---

H}nJbnU  
相關圖片：http://erika.jpoping.com/read.php?tid=28537 3z[$4L'.  
相關影片：http://erika.jpoping.com/read.php?tid=28536 B8V,)rn  
'4u v3)P  
沢尻エリカ：行定監督「女優然とした女優」と絶賛　映画「クローズド・ノート」試写 CMl~=[foW  
n vyB/  
'* !L!VJ  
YYUe)j{T  
　舞台あいさつに登場した（左から）竹内結子さん、沢尻エリカさん、黄川田将也さん、行定勲監督、（前列）伊吹先生が担任する学級の生徒たち 9_huI'"p  
もっと見たい方は↑写真↑をクリック！ LE;g 0s  
mEDpKWBk  
　女優の沢尻エリカさん（２１）の主演映画「クローズド・ノート」（行定勲監督）の完成披露試写会が１１日、東京都内で開かれ、沢尻さんと共演の竹内結子さん（２７）、黄川田将也さん（２７）らが舞台あいさつをした。行定監督作品では初出演となる沢尻さんは「監督とはフェアでフラットな関係で、撮影は毎日やることが明確でとてもやりやすい現場でした」と女優らしいコメントで、行定監督も「沢尻さんは女優然とした女優。存在感があり、以前から一緒にやってみたかった」とたたえた。 {9'M0=  
(?Q|s,  
　人気ミステリー作家、雫井脩介さんが０４年１０月から０５年８月まで携帯サイトで連載した同名の恋愛小説を映画化。女子大生の香恵（沢尻さん）が引越しの荷物をかたづけていると、前の住人が忘れていった１冊のノートを見つける。香恵はアルバイト先で万年筆を買いに来た画家の石飛（伊勢谷友介さん）に恋をして、もやもやした気持ちを紛らわすかのようにノートを開くと、そこに、持ち主の小学校教師の伊吹先生（竹内さん）の写真がはさまれていた。教師になるのを夢見ている香恵は、あこがれからノートを読み進め、ある真実を知ることになる……というストーリー。 +AI`R`Tm  
WS,7dz  
　沢尻さんは役柄について「女性が恋をしたときの表情や仕草、言動の変化、純粋に人を思う気持ちが描かれていて、共感できました」と自身の恋愛観を交えて語った。沢尻さんとは所属事務所は同じだが、初共演となる竹内さんは、共演場面が少なく「『初めまして、どうぞよろしく』とか『お弁当はお肉とお魚どっちにしましたか』それぐらいしか会話がなく、不思議な感じだった」と話し、「いずれまたよろしくお願いします」と再共演を望んでいた。 )=_ycf^MC  
.v])S}K  
　主題歌はＹＵＩさん（２０）の「ＬＯＶＥ＆ＴＲＵＴＨ」（９月２６日発売）が起用されている。映画は、９月２９日から東宝系で全国ロードショー予定。 aj8R b&  
g22gIj]  
http://www.mainichi-msn.co.jp/entertainment/geinou/200709/graph/11/

  泽尻绘里香:行定导演称赞:"很有女演员气质"  电影"CLOSED NOTE"试映 tAu4haa4;  
vV?rpe|%  
　登台致谢的(左起)竹内结子,泽尻绘里香,黄川田将也,行定勲导演,(前排)年级的学生和班主任伊吹老师 $:s`4N^  
o]n!(f<(*  
  由泽尻绘里香(21)主演的电影"CLOSED NOTE"于11日在东京室内召开完成发布试映会,泽尻绘里香于共同出演的竹内结子(27),黄川田将也(27)等人登台致谢.第一次在行定导演的作品中演出的泽尻说:"我和导演之间是很平等的关系,拍摄现场每天的工作也很明确而且简单." 行定导演也称赞"泽尻很有女演员气质,有存在感,之前就想一起合作". P(k(m<0  
"Ml &[Oge  
  本作是根据人气神秘小说作家雫井脩介从04年10月至05年8月在手机主页上连载的同名恋爱小说改编的电影.影片讲述了这样一个故事:女大学生香惠(泽尻饰)在整理搬家的行李时,发现了之前房客遗忘的笔记.香惠喜欢上了来她打工的地方买钢笔的画家石飞(伊势谷友介饰),为了排解恋爱的朦胧的心情,翻开了那本笔记,发现在日记里夹着小学校教师伊吹老师(竹内饰)的照片.梦想着做一名教师的香惠因为对教师的憧憬进而阅读,却发现了一个真相... <+j)P4O4  
3uu~ p!2  
  关于饰演的角色,泽尻结合自己的恋爱观表示:"影片中描写的女性恋爱时的表情,动作言行的变化和单纯地想着一个人时的心情,很能引起共鸣." 竹内虽然与泽尻同属一家公司,但本片是第一次共同演出.他说道:"一起出演的镜头非常少,而且对话最多也就是'初次见面请多关照','吃肉还是吃鱼'之类的,有点不可思议." 同时也表示了今后再次一起合作的愿望. [Qt?W gPj  
CWo1.pVw  
  本片的主题歌启用了由YUI(20)演唱的"LOVE&TRUTH"(9月26日发售).影片预定将从9月29日进行全国首映. Z=5qX2fy1*  
gy:% l  
/2M.~3gQ  
------------------------------------------------------------------------------------------- (UCK;k  
)
py{\r9X  
第一次试着发帖以及翻译,有不足之处请版主和朋友们指出,谢谢:)

感謝J大的翻譯喔~~~ e pCLM_yA  
有你的翻譯我們才看的懂啊~~~ ./j,
Z$|  
真的感謝!!!

謝謝geminian的分享  R7oj#  
以及jiangweifu的翻譯 sKLX[l  
塵封的筆記真是令人期待 8B!aO/Km  
I4H`YO
D%  

J大。。 C.a5RF0  
这么久了就发了一个贴，还是个翻译贴。。。 Pd=,$UQp  
佩服

哦....J大真是利害呢....                                              U{1z;lJ  
hw,^G5m  
真是有專業精神...從註冊到現在只發翻譯帖!..... ia{kab|_5  
cdp0!W4Gi  
小弟萬分佩服! R{3CW^1
  
U</+.$b  
感謝J大的翻譯...感謝兔姐的原文提供!

感謝兔姐和jiangweifu 大的分享~

謝謝你的翻譯 s.ey!ew  
幫我大忙

谢谢达人翻译~继续加油。。。。。