Erika2007写真入手纪念系列文章之再说“正名”！
1、拨乱反正
众所周知，Erika已经确定自己名字的汉字为“泽尻英龙华”。说“正名”而不说改名，是原本就没有改，Erika翻译成会理香、会里香、绘里香、绘理香都是一样，“英龙华”只是确定下来对应的汉字而已，来了一次拨乱反正。
但是仅仅是拨乱反正吗？
2、正本清源
加藤茶说银座有很多小姐叫“erika”，也许erika在日本也算是个大众化发音的名字；
Toda Erika被翻译成户田惠梨香；
天海佑希的《女王的教室》中，志田未来扮演的神田和美的好友就叫做Sato erika，翻译为佐藤惠里花
而央视高清频道在重新翻译《1升》的时候，翻成泽尻惠里加
……
在如此纷繁复杂的翻译中，必须为erika确定一个正式的唯一的名字，否则在传播学上是不利的。
3、名正言顺
相对于Erika早期的作品，无论是偶像道还是前2本写真，包括那些龙套角色，无不透出可爱；而奠定Erika实力地位的，无论是《青春无敌》还是《1升的眼泪》乃至2006年大银幕上的作品丰收，都是清纯为主。
可爱、清纯，对应起“会理香”，相信使用汉字的地区，真是名副其实。这样也造就了华人地区对Erika一口一个“小香”的叫法。这样下去也没什么不好。但是艺人是要成长的、变化的。仅仅停留在可爱清纯，又能在竞争激烈的娱乐圈保持多久呢，大家看看小仓优子就知道了，身心俱疲且不能“可持续发展”，你能想象一个25岁甚至30岁的女优依然对着镜头装可爱吗？成功的不是没有，内地的杨钰莹就是一个很好的案例，可是这样的成功不具备可复制性，没有太多的借鉴意义。我想，Erika的fans一定希望看到更多方面的Erika，而不仅仅是清纯可爱。
Erika需要改变，需要突破，那么这样，不如就先从名字上作出变化，这样的信号是最明显的。
4、名至实归
而Erika也没有让大家失望，百变造型层出不穷，总能给fans带来惊喜和新鲜感，我想这样的Erika才是对fans尽心尽力的艺人。
于是，英龙华这样大气的名字推出，无疑使得Erika增添了一些霸气和英气、少了些柔弱，这些变化在Erika的作品中都能看到，索爱广告、Free专辑、Meiji巧克力7变化、Erika2007写真……
5、蜗角虚名
其实，会理香也好，英龙华也罢，Erika还是那个Erika，只不过成长了，变化了，带给大家更多而已。
最后，我引用《罗密欧与朱丽叶》中的台词作为结束：
“名字有什么关系？我们称之为玫瑰的东西，叫别的什么名字还不是照样芬芳？”（What’s in a name？That which we call a rose, by any other word, would smell as sweet.)”
[ 此贴被zergwd在2007-09-07 19:50重新编辑 ]
