香薰學園 » 澤尻英龍華 - 作品討論 » 龍の電影區 » 電影試映會後街上人對erika的反應(街上人反應內容簡單翻譯)
香薰學園百科全書 澤尻繪里香QQ群 香薰學園推薦網站 08集資開始實施
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本頁主題: 電影試映會後街上人對erika的反應(街上人反應內容簡單翻譯) 打印 | 加為IE收藏 | 復制鏈接 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

nobu-k
英龍華海鮮酒家總廚
財神 一等音樂分享達人 英のY 一等影視分享達人 管理組章 耶誕老公公 兩週年活動紀念章 大股東
級別: 班主任


精華: 0
發帖: 2586
聲望: 34 香吻
金錢: 1146 香薰
貢獻: 40 香馨
同盟币: 110 个
註冊時間:2006-10-17
最後登錄:2008-09-07
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 電影試映會後街上人對erika的反應(街上人反應內容簡單翻譯)

0
管理提醒：
本帖被 水靈 从 澤尻英龍華 - 作品討論 移动到本区(2007-10-02)
http://jp.youtube.com/watch?v=UU4KD4yssww


還是要先說一聲，小弟日文能力不太好，譯錯的地方相信一定有，希望有人可以幫我更正






首先是這一位小姐說︰覺得她今次做得有點過份了





這一位的說法︰如果這是宣傳手法的話還是覺得她不要這樣做比較好









這一位先生說︰說不定是有些令她心情變差的事發生了








畫面右手面的女士說︰我覺得她這樣做對來看電影的人很失禮，這些人是特地相約一起來看她的吧









這兩位女士，其中一位說了︰好像どんだけ的說，どんだけ是日本一句流行說話，是某個攪笑藝人的名句，現在日本看到一些難以接受和認同的事也會說一聲どんだけ

另一位就說︰看到她的舉動心情也變差了










這位先生說︰考慮其專業意識，她這樣做有什麼意圖呢？當看到她在台上那樣做的時候，有覺得她樣子變得不可愛的感覺












最後這位小姐
對不起，她說的可能是最重要的一個，但她的說話我不是太明，只知道她最後還是支持erika

希望有人可以幫我補完和修正錯誤
[ 此贴被水靈在2007-10-02 15:51重新编辑 ]
もし　僕が死んで　淚を流す人がいるなら
頂端 Posted: 2007-10-01 20:36 | [樓 主]
s03033
級別: 豬籠草學院


精華: 0
發帖: 234
聲望: 5 香吻
金錢: 40 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 2 个
註冊時間:2006-03-25
最後登錄:2008-08-31
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 

管理提醒： (onesmallday)
回帖請用書面語, 謝謝
小香做咩會錦嫁！
佢錦樣會影響她的影像的
頂端 Posted: 2007-10-01 20:42 | 1 樓
chinih8
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 65
聲望: 1 香吻
金錢: 73 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-03-01
最後登錄:2008-09-04
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 

整個人感覺心情超差的 唉
頂端 Posted: 2007-10-01 21:00 | 2 樓
square07
我們回不到那時候了嗎...
管理組章 E.S.C字幕組 超級股東 英のY 苦學生
級別: 教務主任


精華: 1
發帖: 4921
聲望: 101 香吻
金錢: 2216 香薰
貢獻: 737 香馨
同盟币: 50000 个
香薰宿舍: ～水靈邪教～
註冊時間:2006-07-06
最後登錄:2008-09-03
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 

最後這張是說 應該是會這樣的吧 因為她是澤尻英龍華啊
而且她本來就是這樣的角色了(給人的印象 指她很直接吧)即使是上電視也是這樣表現的

然後這位觀眾說 這樣反而給了我好感
[ 此贴被square07在2007-10-02 02:36重新编辑 ]
‖ESC字幕組長期誠招日文翻譯人員..有意者請到學園總務處申請‖
頂端 Posted: 2007-10-02 02:28 | 3 樓
renqi89
級別: 三色堇學院


精華: 0
發帖: 658
聲望: 8 香吻
金錢: 866 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
香薰宿舍: E.S.C Moon Child
註冊時間:2007-05-02
最後登錄:2008-09-06
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 

