只要你做到這一點﹐ 外語學習的過程(過程 - かてい)其實已經完成80%了。

動腦(頭を使う - あたま を つかう)方式改變﹐ 是學好語言的關鍵(キーポイント)﹐ 不從這裡改善﹐ 很多人就永遠學不到東西。 這是「語言輸入法」跟別的教學方式最大的不同點。

依照以上學習的方式﹐ 相信你一定能在日語的學習上﹐ 獲得好成勣(良い成績 - よいせいせき)。

这个帖子绝对赞~~解释的很清楚，确实语言不是光靠理解就能学习的好的，这个给新人们一个很大的提示~~

呵呵~!的確是一個特別的方法~!
無錯~!有新的好方法~世界才會有進步~!
打破傳說中"不行"..............
呵呵~!很好很好~!

哇，诠释的很清楚呢
非常精妙的言语啊

这星期我就要开始学习日语了
这贴发的真是时候，非常感谢 

我現在都有學日文..
不過不算太難我想..

谢谢楼主~！どもありがとござります！
让我领会到了一种学习语言的新的理念。
谢谢

這真的對我這個剛要學日文的人來說
受益良多！！

看起來還不錯
我也滿想學的
但是最近實在是太忙了..
只好先擱著了

原來學習語言不是用理解的
難怪我的英語成績一直都是那麼差不是沒有原因的
以後學日語的話一定會照樓主的方式去學