---

4_ML ],.  
【撮影現場レポート】 v`T c}c '  
沢尻エリカ×竹内結子×伊勢谷友介共演で話題の JW&gJASGC  
映画「クローズド･ノート」京都ロケに密着！ 7zj{wp!  
  京都で行われた行定組の 2~[juWbz  
ロケ現場を密着レポート DHRlWQox  
qxc[M8s  
　雫井脩介（しずくいしゅうすけ）の同名恋愛小説を、行定勲監督＆沢尻エリカ主演で映画化した「クローズド･ノート」（9/29（土）全国ロードショー）。教育大生の香恵（沢尻エリカ）が引越し先で、前の住人で小学校教師の伊吹（竹内結子）が忘れていった1冊のノートを読んだことによって、恋愛や生き方が大きく変わっていく様子が描かれる。そんな本作、実は東京のほかに京都･出町柳でもロケが行われていたのだ。今回はその撮影現場に密着してきました！ Dha1/g1q  
vih9KBT  
とにかく人、人、人！ cz$2
R  
見物客に見守られながらの撮影  Fk;Rfqq  
{.]7!ISl5  
　撮影当日は雲ひとつなしの晴天で、少し汗ばむくらいの陽気。そんななか、14時少し前、京阪電車･出町柳の駅を降りてすぐのところにある「河合橋」にて、撮影はスタート！　機材車などでごった返す橋の上の様子に、学生などたくさんの人が集まってくる…。そんななかで、ここでは沢尻演じるヒロイン･香恵と、彼女が想いを寄せる画家の石飛（伊勢谷）が自転車に一緒に乗るシーンの撮影が行われた。見物客や交通の規制が行われるなか、行定監督からの“スタート”の声で、自転車に乗った沢尻と伊勢谷が走り抜けていく。それが何度も何度も繰り返されるわけだが、2人を始め、車に乗ったカメラクルーたちも橋周辺を一回りしてスタート地点に戻ってくるなど、撮影はかなり大掛かり。それでも、疲れを見せることなくさわやかに自転車を乗りこなす沢尻と伊勢谷だった。 [N'h%1]\  
　そして日が沈み始め、少し涼しくなった17時過ぎ。「河合橋」の向かいにある「賀茂大橋」へと移動。こちらもまた帰宅ラッシュの時間と重なり、橋周辺は人と車で混雑している。ここでもまた人と交通を規制し、数十人のエキストラを交えて撮影を開始。“ノート”に書かれた切ない真実を知った香恵が、夕暮れの雑踏をかき分けて走るシーンだ。橋の端から端までをひたすら走る沢尻を、クルーたちが車で併走して撮影。そして行定監督は“カット！”の声と共に沢尻の元に駆け寄り、身振り手振りで演技指導をする。この一連の動きを繰り返す沢尻とスタッフたちは、疲れた顔を見せることなく、監督の“もう1回”の声にスタート位置へ戻っていく。そんな大掛かりな撮影風景を町の人たちは、河川敷から「撮影やってるやん！」と興味深々で見つめていたのだった。 y)<q/  
#LNED)Vg  
「沢尻さんはかなり説得力がある」（行定監督） 7-A2_!_x{  
「監督の考えを消化するのが楽しい」（沢尻） @j/&m]6%-D  
T^q 0'#/  
　そんな超ハードな撮影後、行定監督と沢尻はクタクタなのにも関わらず快くインタビューに応じてくれた。まずは今回の京都ロケについて、監督に聞いてみると… ?h2}#wg  
「作品の舞台が京都っていうわけではないけど、建物の木目や緑っていう昔ながらの文化と“現代”が共存しているこの街と、過去にアパートに住んでいた人と新たにそこに住む人。そんな京都の街並みと過去の人と現在の人の運命が交錯するっていうこの物語が、リンクするなと思ったんですよ」と、ロケ地に選んだ理由を教えてくれた。さらに、沢尻をヒロインに大抜擢した理由については「彼女は女優としてすごくバイタリティもあるし、一緒に映画を撮りたいと思っていたんです。それで実際に一緒に作品を作っていても、とにかく彼女の演技には説得力がありますね。“普通の女の子なら、こんなこと言わないだろうな…”って思うようなことも、“リアリティ”をもたせてサラっとスクリーンでやってのけるのが、彼女なんですよ。だから1テイクで僕に“OK”って言わせちゃう（笑）」と、大絶賛。それを受けて沢尻も「香恵が日記に入り込んでいくように、私もこの物語にすんなりと入っていけたんです。だから、今回は“役作りをする”というよりは“リアル”に感情移入ができましたね。監督に言われたことと自分の考えを消化していくうちに、新たな発見があったりして、それがすごくおもしろいんですよ」と、作品にかなりの手ごたえを感じている様子。そして、最後に本作の見どころをそれぞれに聞いてみた。 )`} :8y?  
「この映画の大きなテーマは“出会い”。意識しているからこそ“出会える”のであって、意識をしなかったらただの“すれ違い”にしかならないんです。日記に出会って、自分の生き方を少しずつ変えていく香恵の姿を通して、皆さんにも“出会い”の意味を改めて思い返してもらえれば、うれしいですね」（行定監督） =\d?'dII:  
「竹内結子さん演じる伊吹先生と香恵の運命がシンクロしていく様子がどんなふうに映像に収められているのかをぜひ観てほしいですね。きっとキレイな映像に仕上がっていると思います。私自身も一人の観客として楽しみです！」（沢尻） u=yOu^={  
92-I~ !d  
　本作の公開ももう目前！　今回、京都で撮影されたシーンがどんな画に仕上がったのか、それをぜひスクリーンで確かめよう。 mVmGg ,  
q'
11^V!0  
r _.S> ]  
（取材･文／リワークス･橋本真衣　撮影／長谷波ロビン） u
VU)d1N  
Qci]i)s$js  
原文出處:http://www.walkerplus.com/movie/report/report5199.html

