« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本頁主題: Erika与欧石楠 打印 | 加為IE收藏 | 復制鏈接 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

zergwd
因《一升》或许改变了一生
大股東 英
級別: 常春藤學院


精華: 0
發帖: 767
聲望: 22 香吻
金錢: 313 香薰
貢獻: 303 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-06-11
最後登錄:2008-07-04

 Erika与欧石楠

0
Erika,名字来自Erica,是杜鹃花科里面的一种,也叫欧石楠。今天在网上查了一下,却让我有些吃惊。

(以下文字均来自网络)
欧石楠


学 名: Erica carnea

科 属: 杜鹃花科欧石楠属

产地分布:  原产南欧地中海地区。

形态特征:  为常绿灌木。株高30m。多分枝、叶常4枚轮生,光滑,针状,花小,红色,常下垂,钟形。花期春季。

生长习性:  喜光线充足,较耐寒,喜酸性,疏松、富含腐殖质的土壤。

园林用途:  欧石楠植株矮小,生长缓慢,适于花坛花境,岩石园栽培,也适于盆栽观赏。

——

在石楠家族中,“Heath”与“Heather”两名称经常混用,中文也多并称为欧石楠,其实它们分别归于Erica属与Calluna属,甚至外形也不相同。“Heather”一字的原意为“开花的石楠”,它原产于欧洲至西亚一带,其中泡茶用的帚石楠(Calluna vulgaris),俗名苏格兰石楠,开花时,钟形的粉红色迷你小花开满枝头,曾经是西欧及北欧许多荒地的主要植被,又有人称之为“山中薄雾” (Mountain Mist)。


真的,欧石楠是朵不起眼的小花,第一眼看到它并无其他感觉,它看上去太普通了,没有层层包裹的娇嫩的花瓣,没有婀娜着抽出的花蕊,没有宽厚的叶片,似乎没有任何亮点,好像和路边的小花差不多。

然而没有料到,它的花语是孤独,背叛。

这花好像是一簇一簇的地开着的,哪里来的孤独,哪里来的背叛?

然而你若见过英格兰山坡上的欧石楠,便不会如此说了。那是怎样的场景,整个山坡都布满了这样的小花,它们漫山遍野地开着,似乎拼尽了所有的力量开着,映在你眼前的就是这样的花海,别无旁的,只有欧石楠。





刹那间,明白了什么是孤独。

而心却是被这小小的花融化了的。莫名的感觉,为什么?是共鸣?自问,我却不孤独,那就是我那可怜的同情心,却也不是。我不知道那是什么,孤独,多么冰冷的字眼,原以为谈到孤独会有千百种语言来开解,但在看到那朵小花的同时,我忘了。

我没有去过英格兰,没有真正见过那片花海,眼前的是幅照片,而它却传递给我这样的感觉,让我觉得,我想做一朵欧石楠。

真好笑,我为什么想做一朵欧石楠,因为我青春期的叛逆,还是对孤独与背叛的好奇心?为什么不想做百合,为什么不想做玫瑰?为什么不想做康乃馨?或许是因为我不想过分的热烈,不想被放在花瓶里面盛放,只想做一朵孤独,背叛,却自由的欧石楠。

于是我坚定了这个信念,我想做一朵欧石楠。

背叛,勃朗特的呼啸山庄诠释了这背叛,莎士比亚也写到了欧石楠,看这些小说的时候并未感觉到这隐喻,只是不明白为何要在这段情节中写到它,以欧石楠的花海作衬。然而现在我明白了,有谁比欧石楠更能渲染那种强烈的情感,有谁比它更能带来寂寥和悲哀呢?

我想我喜欢这种花,很特别的想法。

花,很美的东西,我一直喜欢花,各种各样,五彩斑斓的花。

人的一生可以收到很多花。

生日,生病时的花,离别时的勿忘我,热恋中的玫瑰,婚礼上的百合,母亲节的康乃馨,等等等等。可是没有人会送欧石楠吧。

这也是欧石楠的孤独,一样的盛开,一样的调零,却无人问津,温室里面似乎从未有过它的身影。于是它孤傲地背叛,尽情地释放着生命的光彩,尽情地释放孤独,因为它是欧石楠,代表孤独的欧石楠,代表背叛的欧石楠。

注定的孤独,注定的背叛。

但似乎就像悲剧的华美与凄楚,抬眼的瞬间仿佛看到了欧石楠的灿烂。


————

“石楠红叶透帘春,忆得妆成下锦茵。”

