事先聲名，小弟日文能力有限，以下聽錯或完全不懂的也不小，希望有日語達人幫忙更正和補完，而且只能夠譯這個問答部份，可能有些細節會有錯漏，不便之處敬請原諒
1.
問題(日文)︰お名前、年齢、出身地は？
問題(中文)︰你的姓名，年齡和出生地點是什麼呢？
ERIKA答案(日文)︰沢尻エリカ、２１才、東京出身
ERIKA答案(中文)︰澤尻英龍華，21歲，東京都出生
2.
問題(日文)︰自分の人生の中で一番古い記憶っていつ頃のどんな記憶ですか？
問題(中文)︰在你的人生中最早的記憶大約是那個時候的什麼記憶呢？
ERIKA答案(日文)︰家族で海外旅行をしている時にすごく可愛いワンピースを着ていて喜んでるような記憶です。
ERIKA答案(中文)︰好像是和家人一起到海外旅行時，穿起一件非常可愛的連身裙時非常開心的記憶。
3.
問題(日文)︰子供の頃ハマっていたアニメや漫画は何ですか？
問題(中文)︰年幼時喜歡看的動畫和漫畫是什麼呢？
ERIKA答案(日文)︰セーラームーンではまってましたね
ERIKA答案(中文)︰喜歡看美少女戰士
4.
問題(日文)︰子供の頃憧れていた沢尻さんにとってのスターって誰ですか？
問題(中文)︰對於澤尻小姐來說在年幼時所傾慕的明星是誰呢？
ERIKA答案(日文)︰安室ちゃんです
ERIKA答案(中文)︰(相信沒有人看不明但我不知怎樣譯最好)
5.
問題(日文)︰今だからざんげしたい子供の頃にやってしまったヒドイことは何ですか？
問題(中文)︰現在想懺悔，在年幼時所做過很過份的事是什麼呢？
ERIKA答案(日文)︰ちっちゃい時によく兄弟ケンかとかしていて、泣けば許されていたところです
ERIKA答案(中文)︰小時候經常和兄弟爭吵，只要哭出來就會被饒恕的事
6.
問題(日文)︰芸能界にデビューするきっかけは何だったですか？
問題(中文)︰想在藝能界出道的契機是什麼呢？(這個應該譯得很差 ... 希望不會有太大誤解)
ERIKA答案(日文)︰安室ちゃんに会いたくてです
ERIKA答案(中文)︰想和安室奈美惠見面
7.
問題(日文)︰”コレは勘弁して欲しいなあ” と思った恥ずかしい仕事、ツライ仕事があたら、教えてください
問題(中文)︰有沒有一些是你覺得 [ 呀 ... 這個饒了我好嗎不要做好嗎 ..] 很難為情或很辛苦的事呢？有的話請告訴大家
ERIKA答案(日文)︰グラビア時代です
ERIKA答案(中文)︰拍寫真的那個時候 (請看註1)
8.
問題(日文)︰”何コレ！？絶っ対言えない！ ”という超恥ずかしかったセリフや演技をひとつ教えてください
問題(中文)︰有沒有一些是你覺得[ 呀！？這是什麼？絕對說不出！] 超難為情的台詞或演技呢？請你告訴一個給大家聽
ERIKA答案(日文)︰最近の仕事なんですけれども、あの...私じゃダメですか？っていう告白するセリフがあって
ERIKA答案(中文)︰是最近的工作來，就是一句 [我就不行嗎？]的對白，是一句向對方表白的對白來(請看註2)
9.
問題(日文)︰今の沢尻エリカにキャッチコピーをつけてください
問題(中文)︰請做一個代表現在的澤尻英龍華的CATCH COPY 給大家看看 (請看註3)
ERIKA答案(日文)︰キャッチコピー！？何それ？
ERIKA答案(中文)︰CATCH COPY ！？那是什麼呢？
10.
問題(日文)︰”私実はOOオンチなんです ”という弱点は何がありますか？(請看註4)
問題(中文)︰" 我其實是什麼什麼痴 "，請問你有像這樣的弱點嗎？
ERIKA答案(日文)︰弱点ですか？弱点は教えません
ERIKA答案(中文)︰弱点？弱点不可以告訴你 (請看註5)
11.
