Quote:

引用第3楼nobu-k于2007-09-09 14:16发表的  :
聽譯真的不容易，連豬豬日菁這些字幕組也經常有錯漏，樓主說的關西腔和其他日本方言也是另外一個大的問題。如果有日文字幕的確會很大幫助，我也試過翻譯一些片段，但始終因為日文能力實在不好，出來效果連自己也不滿意 ........

不好意思，我進來好像完全沒有意義，希望有些日語達人肯加入字幕組

不會的
nobu-k兄在很多方面都幫論壇很多忙的
是個很棒的會員
論壇也是因為你的努力而更加成長的

Quote:

引用第9楼andywongusa于2007-09-11 22:38发表的  :
请问片源如何传输？我是学生，学校带宽不大，不知能不能及时拿到片源，还有看目前加入字幕组的人多不多？如何分工也是问题，望请大大指路！

目前是使用FTP傳輸的

而字幕組的人目前是有 翻譯2003ub313 andywongusa 牧月 在下 時間:SHIN 壓制:豹子
人員並不多...
且牧月和在下有考試的問題...
SHIN大和豹子哥也有工作...
所以較為忙碌...

雖然之前有在MSN回覆過大概問題
以上回覆給大家了解

這麼晚回覆真是抱歉

不知道时间轴招不招? 本来想PM的..但是权限不够...
就发在这了...
申请时间轴制作~
经验丰富~ 日语3级水平..断句没问题...
QQ 9645494
MSN  tonylee_cc@hotmail.com~

小弟因為要考試所以在線時間應該會很少
請大家要有意加入 幫助我們的請和 豹子☆kyon聯絡

謝謝大家 ^^

我想进翻译组~~刚翻译了一篇，看表现如何？
http://erika.jpoping.com/topic30140

8楼

Quote:

引用第14楼sukidaiyo于2007-11-23 14:08发表的 我想进翻译组~~ :
我想进翻译组~~刚翻译了一篇，看表现如何？
http://erika.jpoping.com/topic30140

8楼

先幫忙多翻幾篇日文新聞, 讓字幕組的先輩們看看功力吧

本人日语水平不高，勉强能看和听~~话说还没达到日语3级水平，4级应该没什么问题！不知道能否帮上点忙呢~~
坚持每天学日语，至今差不多看完《新编日语》第二册~~

好想加入~只可惜日语只懂个皮毛