尽然还去访问街上人了
看来这件事不轻吧
不过还是有人支持着EIRKA的咯
頂端 Posted: 2007-10-02 02:34 | 4 樓
nobu-k
英龍華海鮮酒家總廚
財神 一等音樂分享達人 英のY 一等影視分享達人 管理組章 耶誕老公公 兩週年活動紀念章 大股東
級別: 班主任


精華: 0
發帖: 2586
聲望: 34 香吻
金錢: 1146 香薰
貢獻: 40 香馨
同盟币: 110 个
註冊時間:2006-10-17
最後登錄:2008-09-07
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 

Quote:
引用第3楼square07于2007-10-02 02:28发表的  :
最後這張是說 應該是會這樣的吧 因為她是澤尻英龍華啊
而且她本來就是這樣的角色了(給人的印象 指她很直接吧)即使是上電視也是這樣表現的

然後這位觀眾說 這樣反而給了我好感



謝謝翻譯，其實我也看出大約意思，但我就是看不明她這樣說重點代表什麼 .... 說支持嗎？我無太大感覺她是 ...
もし　僕が死んで　淚を流す人がいるなら
頂端 Posted: 2007-10-02 02:39 | 5 樓
square07
我們回不到那時候了嗎...
管理組章 E.S.C字幕組 超級股東 英のY 苦學生
級別: 教務主任


精華: 1
發帖: 4921
聲望: 101 香吻
金錢: 2216 香薰
貢獻: 737 香馨
同盟币: 50000 个
香薰宿舍: ～水靈邪教～
註冊時間:2006-07-06
最後登錄:2008-09-03
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 

Quote:
引用第5楼nobu-k于2007-10-02 02:39发表的  :



謝謝翻譯，其實我也看出大約意思，但我就是看不明她這樣說重點代表什麼 .... 說支持嗎？我無太大感覺她是 ...

的確是
說的有點反的感覺....

另外一個節目也就是我發的第二則...
那則有提到這樣子的行為算是演藝圈很久沒有出現的風格了
那位主持人也說希望她能繼續保持這樣的風格....
(讓人感覺蠻....)
[ 此贴被square07在2007-10-02 03:02重新编辑 ]
‖ESC字幕組長期誠招日文翻譯人員..有意者請到學園總務處申請‖
頂端 Posted: 2007-10-02 02:41 | 6 樓
nobu-k
英龍華海鮮酒家總廚
財神 一等音樂分享達人 英のY 一等影視分享達人 管理組章 耶誕老公公 兩週年活動紀念章 大股東
級別: 班主任


精華: 0
發帖: 2586
聲望: 34 香吻
金錢: 1146 香薰
貢獻: 40 香馨
同盟币: 110 个
註冊時間:2006-10-17
最後登錄:2008-09-07
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 

Quote:
引用第6楼square07于2007-10-02 02:41发表的  :

的確是
說的有點反的感覺....

另外一個節目也就是我發的第二則...
.......



我覺得那男的在說風涼說話 .........

不過沒辦法，他也是當日erika惡劣態度的受害者之一，他本身不認識erika，初次見面受到這種態度的對待，不生氣才怪
もし　僕が死んで　淚を流す人がいるなら
頂端 Posted: 2007-10-02 03:27 | 7 樓
kofx
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 86
聲望: 0 香吻
金錢: 62 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-07-31
最後登錄:2008-05-17
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 

路人的反應相當持平(中性)
相信小香此刻也在反省自己當時的態度吧
自己的情緒不宜帶到工作場合
希望小香以後不會再犯了
頂端 Posted: 2007-10-03 09:25 | 8 樓
killonce
ɑヘk歡
級別: 豬籠草學院


精華: 0
發帖: 393
聲望: 2 香吻
金錢: 308 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-05-07
最後登錄:2008-06-03
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 

FANS们是无论发生什么事都会继续支持下去的..

不过如果ERIKA被冷藏了..那我们怎么办..
頂端 Posted: 2007-10-03 10:44 | 9 樓
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子瀏覽記錄 版塊瀏覽記錄
香薰學園 » 龍の電影區
Powered by PHPWind Orz Total 0.073045(s) query 6, Time now is:09-07 16:40, Gzip disabled.