問題(日文)︰最近一番腹が立つたことは何ですか？
問題(中文)︰最近令你覺得最生氣的是什麼事呢？
ERIKA答案(日文)︰お寿司屋さんに行っていて「カニが食べれない」と言ったんですけど、カニみそを出された時ですね
ERIKA答案(中文)︰有一次去了一間壽司店吃東西，我已經向店家說了[我不能吃蟹的]，但後來竟然給我送上了蟹味噌湯 (請看註6)
12.
問題(日文)︰最近一番ビビッた経験を教えてください
問題(中文)︰請告訴大家最近令你覺得最震驚的事
ERIKA答案(日文)︰ないです
ERIKA答案(中文)︰沒有的
13.
問題(日文)︰最近した自分にとっての贅沢は？
問題(中文)︰最近做了對於自己來說很奢侈的事？
ERIKA答案(日文)︰休みの日朝から晩まで一日中たき火をしていたこと (請看註7)
ERIKA答案(中文)︰在假期的時候由朝早開始至到夜晚也在燃點起籠火
14.
問題(日文)︰今するならやってみたいアルバイトは何ですか？
問題(中文)︰你現在想嘗試去做的兼職會是什麼呢？
ERIKA答案(日文)︰自分の好きなレストランのウエイトレス(請看註8)
ERIKA答案(中文)︰在自己喜歡的一間餐廳裡工作
15.
問題(日文)︰最近「私ホンとダメ人間」と思った出来事は何ですか？
問題(中文)︰最近一些事是令你覺得 [ 呀 .. 我果真是失敗的人啊] 嗎？
ERIKA答案(日文)︰ないです
ERIKA答案(中文)︰沒有的
16.
問題(日文)︰コレを食べたらテンション下がります！！という大っ嫌い食べ物は何ですか？
問題(中文)︰這個一吃下心情就會立即變差！！那麼討厭的食物是什麼呢？
堂本剛答案(日文)︰カニです(請看註9)
堂本剛答案(中文)︰是蟹
17.
問題(日文)︰「私ってまだまだ子供だな」と思うのはどんな時ですか？
問題(中文)︰[我還是小孩子呢] 你有這個想法的時候是何時呢？
ERIKA答案(日文)︰レストランとかで食事をしていて、最後にデザートが出てきた時に一番テンション上がる時(請看註10)
ERIKA答案(中文)︰在餐廳吃東西的時候，當最後甜品送到來的時候，我就會感到非常興奮的時候
18.
問題(日文)︰沢尻さんの天敵は何ですか？
問題(中文)︰澤尻小姐的天敵是什麼呢？
ERIKA答案(日文)︰天敵ですか？いないです
ERIKA答案(中文)︰天敵嗎？沒有啊
19.
問題(日文)︰ある朝、目が覚めたら男になっていました、ますどうする？
問題(中文)︰有一天早上，睡醒來後發現自己變了男人，你首先會做什麼？
ERIKA答案(日文)︰街に行っていい女をナンパします
ERIKA答案(中文)︰到街上去找好的女生搭訕 (這裡可能可以譯得更好)
20.
問題(日文)︰生まれ変わったら何になりたいですか
問題(中文)︰如果你可以投胎轉世的話想變成什麼呢？
ERIKA答案(日文)︰男ですね
ERIKA答案(中文)︰想變成男人
21.
問題(日文)︰初恋は何才の頃お相手はどんな子？
問題(中文)︰你的初戀在幾多歲對方是什麼人呢？
ERIKA答案(日文)︰中2の時の1コ上のサッカー部の先輩です
ERIKA答案(中文)︰中二的時候一個比我大一年足球部的先輩 (請看註11)
22.
問題(日文)︰初デートはいつ頃どこへ行ったですか？
問題(中文)︰第一次約會是幾時去了那裡呢？
ERIKA答案(日文)︰中学三年生の時に富士急バイランドです
ERIKA答案(中文)︰中三的時候去了富士急バイランド(我也不知這是什麼地方 .. sorry)
23.
問題(日文)︰「男の人のこいう仕草めっちゃ弱いんです！」という沢尻さんの萌えポイントは？
問題(中文)︰不知怎譯請看註12
ERIKA答案(日文)︰真剣な表情にはちょっと弱い
ERIKA答案(中文)︰也請看註12
24.
問題(日文)︰沢尻さんの理想の男性はどんな人ですか？
問題(中文)︰澤尻小姐的理想男性是怎樣的一個人呢？
ERIKA答案(日文)︰アニメのキャッレタでいうとエヴァンゲリオンに出てくるカヲル君、すごい可愛い、すてきな人です
ERIKA答案(中文)︰是一個動畫中的人物，新世紀福音戰士中的那個叫渚薰的人，很可愛和很出色的人(這裡只是簡單的翻譯大約意思可能有錯)
25.