  挪威的国花欧石楠,俗名苏格兰石楠,有一个美丽的译名——艾莉卡。花语是孤独、背叛。
它是一种不怕冷的寒带小灌木,杜鹃花科。为了适应环境,它的叶子都演变得又细又小,花朵也是出奇的袖珍,每一朵花都是铃形,直径还不到半公分,玲珑无比。  冰天雪地的北欧,叶落花残,小小的欧石楠,挺着娇小身躯,在冰封的荒原倔强地生长,漫山遍野,从不凋萎,在万物枯槁的极地冰原,为驯鹿们带来冽冽严冬里温馨的食粮。勇敢,无私,白色、桃色、紫色的小花盛放在雪地里,为皑皑冰原装点春色。

然而,它却寂寞。大概很多人都不知道勇敢的欧石楠还拥有 “孤独”这个令人伤情的花语。有人说,如果你曾去过苏格兰,曾眺望过开满欧石楠的荒野,大概就能亲身体会到,欧石楠的寂寥了吧!欧石楠树丛的原意就是荒野,《呼啸山庄》的孤独主角葬身的荒野,马克佩斯听到魔女预言的荒野。

(以上文字均来自网络,并非我原创,本人只是整理汇总而已!谢谢大家支持!)
[ 此贴被zergwd在2007-09-12 14:50重新编辑 ]


本帖最近評分記錄:
  • 金錢:+2(水靈)
  • 頂端 Posted: 2007-09-12 14:38 | [樓 主]
    zergwd
    因《一升》或许改变了一生
    大股東 英
    級別: 常春藤學院


    精華: 0
    發帖: 767
    聲望: 22 香吻
    金錢: 313 香薰
    貢獻: 303 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2007-06-11
    最後登錄:2008-07-04

     

    欧石楠,孤独,背叛?
    我真的不太愿意接受这样的花意。
    于是开始另外的思考。

    在英文常见女子名字含义中查到:

    ERICA
    (老式挪尔斯语)“所向无敌“,是eric的女性形式,所向无敌?没错!erica被看做是意志坚强,性感的金发女子,富有,任性,而且定不下来。
    (这样看来,还是挺符合erika一向的表现出来的性格)

    男名是:
    ERIC
    (挪威)永远的領导者,永远的力量,也是FREDERICK的简称。ERIC被敘述为受欢迎的斯甘地拉维亚人,有自信,聪明而且心地善良。

    ————
    这些文字,大家作为了解即可。我以前也说过,名字不重要,玫瑰不叫玫瑰,依然芬芳!
    本帖最近評分記錄:
  • 金錢:+2(onesmallday)
  • 金錢:+3(水靈)
  • 頂端 Posted: 2007-09-12 14:44 | 1 樓
    square07
    我們回不到那時候了嗎...
    管理組章 E.S.C字幕組 超級股東 英のY 苦學生
    級別: 教務主任


    精華: 1
    發帖: 4892
    聲望: 101 香吻
    金錢: 2179 香薰
    貢獻: 737 香馨
    同盟币: 50000 个
    香薰宿舍: ~水靈邪教~
    註冊時間:2006-07-06
    最後登錄:2008-07-07

     

    又是一篇很棒的文章
    不只單純介紹了erica
    同時也紓發了自己的感覺

    真的很不錯
    ‖ESC字幕組長期誠招日文翻譯人員..有意者請到學園總務處申請‖
    頂端 Posted: 2007-09-12 14:45 | 2 樓
    pierrecstd
    支持抗震救災
    管理組章 超級股東 苦學生 英 三等影視分享達人 一等音樂分享達人 可愛BB 柔璉の礫
    級別: 校長


    精華: 0
    發帖: 21465
    聲望: 28 香吻
    金錢: 2178 香薰
    貢獻: 520 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2006-12-13
    最後登錄:2008-07-06

     

    要是沒記錯的話,1L第10集中,麻生送給亞也的盆栽,就是欧石楠
    頂端 Posted: 2007-09-12 14:50 | 3 樓
    星夜寂靜
    沒有看過一升,等於虛度一生。
    帥哥 管理組章 苦學生 日劇預測達人 柔璉の礫 兩週年活動紀念章
    級別: 班主任


    精華: 0
    發帖: 18105
    聲望: 35 香吻
    金錢: 10705 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    香薰宿舍: 好人Orz 團
    註冊時間:2006-11-20
    最後登錄:2008-07-06

     