[拍摄现场报导] /,&<6c-Q@W  
泽尻绘里香×竹内结子×伊势谷友介共同出演而成为话题之作的电影"CLOSED NOTE" O6a<`]F  
行定摄制组京都拍摄地近距离报导! '+!1Y o'G  
{Y=WW7:Qx  
  由雫井脩介的同名恋爱小说改编,行定勲导演,泽尻绘里香主演的电影"CLOSED NOTE"(9月29日 全国上映).本片描述了大学生香惠在刚搬进的公寓里发现了以前房客--小学校教师伊吹(竹内结子)忘记带走的一本笔记.读了这本笔记之后,恋情和生活方式都发生了很大变化的故事.其实本作除了东京之外,在京都和出町柳都进行了拍摄.这次就是围绕拍摄现场进行的近距离报导! )<;Y-u.UW  
lC("y' ::  
  总之全是人!人!人! q#ClnG*  
  ukfQe }I  
  拍摄当天万里无云,是个让人微微出些汗的天气.下午2点不到,在京阪电车･出町柳站附近的"河合桥",拍摄开始了! 看见器材车等在桥上往返行驶,学生之类的行人也开始往桥上聚集围观...这里将进行泽尻饰演的女主人公香惠和她喜欢的画家石飞(伊势饰)一起乘坐自行车的镜头的拍摄.对围观行人和车辆进行限制了之后,随着行定导演的一声"开机",泽尻和伊势乘着自行车疾驶而出.由于这个镜头被一边又一遍地NG要求重来,不光是这2人,摄像师们也必须绕桥一周重新回到出发点,相当大规模的拍摄.但是泽尻和伊势完全不显疲意,继续爽快地乘着自行车进行表演. 7>Ouqxh21  
  下午5点过后,太阳开始西沉,同时天气也稍微凉快了起来.拍摄地也转移到了"河合桥"对面的"贺茂大桥".此时正值下班高峰,桥周围人车混杂.于是摄制组又一次对行人和车辆进行了限制,留下了数十个临时演员开始了拍摄.这一段拍摄的是香惠知道了写在"笔记"中真相,在黄昏中推开纷乱的人群奔跑的镜头.摄影师们坐在摄影车上拍摄着只顾从桥头跑到桥尾的泽尻.行定导演喊了一声"停!"跑到了泽尻的身边,手脚并用开始指导.反复进行这一连串动作的泽尻和工作人员没有一点疲惫的样子,随着导演"再来一遍"的命令又回到了自己的位置.看到这么大规模的拍摄情形,附近的居民也意识到"在拍电影呢!",饶有兴致地驻足围观. x?p1 HUK  
N~d?WD\^  
  "泽尻很有说服力"(行定导演) '4Ixqb+  
  "理解消化导演的想法是件很开心的事情"(泽尻) ?'Xj g#}<  
Y1OkkcPb{  
  艰难的拍摄结束后,尽管行定导演和泽尻还有很多事情,仍然快速地回答了问题.当问及关于这次将京都作为拍摄地的理由,导演这样回答道:"虽然作品的舞台不在京都,但是我觉得,建筑上面的木纹与青苔所代表的旧时文化与现代文化共存,公寓里老房客和新房客不断交替的京都,这样的城市正好符合和过去,现代的人们命运交错的故事". 而关于将泽尻作为女主演的理由,导演说:"她作为女演员很有天份,以前就很想一起合作拍一部电影.因此实际上一起开始合作拍摄了之后,会觉得她的演技很有说服力.她会想'普通的女孩子不会说这种话的吧',然后带着'真实感'很干脆地在镜头前结束表演,然后只拍了一遍让我说OK(笑)",好好地夸奖了泽尻一番.听到这些泽尻也说道:"就想是香惠沉浸在了日记里一样,我也慢慢地进入到了这个故事里.所以,与其说这次是塑造角色,更是把感情放到了'真实感'里.在理解导演所说的话的过程中一旦有什么新的发现,是非常有趣的."好像是完全把握住了作品.最后,我们向两人问起了这部作品的看点. !M]uL&:  
  "这部电影的大主题是'邂逅'.能够意识到才能'相逢',意识不到的话就只能是'擦肩而过'.通过描写遇到了这本日记而渐渐改变自己生活方式的香惠,能够让大家重新思考'邂逅'的意思的话,我就非常开心了"(行定导演)  |`f$tj  
  "竹内结子所饰演的伊吹老师和香惠的命运在电影中是怎样交汇的,希望大家一定要看哦.一定会好好地完成这部电影.而我自己也作为一名观众非常期待呢!"(泽尻) :O?MSS;~  
/k6MzFoid  
  本作的公映也就在眼前了! 也请大家在萤幕前确认电影是怎样完成这次在京都的拍摄的. Ic:(Gi- %  
mpEK (p  
-------------------------------------------------------------------------------- } FlT%>Gw  
VimE@Hz  
真...真的很长啊......

不错 多谢楼上的翻译

謝謝2樓大大的翻譯  感恩捏