問題(日文)︰恋をしている時の自分を何かに例えると？
問題(中文)︰用什麼可以比喻戀愛中的自己呢？
ERIKA答案(日文)︰自分から見ても何か女の子みたい
ERIKA答案(中文)︰從自己的角度看自己也覺得自己好像是一個女生
26.
問題(日文)︰沢尻エリカ流「恋愛のルール」とは？
問題(中文)︰澤尻英龍華流的[戀愛的規則]是什麼呢？
ERIKA答案(日文)︰一目惚れはまずないです
ERIKA答案(中文)︰我是不會對人一見鍾情的
註1︰erika在節目的後段有詳細小小的解釋，看過她寫真錄像的可能會有印象，她說的感到很難為情事就是穿著泳衣然後在海邊一邊跑再一邊向著鏡頭揮手的那時。
註2︰erika說如果是她本人在現實生活中絕對不能說出這樣的話，所以她知道戲中有這樣的一句對白感到很驚訝
註3︰キャッチコピー(CATCH COPY )︰這個實際是甚麼解釋我也不懂(erika也不懂)，但可以具體小小解釋一下。在70-90年代，很多歌手組合等出道時的消息也會首先被登在報紙上，那組合會為自己作一小段所謂的CATCH COPY 給人們知道他們是大約是什麼組合來，舉個例，節目中坐在erika左後方的高見澤俊彥先生，他是著名組合ジ・アルフィー(THE ALFEE)的第二代領隊，這個組合在70年代組成，當時他們的CATCH COPY 是︰浪漫派ジ・アルフィー、失われた浪漫を求めてアルフィーの旅が今始まる(中譯︰浪漫派THE ALFEE，為尋求失去了的浪漫ALFEE的旅程現在開始了)。因為近年好像已經越來越小人會這樣做，所以erika不知這是什麼也可以理解，還說希望在場的各位可以幫她想一想她的CATCH COPY 。以上資料只是我用了很小時間去調查，有錯請更正。
註4︰可能有人看不明，即是說，有些人完全不能吃魚，或有些人不能企在高的地方，問題大約就是問erika是否有這些弱點
註5︰這是堂本剛就立即想到erika的CATCH COPY ︰沢尻エリカ、弱点は教えません(中譯︰澤尻英龍華，弱点不能告訴你)，然後erika還問在場的各人︰大家會把弱點告訴別人嗎？堂本剛說不會，而後面的ブラザートム先生就在說堂本光一的弱點，堂本光一聽了後就說這些不是我的弱點是缺點啊。
註6︰這裡erika非常大意，剛才還說不能說弱點給別人聽，但這一下子就給後面的ブラザートム先生發現原來erika的弱點就是不能吃蟹。順道一說，erika應該是喜歡吃蝦的 ^_^
註7︰erika回答她最近去了北海道一個可以點籠火的營地，由朝到晚也在看著那火，因為她非常喜歡看，這時堂本光一竟然說erika有病 ....... erika當然回答這不是病 ..... 不過這樣由朝到晚燃點籠火的確要用很多(燃料)，真的很奢侈呢。
註8︰erika說的ウエイトレス是一間在法國巴黎格局非常之好的餐廳，在場其他人也不認識這餐廳，結果還說了一些原全無關的東西，引至全場發笑，erika也介紹這間餐廳有那麼好，還說大家有機會也要去一次。
註9︰不錯 ..... 這裡答的是堂本剛 ..... 他聽到問題後就幫erika答了是蟹，erika聽後亦露出苦笑和認同的表情
註10︰erika答題後還說她很喜歡吃甜食，曾經試過早午晚也吃蛋糕
註11︰這裡純粹是我發一下up風，好彩不是大她兩年藍球部的前輩
註12︰這個問題，簡單來說即是問，男性有些什麼行為舉指是令你看到只後有很萌的感覺，即是很能夠吸引倒erika的行為。erika的回答是，男人很認真做一件事時的表情最吸引她，例如架車時很認真的表情，就算erika坐在他旁邊但他無視erika也沒關係，只要很認真地做一件事，看上去好像進入了忘我境界的表情就很吸引她。
[ 此贴被nobu-k在2007-09-24 22:29重新编辑 ]