    皮亞大記憶力真好0.0
    不過樓主也真厲害@@
    話說
    那花兒還挺美麗的..
    頂端 Posted: 2007-09-12 15:02 | 4 樓
    zergwd
    因《一升》或许改变了一生
    大股東 英
    級別: 常春藤學院


    精華: 0
    發帖: 767
    聲望: 22 香吻
    金錢: 313 香薰
    貢獻: 303 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2007-06-11
    最後登錄:2008-07-04

     

    Quote:
    引用第3楼pierrecstd于2007-09-12 14:50发表的  :
    要是沒記錯的話,1L第10集中,麻生送給亞也的盆栽,就是欧石楠


    皮亚说的那个花很像,但是我又从网上找了些图片,感觉有些差异!





    看来还要找专业人士鉴定一下。
    頂端 Posted: 2007-09-12 15:06 | 5 樓
    gt19890119
    級別: 學園新生


    精華: 0
    發帖: 71
    聲望: 1 香吻
    金錢: 111 香薰
    貢獻: 0 香馨
    同盟币: 0 个
    香薰宿舍: ~水靈邪教~
    註冊時間:2007-04-06
    最後登錄:2008-04-07

     

    一朵花看起来不怎么样~不过1片花群很美~~~~~~
    頂端 Posted: 2007-09-12 15:22 | 6 樓
    水靈
    ~NowHere's Destination~
    管理組章 柔璉の礫 超級股東 英 股票暴發戶 學園財神爺
    級別: 校長


    精華: 0
    發帖: 22668
    聲望: 48 香吻
    金錢: 10921 香薰
    貢獻: 781 香馨
    同盟币: 0 个
    香薰宿舍: ~水靈邪教~
    註冊時間:2006-09-21
    最後登錄:2008-01-12

     

    Quote:
    引用第5楼zergwd于2007-09-12 15:06发表的  :


    皮亚说的那个花很像,但是我又从网上找了些图片,感觉有些差异!


    .......

    歐石楠是有不同品種, 也可能是因為移植日本而不太一樣, 但一升中的確實是歐石楠
    近年歐石楠已成為日本聖誔節的應景物了
    頂端 Posted: 2007-09-12 16:42 | 7 樓
    zergwd
    因《一升》或许改变了一生
    大股東 英
    級別: 常春藤學院


    精華: 0
    發帖: 767
    聲望: 22 香吻
    金錢: 313 香薰
    貢獻: 303 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2007-06-11
    最後登錄:2008-07-04

     

    Quote:
    引用第7楼水靈于2007-09-12 16:42发表的  :

    歐石楠是有不同品種, 也可能是因為移植日本而不太一樣, 但一升中的確實是歐石楠
    近年歐石楠已成為日本聖誔節的應景物了


    原来是这样啊!多谢!真的是开卷有益,交流中获得知识!

    而且刚才又在网上看到,欧石楠还有其他花意:一个是坚强;另一个就是“ 献给圣诞老公公的小花”


    这是网上的消息:

    最近日本山梨县的农家开发出新品种的花卉、取名为耶诞欧石楠,企图和耶诞红一较高下,全力抢攻耶诞节市场。 日本最近研发的新品种花卉耶诞欧石楠的外型很像是耶诞树上撒满银白色的雪花,因此得名。占满整个枝头的白色钟形小花朵相当可爱,散发出一股浓浓圣诞气息。
    頂端 Posted: 2007-09-12 16:55 | 8 樓
    onesmallday
    Moon Child 後備隊員
    管理組章 英のX 一等音樂分享達人 兩週年活動紀念章 大股東
    級別: 教務主任


    精華: 2
    發帖: 1940
    聲望: 82 香吻
    金錢: 971 香薰
    貢獻: 40 香馨
    同盟币: 0 个
    香薰宿舍: 水靈邪教總壇
    註冊時間:2007-06-01
    最後登錄:2008-07-07

     

    雖然我對花是全不認識, 但也喜歡花的存在意義, 好像很多花也有被人套入一些(性格什麼的), 很有趣的說. 很感謝樓主帶給我們歐石楠的知識
    頂端 Posted: 2007-09-13 02:09 | 9 樓
    « 1 2» Pages: ( 1/2 total )
    帖子瀏覽記錄 版塊瀏覽記錄
    香薰學園 » 澤尻英龍華 - 作品討論
    Powered by PHPWind Orz Total 0.097699(s) query 6, Time now is:07-07 05:39, Gzip enabled.