07.8.20更新情况
今天给cctvhd的公司中视传媒打了电话,具体情况如下:
1、cctvhd播出过《1升》,具体时间是06.9.8-9.15,晚上8点,每天2集。
2、cctvhd进行了配音,具体名单需要查询,可能比较麻烦,无法在电话中沟通!
3、至于主演姓名的问题,cctvhd在网站上把泽尻惠里香写成泽尻惠里加,药师丸博子写成药师丸弘子,
对方解释说是央视自行翻译,且播出带上的字幕也是这样的,可能和以前习惯上的翻译有所出入,但是这是央视的规定(日韩剧全部重新翻译、配音),且目前没有和外界翻译统一的安排。
4、cctvhd购买的节目,一般有3-5次的播出权,工作人员说,《1升》可能后来在白天重播过,但是具体时间需要从系统调出,比较费时,所以未作继续的追问。我打算和第2条一起以邮件形式提交问题。也就是说,《1升》在cctvhd可能还会重播,具体要看央视的安排以及播出权的限定。
5、至于cctv8是否播出《1升》,此工作人员表示不清楚。(因为有人曾将在cctv8的片花中看到erika在《1升》中的镜头,故有此一问。)大家有条件的,对cctvhd和cctv8持续关注吧,说不定哪天《1升》就能和大家在央视见面了!
6、cctvhd的邮箱
service@cctvhd.com的邮箱,把我发的邮件全都退回来了,此问题我也反映给他们了,他们表示进行解决。
ps1:因为我的问题比较多且较为专业,尤其是配音方面的资料,对方曾经询问我的身分,我告诉对方我是erika的fans,香薰学园的成员!(不知道对方是不是搞得清状况,呵呵!)
ps2:单位的电话坏了,我是用自己的手机打的,长途话费啊!不过为了《1升》,为了erika,认了!